Ora che abbiamo finito con i classificatori numerici e le unità di misura, è tempo di tornare alle particelle. La lezione di oggi riguarda i connettori logici giapponesi. Durante questa seconda stagione (che è tutt’altro che finita!), abbiamo imparato a fare frasi giapponesi ancora e ancora mentre acquisiamo vocabolario e scopriamo nuove particelle. E oggi impareremo finalmente come unire le frasi, concatenarle con connettori logici per creare frasi leggermente più complesse. E vedrai che anche i connettori logici in giapponese sono particelle.
E per farlo bene, impareremo come collegare prima i nomi, poi le proposizioni composte e poi le frasi. Se non sai cos’è esattamente un’affermazione composta, non preoccuparti, ti spiego tutto.
Per collegare i sostantivi (o se preferisci i nomi), abbiamo bisogno di particelle connettive e ne conosci già alcune.
Abbiamo la particella と che ci permette di fare un’enumerazione. Come promemoria, il suo utilizzo è molto semplice perché è quasi identico a « e » in italiano. Ad esempio :
犬と猫とパンダ。
いぬとねことパンダ。
Un cane, un gatto e un panda.
Conosce anche la particella や che permette un’enumerazione non esaustiva.
犬や猫やパンダ。
いぬやねこやパンダ。
Tra gli altri un cane, un gatto e un panda.
E ora, se vogliamo dire « o » in giapponese, qualcosa che permetta una scelta. Per farlo utilizzeremo la particella か che permette di scegliere tra diversi elementi di una lista. È un altro uso della particella か rispetto a quello che già conosciamo, che è quello di mettere la frase in forma interrogativa. E quindi, eccoci qui, lo metteremo tra ogni elemento della lista, come con le particelle と e や :
犬か猫かパンダ。
いぬかねこかパンダ。
Un cane, un gatto o un panda.
E se l’elenco è completo, citiamo tutte le proposte della scelta che facciamo, è una scelta esaustiva. Abbiamo anche la particella なり che ci permette di tracciare una scelta il cui elenco è incompleto, che ci permette di proporre elementi diversi, quindi siamo in qualcosa di non esaustivo.
犬なり猫なりパンダなり。
いぬなりねこなりパンダなり。
Tra gli altri un cane, un gatto e un panda.
Nella frase azima, なり è posto dopo ogni elemento nell’elenco. Questo non era il caso in precedenza, ma è così che funziona. E poi se dopo, ovviamente, vogliamo usare una particella grammaticale, ad esempio を, la posizioniamo dopo l’ultimo なり e quindi include l’intero gruppo nominale.
Sappi già che la particella なり sarà usata principalmente quando daremo un consiglio, quando faremo una proposta. Ad esempio :
Dovresti comprarti una maglietta, uno zaino, un cappello o altro.
Al momento, non abbiamo ancora imparato a dare consigli in giapponese, ma ricorda che avremo bisogno della particella なり.
Sia le particelle と e や, ti ho detto prima, possono essere applicate solo ai nomi; sia le particelle か che なり possono applicarsi anche ai verbi. Ricorda solo questo. Lo studio dei verbi è in arrivo per la terza stagione, quindi ne parleremo di nuovo quando sarà il momento. Quindi sappi che ci sono altre particelle connettive come queste quattro ma sono molto meno importanti. Li vedremo molto più tardi.
Bene, abbiamo imparato a collegare i nomi. Ora impareremo come collegare le istruzioni composte. Pertanto, è necessario sapere con che cosa deve iniziare una proposizione composta. Collegare le proposizioni è combinare due frasi in una. Creiamo quella che viene chiamata una frase complessa; a questo punto ogni frase diventa una proposizione composta, ciascuna con il proprio verbo. In questo caso, avremo anche bisogno di particelle connettive per collegare le due affermazioni composte, ma non saranno le stesse che abbiamo visto prima. Li esamineremo uno per uno con frasi di esempio per illustrare le mie spiegazioni.
