En japonés, no hay género, no hay número, lo que significa que no existe nada masculino-femenino, singular-plural.
Tomamos el kanji 兎 como ejemplo. En sí mismo, este kanji también puede significar « el conejo (macho) », « el conejo (hembra) », « los conejos (machos) », « los conejos (hembras) ».
Tomamos otro ejemplo, el kanji 狐. Por sí mismo, este kanji también puede significar « el zorro », « la zorra », « los zorros », « las zorras ».
Un tercer ejemplo, el kanji 犬. En sí mismo, este kanji también puede significar « el perro », « la perra », « los perros », « las perras ».
Finalmente, un último ejemplo, el kanji 猫. En sí mismo, este kanji también puede significar « el gato », « la gata », « los gatos », « las gatas ».
La palabra simple puede, dependiendo del contexto de la oración, por supuesto, ser traducida de una de estas cuatro formas porque estos matices no existen en japonés. Por supuesto, si es necesario, hay una manera de especificar si el sujeto (aquí, un animal) es macho o hembra, o si hay uno / una o más. Pero recuerde que la palabra tal como es, puede significar todo esto.
En japonés, no hay artículos definidos y artículos indefinidos, lo que significa que la idea de « un perro » o « el perro » o « conejos (machos) » o « conejos (hembras) », etc. estas cosas no existen en japonés.
Es decir, si solo tomamos el kanji de 魚, como ejemplo, podríamos traducirlo fácilmente como « el pez » o « un pez » o « peces » si hay alguno a varios.
Lo mismo ocurre con otros kanji vistos más arriba (兎, 狐, 犬, 猫). Podríamos traducirlos como « un conejo (macho o hembra) », « conejos (macho o hembra) », « un zorro », « zorros », « la zorra », « el gato », « los gatos », « gatos ».
Vamos, una última para el camino: 象. Por sí solo, este kanji también podría significar « el elefante », « un elefante », « elefantes ».
Con todos estos ejemplos, ciertamente ha incorporado este primer punto. Vámonos.
En japonés, tampoco hay adjetivos posesivos. Para vosotros, hispanohablantes, en castellano tenéis adjetivos posesivos :
– Mi, tu, su
– Nuestro, vuestro, sus
Bueno, en japonés no hay equivalente. De hecho, existe la idea de posesión, pero no se expresa mediante adjetivos posesivos sino con una partícula : la partícula の. Veremos esta partícula en otro curso. Solo recuerda eso por ahora.
Por último, en japonés, no hay conjugaciones, tiempos verbales, modos... ¡Sí, ha acertado! No hay conjugaciones y no hay tiempo.
Es decir, en japonés el verbo no cambiará de conjugación según el pronombre personal. Tampoco hay tiempo. No hay pasado compuesto, imperfecto, más que perfecto, pretérito indefinido…
De hecho, solo existe el tiempo del presente y el tiempo del pasado. Estrictamente hablando, ni siquiera hay un tiempo futuro. Por supuesto, hay diferentes formas de expresar todos los matices de la concordancia de tiempo y que exploraremos mucho más adelante cuando entremos en la conjugación con más detalle.
Así, todas las dificultades de conjugación propias del idioma español no existen en japonés. A partir de este momento, acabamos de eliminar al menos el 70% de las cosas que dificultan el idioma español.
Antes de continuar, me gustaría que una cosa quede muy clara. El idioma japonés no es un idioma difícil, ni mucho menos. Todo lo que necesita es un método óptimo con las lecciones y ejercicios para hacer diariamente todos los días. Y digo todos los días, es importante. Repito: el japonés no es difícil.
Si llevamos un poco más lejos la comparación con el castellano, las frases en japonés son relativamente cortas. Cuanto más cortas podamos hacer oraciones y eliminar elementos superficiales, más lo haremos. Por el contrario, en castellano, podemos hacer oraciones largas añadiendo muchas palabritas.
Evidentemente, la lengua japonesa tiene sus propias especificidades : partículas, adverbios, adjetivos calificativos invariables, adjetivos calificativos variables... Todo esto lo veremos paso a paso.
Queremos expresar frases en castellano y traducirlas al japonés. Será importante no traducirlas palabra por palabra. Cuando traducimos de un idioma a otro, no es la oración lo que estamos traduciendo. Es una idea.
Para ilustrar mi punto, tomemos el siguiente ejemplo : « Yo salto a un taxi. »
Bueno, estrictamente hablando, yo no « salto » a un taxi. Decir que « yo salto a un taxi. » es una manera de hablar específica a la lengua castellana. La idea que quiero traducir es que « Yo subo a un taxi. »
Entonces no voy a usar el verbo japonés « subir » pero « entrar en un vehículo ». Para el caso, es el verbo 乗る. のる.