Inizieremo con le seguenti due frasi :
カサンドラはロンドンにいる
Cassandra è a Londra.
E la seconda frase :
カサンドラはティラミスを食べる。
カサンドラはティラミスをたべる。
Cassandra mangia un tiramisù.
Come posso unire queste due frasi in una? Bene, sarò in grado di far cadere il tema della seconda frase. Si ricorda nel corso sulla particella は, ti ho spiegato che, quando un tema è comune a più frasi che sono collegate tra loro, non lo ripetiamo. Le due frasi rimarranno intatte. Infatti, li unificherò separandoli con una sola virgola, così :
カサンドラはロンドンにいる、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいる、ティラミスをたべる。
Cassandra è a Londra, mangia un tiramisù.
Quindi ho le mie due proposte. Ricorda la parola « proposizione composta » perché la userò regolarmente d’ora in poi.
Per creare un collegamento logico tra queste due proposizioni, dovrò mettere una particella congiuntiva alla fine della prima proposizione, e lì, per la prima volta, avremo una particella che sarà posta in un verbo. Questo è qualcosa che non abbiamo mai fatto prima, quindi la particella che si applica al verbo si applicherà anche all’intera proposizione composta perché la proposizione è i complementi del verbo, sono i dettagli del verbo. Quindi la particella si applica al verbo, ma anche all’intera proposizione composta, e quindi avremo diverse particelle connettivali che ci permetteranno di esprimere diversi connettori logici tra le mie due proposizioni.
Inizieremo con la concessione. In italiano, tradurremo il collegamento logico « nonostante / sebbene / anche se », con la particella が. Siamo quindi in un altro uso della particella が che, fino ad ora, era usata per indicare il soggetto del verbo. Se metto la mia particella が di concessione alla fine della prima proposizione composta :
カサンドラはロンドンにいるが、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるが、ティラミスをたべる。
Indico un nesso di concessione tra la prima proposizione e la seconda. In italiano questo si tradurrà come :
Nonostante / Sebbene / Anche se Cassandra sia a Londra, lei mangia un tiramisù.
In italiano, è facile. Il « nonostante / sebbene / anche se » introduce la prima proposizione, quindi siamo in un modello abbastanza simile tra giapponese e italiano.
Per esprimere la concessione, abbiamo anche la particella けれども che possiamo abbreviare in けれど, che possiamo anche abbreviare けど, quando siamo in uno stile linguistico abbastanza orale. Questa versione della particella congiuntiva, けど, si troverà molto più ampiamente nella lingua parlata. È considerata un’abbreviazione molto familiare, ma non è volgare.
Ora diamo un’occhiata alla frase qui sotto :
カサンドラはロンドンにいるのに、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるのに、ティラミスをたべる。
Nonostante / Sebbene / Anche se Cassandra sia a Londra, lei mangia un tiramisù.
のに indica un certo tono di sorpresa, rimpianto, malcontento. Nella frase sopra esprimiamo l’idea che Cassandra sia a Londra quindi sta mangiando un tiramisù, ma siamo un po’ delusi, vorremmo che mangiasse qualcosa di un po’ più inglese. Spero che con questo esempio tu abbia catturato la sfumatura che ha l’uso di のに.
Attenzione! Non confondere concessione e opposizione. L’opposizione è qualcosa che, in italiano, introduce una seconda proposta, che ci darebbe :
Cassandra è a Londra, ma sta mangiando un tiramisù.
Il significato tra i due, tra la concessione che abbiamo fatto finora e l’opposizione è simile. Ma la concessione presenta la prima proposta e l’opposizione presenta la seconda. In giapponese, non possiamo fare proposizioni con una particella congiuntiva, siamo obbligati a fare una concessione. Tuttavia, saremo in grado di tradurre le nostre frasi giapponesi per mezzo di un’opposizione in italiano. Sarà possibile, ma non essere confuso. Se vuoi essere sicuro della proposizione su cui collocare le particelle congiuntive di concedere, formula le tue frasi in italiano usando « nonostante / sebbene » : Nonostante / Sebbene / Anche se Cassandra è a Londra. E quindi sicuramente non li confonderà.