Por lo tanto, es importante alejarse tanto como sea necesario de las palabras en español para comprender la idea general de la oración y, luego, recuperarla en japonés. Para la mayoría de ustedes, sin duda, ha tenido que aprender idiomas occidentales como alemán, finlandés o incluso francés, portugués, italiano… Generalmente, para la mayoría de los idiomas occidentales, en particular el francés, el portugués y el italiano, el sistema de construcción de oraciones y el sistema de conjugación son prácticamente idénticos a los del castellano – excepto, por supuesto, algunas pequeñas diferencias aquí y allá –.
Sin embargo, todos estos son idiomas muy similares. Tienen más o menos la misma gramática, el mismo origen latino, nórdico, griego… Son idiomas en los que casi podríamos traducir palabra por palabra, aunque normalmente cualquier profesor de idiomas lo dirá a usted: esa no es la manera de hacerlo. Estoy totalmente de acuerdo, aunque debe tenerse en cuenta que, durante el aprendizaje de una lengua occidental, los occidentales adquieren este hábito, un poco a pesar de sí mismos, de traducir con bastante frecuencia las oraciones de una lengua occidental a otra lengua occidental.
Veamos el siguiente ejemplo :
ES : Yo compro un pastel de cumpleaños para mi pequeña hermana en una panadería.
FR : J’achète un gâteau d’anniversaire pour ma petite sœur dans une boulangerie.
PT : Eu compro um bolo de aniversário para minha irmãzinha numa padaria.
Notará que todos los elementos de cada oración se traducen palabra por palabra. Por supuesto, esto no siempre funciona, aunque entre los idiomas occidentales tendemos a traducir de esa manera.
Sin embargo, el idioma japonés funciona de manera diferente hasta el punto de que es casi imposible traducir palabra por palabra. Usted no llegará de esa manera. Por lo tanto, si está acostumbrado a hacer traducciones palabra por palabra para aprender japonés, definitivamente debería dejar este hábito.
De cualquier manera, tan pronto como comencemos a formar nuestras primeras oraciones en japonés, comprenderá rápidamente que la traducción palabra por palabra no es una opción ni por un momento.
Bueno, ¡es hora de empezar a formar nuestras primeras oraciones en japonés!
Lo primero que hay que saber es que en japonés hay dos verbos « ser/estar ». El primero es el verbo « ser » de descripción y el segundo es el verbo « estar » de presencia. Exactamente como en español donde tenemos dos verbos, « ser » y « estar » dependiendo de si es el verbo « ser » de descripción o el verbo « estar » de presencia.
Por ejemplo, si digo :
Yo soy un hombre. → Describo lo que soy. Es el verbo ser de descripción.
Ahora, si digo :
Estoy en la casa. → Describo dónde estoy. Es el verbo estar de presencia.
Así, en japonés tendremos DOS verbos « ser/estar » según el significado que queramos expresar. Entonces, por ahora, nos enfocaremos solo en el verbo descriptivo que, en japonés, se dice だ.
En japonés, el verbo siempre está al final de la oración. Siempre es la última palabra de la oración.
Entonces el verbo no necesita un sujeto para ser usado. Se puede utilizar solo.
Ahora imagina que queremos crear nuestra primera oración (del japonés al español) :
兎だ。→ Es un conejo.
Tenemos la palabra « conejo » y el verbo « ser » al final. Una frase muy sencilla.
狐だ。→ Es un zorro.
Tenemos la palabra « zorro » y el verbo « ser » al final.
猫だ。→ It’s a cat.
Tenemos la palabra « gato » y el verbo « ser » al final.
Ahora imagina que queremos frases (empezando, esta vez, del castellano y pasando al japonés). No vamos a traducir el « El », ni el determinante « uno ». Dijimos anteriormente que no se traducen al japonés. Simplemente tomamos el sustantivo y el verbo, teniendo en cuenta que el verbo siempre viene al final :
Es un caballo. → 馬だ。
Tenemos la palabra « caballo » y el verbo « ser » al final. Una frase muy sencilla.
Es un pájaro. → 鳥だ。
Tenemos la palabra « pájaro » y el verbo « ser » al final.
Es un insecto. → 虫だ。
Tenemos la palabra « insecto » y el verbo « ser » al final.
¡Uf! Eso es todo por esta lección.
Hasta ahora, las oraciones que hemos visto son las más fáciles en japonés; pero verá, en el transcurso de las siguientes lecciones, estudiaremos muchos otros aspectos del idioma japonés y tendremos que construir oraciones cada vez más complejas. Por tanto, es muy probable que acabe con la mente confusa. Puede ser necesario revisar las lecciones anteriores diariamente.
Antes de continuar, una palabra sobre el verbo だ. Su forma educada es です. Veremos este verbo con más detalle, pero por ahora, sepa que en todos nuestros ejemplos, solo usaremos だ.
Introducción