Fatto ciò, esprimiamo ora una relazione causale tra la prima proposizione e la seconda proposizione. In italiano, « dato che / poiché / visto che ». Per questo, utilizzeremo la particella congiuntiva から. Quindi ecco un altro uso della particella から che inizialmente indica il punto di partenza. Tuttavia, la causa e il punto di partenza sono due cose relativamente correlate :
カサンドラはロンドンにいるから、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるから、ティラミスをたべる。
Dato che Cassandra è a Londra, lei mangia un arrosto della domenica.
Ecco come viene tradotto « dato che / poiché / visto che » in giapponese. Possiamo anche dire « PERCHÉ Cassandra è a Londra, mangia l’arrosto della domenica. ».
La causa può essere indicata anche con la particella congiuntiva ので. Ad esempio :
カサンドラはロンドンにいるので、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるので、ティラミスをたべる。
Dato che Cassandra è a Londra, lei mangia un arrosto della domenica.
E anche qui attenzione a non confondere causa e conseguenza che, ancora una volta, sono due cose strettamente connesse. Ma la causa, questo è ciò che abbiamo appena fatto, introduce la prima proposizione e la conseguenza introduce la seconda proposizione. La conseguenza in italiano sarebbe :
Cassandra è a Londra, quindi mangerà un arrosto della domenica.
Il significato è simile, ma in giapponese non abbiamo particelle connettive per esprimere la conseguenza, siamo obbligati ad esprimere la causa. Quindi, ancora una volta, se vuoi essere sicuro di non confondere causa e conseguenza, riformula sistematicamente con « dato che / poiché / visto che » in italiano per trovare la proposizione corretta su cui posizionare le particelle から o ので.
から esprime una causa da un punto di vista soggettivo mentre ので esprime una causa da un punto di vista oggettivo, quindi ので è considerato un po’ più educato di から. Un’altra cosa importante のに e ので sono le forme con の esattamente come la forma のだ. Spero che ricordi la regola. Quando abbiamo un だ su cui applichiamo una forma in の, diventa な. Ad esempio, se prendo la frase :
Poiché Johanna e Douglas sono fan di Kamen Rider, guardano la serie in TV.
Abbiamo « Johanna e Douglas sono un fan di Kamen Rider. ». E voglio che questa sia la causa di, « guardano lo spettacolo in TV. ».
Questo ci dà :
ヨハンナとダグラスは仮面ライダーのファンなので、テレビでシリーズを見る。
ヨハンナとダグラスはかめんライダーのファンなので、テレビでシリーズをみる。
Poiché Johanna e Douglas sono fan di Kamen Rider, guardano la serie in TV.
Metto ので dopo il verbo della prima proposizione, ma ora, poiché siamo in una だ, diventa una なので. Fai molta attenzione a questo quando usai のに e ので. Finora le nostre due proposizioni avevano lo stesso tema, ma se vogliamo, possiamo ovviamente avere due temi diversi per ognuna di esse e in quel caso avremo due particelle は. Ad esempio :
アレハンドロは何時も寝室でマンガを読む、ジェシカはリビングのソファーで寝る。
アレハンドロはいつもしんしつでマンガをよむ、ジェシカはリビングのソファーでねる。
Dato che Alejandro legge sempre manga in camera da letto, Jessica dorme sul divano in soggiorno.
Qui ho due proposizioni, la prima delle quali è causa della seconda, e ciascuna ha il suo tema.
Ora immagina un’altra frase un po’ più complessa :
ジミーの寝室でボヤンが寝るので、ジミーはギターをリビングルームで弾く。
ジミーのしんしつでボヤンがねるので、ジミーはギターをリビングルームでひく。
Dato che Boyan sta dormendo nella stanza di Jimmy, Jimmy suona la chitarra in soggiorno.
Inoltre, dai un’occhiata all’ordine dei complementi.
Nella seconda abbiamo : ギターをリビングルームで弾く. Fondamentalmente avrei dovuto dire リビングルームでギターを弾く. Abbiamo visto che era l’ordine più logico in giapponese, ma qui, per invertire l’ordine dei complementi, mettere リビングルームで. リビングルームで poco prima di 弾く . ひく, lo evidenzia, gli dà importanza e all’improvviso lascia insistere che Jimmy suoni la chitarra, certo, ma suona la chitarra in soggiorno. Questa è l’informazione importante e quindi, fornendo un complemento al verbo, possiamo dargli più importanza delle altre.
Ci sono altre particelle congiuntive che permetteranno di stabilire altri connettori logici tra proposizioni diverse dalla concessione e dalla causa, ma che richiederanno di lavorare direttamente sul verbo. Quindi è qualcosa che non faremo adesso. Quindi tra proposizioni, per il momento, non possiamo dire tutto, non possiamo stabilire altri connettori logici, ma possiamo fare tutto questo grazie alle congiunzioni quando uniamo due frasi.
Veniamo ora al terzo caso. Abbiamo due frasi che rimangono distinte, non le metteremo insieme in una frase complessa. Ognuna è ancora diversa e semplicemente, all’inizio della seconda frase, metteremo una congiunzione che è una parola, un’espressione che sto per presentarti. Questa congiunzione introdurrà il collegamento logico tra la prima e la seconda frase.
Ti do un breve elenco di congiunzioni molto utili. Abbiamo, per esempio :
然して . そして → e (inserisci un collegamento)
その上 . そのうえ → inoltre (inserire un’aggiunta)
あるいは → o (inserisci un’opzione e noto che la particella は, io la pronuncio わ perché la congiunzione si crea dalla particella は)
しかし → o (introduce un’opposizione, ma questa volta siamo sicuri che sia un’opposizione perché la congiunzione introduce la seconda frase.)
逆に.ギャクに → viceversa, contrariamente a, al contrario (inserisci una dichiarazione opposta, al contrario)
それで → allora, così, dunque, di conseguenza (siamo, ovviamente, in una conseguenza che introduce la seconda frase)
所で. ところで → a proposito (introduce un cambiamento di argomento di conversazione)
つまり → in una parola (inserisce un riepilogo)
実は. じつは → infatti (introduce una verità, vedi che abbiamo di nuovo la particella は del tema. In realtà la particella は fa parte della congiunzione, ma è così che è stata creata la congiunzione, è in una sola parola e quindi possiamo avere un tema con una sua particella は. È possibile)
一方 . イッポウ → da altrove (introduce un parallelo)
Ovviamente esistono molti altri connettori logici. Ti ho dato qualcosa per iniziare bene, poi se vuoi scoprirne altri, ti invito a cercare nel dizionario.
Ora vediamo come appare nelle frasi :
バシリオはポルトガルにいる。しかし、キッシュ・ロレーヌを食べる。
バシリオはポルトガルにいる。しかし、キッシュ・ロレーヌをたべる。
Basilio è in Portogallo. Ma sta mangiando una quiche Lorena.
Vedi, è molto semplice ! Le due frasi rimangono distinte e la congiunzione si presenta semplicemente all’inizio della seconda frase per introdurla e legarla con un connettore logico alla prima. Qui, insisto ancora una volta, siamo ovviamente di fronte a un’opposizione che non va confusa con la concessione della precedente frase « nonostante / sebbene / anche se ». Qui l’opposizione « ma » introduce la seconda frase.
Altro esempio :
アデライダはポルトガルにいる。それで、パステル・デ・ナタを食べる。
アデライダはポルトガルにいる。それで、パステル・デ・ナタをたべる。
Adelaida è in Portogallo. Quindi come una torta di Belém.
Continuo a insistere. それで « quindi », introduce una conseguenza e nella frase di prima « da quando » introduce una causa.
Insisto molto su questo perché molti studenti, e succederà alla maggior parte di voi, confonderanno opposizione e concessione, conseguenza e causa quando si tratta di una frase complessa. Non sanno mai veramente dove mettere la particella della congiuntiva, quindi cerca di analizzare bene dove siamo quando si tratta di un’opposizione e di una concessione, e dove siamo quando si tratta di una conseguenza e di una causa.
In questi due casi esemplificativi ogni volta il tema era comune alle due frasi quindi non è stato necessario ripeterlo, ma ovviamente volendo si possono avere due temi diversi.
Nota la frase sotto :
パウロはポトフを食べる。一方、ルイザはドレスを買う。
パウロはポトフをたべる。いっぽう、ルイザはドレスをかう。
Paulo mangia un pot-au-feu. Luisa invece compra un vestito.
Infine, vedrai di persona, mentre scopri altre congiunzioni, che ce ne sono alcune che iniziano con だ. E, infatti, sono particelle connettive che precediamo con だ.
Ad esempio, con la particella congiuntiva が, abbiamo creato だが. Con la particella congiuntiva けど, abbiamo creato だけど, e quindi, だが e だけど sono congiunzioni che permettono l’introduzione di una seconda frase. Infatti la だ simula una proposizione precedente, quindi si passa direttamente alla successiva mettendo tutto questo all’inizio della frase. Quindi, poiché abbiamo messo だけど all’inizio della seconda frase, questo introduce un’opposizione.
Funziona anche in のに con だのに. Poiché siamo in una copula だ con una forma in の, otteniamo la congiunzione だのに. Funziona anche con から e ので, risultando in だから e なので che quindi introducono una seconda frase con un connettore logico di conseguenza.
Questo corso è stato il penultimo sulle particelle giapponesi. Abbiamo un’ultima lezione da vedere che sarà semplicemente un riassunto di tutto ciò che abbiamo visto insieme in questa parte importante prima di intraprendere nuove avventure nella terra della lingua giapponese che per il momento tengo un segreto... E io sono molto, molto stanco, quindi ti do i tuoi esercizi adesso.
Come di solito, tema y versione in cui è necessario utilizzare connettori logici tra parole, proposizioni e frasi come abbiamo visto oggi in questo corso. Ti do delle frasi abbastanza semplici perché era importante concentrarsi sui nuovi concetti senza complicare troppo le cose. Ma per questi esercizi, mi sono divertito a immaginare frasi leggermente più complicate. Di nuovo, attenzione a non confondere concessione e opposizione, causa e conseguenza. Ho messo alcune piccole trappole per te negli esercizi, quindi sta a te verificare se hai capito bene. In questo corso, non te l’ho detto, ma ovviamente tutto ciò che è applicabile a due proposizioni o due frasi separate può essere applicato a tre proposizioni o tre frasi separate. Di nuovo hai esempi di utilizzo negli esercizi.
Per chi si chiedesse come esprimere la condizione in giapponese, che ci permette anche di collegare tra loro due frasi, ne riparleremo nella terza stagione perché la condizione in giapponese si forma direttamente sul verbo. E questa seconda stagione, francamente, è già una grossa fetta !
Colgo anche l’occasione per ricordarti che esiste la pagina « avverbi », disponibile cliccando sull’omonimo pulsante dove si trovano più di cento fogli esplicativi corredati di frasi esemplificative. Sentiti libero di dare un’occhiata.
Come sempre, grazie per aver letto questo corso. A poco a poco, sarai in grado di fare frasi sempre più complesse in giapponese. E un giorno potrai avere conversazioni. C’è ancora molta strada da fare, ma ci arriverai.
Sii coraggioso e continua ad allenarti regolarmente.
Introduzione