Oggi studieremo insieme le diverse scritture in rōmaji. Dopo aver studiato tutto ciò che c’era da sapere sui katakana, sugli hiragana e infine sui kanji, è giunto il momento di esaminare le diverse scritture di rōmaji.
Certo, spero che ti ricordi ciò che ti ho detto prima che una lingua viene imparata nel suo sistema di scrittura. Quindi il giapponese, lo sai ora, è scritto in hiragana, katakana e kanji. A proposito, una volta terminato questo corso, quando andremo avanti e studieremo il sistema numerico giapponese, quindi la grammatica nella seconda stagione, quindi la coniugazione nella terza stagione..., tutti i corsi saranno fatto in giapponese. Le spiegazioni, ovviamente, saranno in italiano, ma tutte le frasi di esempio, il vocabolario, ecc. Saranno scritte in giapponese. Questo è il motivo per cui devi conoscere i tuoi kana e tutti i kanji visto finora per iniziare con calma la seconda stagione.
Allora perché ho scritto questa lezione sui rōmaji ? Perché i rōmaji possono esserti utile per diversi motivi. Ad esempio, se vuoi mostrare con orgoglio alla tua famiglia, al tuo ragazzo o alla tua ragazza la tua conoscenza del giapponese, puoi usare rōmaji per spiegare loro come viene pronunciato un kana o un kanji. Hai anche il Kanji To Kana, il lavoro essenziale per tutti gli amanti della lingua giapponese, che usa i rōmaji.
Abbiamo già visto i rōmaji nel corso sulle sillabe giapponesi in cui li avevo usati per indicare le pronunce dei diversi kana e avevo anche fatto un corso di presentazione sull’argomento. Ma qui vedremo il rōmaji in modo più dettagliato.
Dovresti già sapere che in giapponese usiamo 22 rōmaji. Ecco! Delle 26 lettere dell’alfabeto latino, ne usiamo solo 22 per trascrivere i suoni specifici della lingua giapponese. Per esempio :
– Non usiamo né L, né Q, né X.
– I suoni か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), こ (ko) sono creati con la lettera K, quindi non abbiamo bisogno della C o della Q.
– D’altra parte, la lettera C verrà utilizzata per trascrivere i suoni ちゃ (cha), ち (chi), ちゅ (chu), ちぇ (che), ちょ (cho). Ricorda, questi suoni sembrano avere una lettera « t » davanti.
– I suoni in « L » non esistono in giapponese e neanche i suoni in « X ».
Anche la lettera V non esiste in giapponese, tuttavia abbiamo visto nel corso sulle nuove combinazioni di kana che i giapponesi erano riusciti a creare i suoni in « V » per trascrivere un buon numero di parole straniere. Come promemoria: ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ.
Pertanto, possiamo considerare che utilizziamo un totale di 23 rōmaji, inclusi 22, che vengono utilizzati per la trascrizione del 99% delle parole straniere.
Abbiamo anche due segni diacritici che saremo in grado di trascrivere in rōmaji.
Come promemoria, un segno diacritico è un segno che accompagna una lettera o un grafema per modificare il suono corrispondente o per distinguere la parola che lo include da un’altra parola omonima. Per dirla semplicemente, si tratta di accenti. Ad esempio, in francese abbiamo la lettera « e » che è pronunciata [ø] ; se mettiamo un accento acuto su di esso, diventa un « é » che viene pronunciato [e], se mettiamo un accento grave su di esso, diventa un « è » che viene pronunciato [ε]. Nella lezione di oggi, i due segni diacritici in questione sono il piccolo trattino che possiamo trovare su alcune lettere. Ad esempio, nella parola rōmaji, hai un trattino sul « ō », ecco il primo diacritico. Per quanto riguarda il secondo, è l’accento circonflesso. Vedremo più in dettaglio di cosa si tratta.
Fino ad ora, tutte le parole che abbiamo scritto in Rōmaji si basano su un sistema chiamato sistema Hepburn, che prende il nome da uno scienziato giapponese americano, con il suo nome completo James Curtis Hepburn, chi creò a metà del XIX secolo il primo dizionario a trascrivere la lingua giapponese secondo l’alfabeto latino. Questo dizionario utilizza consonanti inglesi (b, d, f, g, h, j, k, m, n, p, r, s, t, (v), w, y, z) e le vocali italiane (a, i, u, e, o), sapendo che la lettera « u » in italiano è pronunciato come il « ou » [u] francese e che la lettera « e » è pronunciato come il « é » francese. James Curtis Hepburn ha quindi creato un sistema che è facile da leggere per tutti e quindi consente di decifrare la scrittura giapponese per i neofiti.
In giapponese, il suo dizionario si chiama Hebon shiki rōmaji, « Hebon » è il nome katakanizato « Hepburn ».
Ora, vediamo che esiste un altro sistema di scrittura che può sembrare un po’ strano per te, un sistema molto più vicino al giapponese chiamato il sistema kunrei; e che i giapponesi stessi chiamano kunrei shiki rōmaji.
Questo sistema è più vicino alla fonetica della lingua giapponese ed è anche molto più logico del sistema Hepburn. Tuttavia, è meno facile da afferrare e non è quindi il più usato, sebbene sia il più pratico quando si tratta di usare la tastiera giapponese.
Con ciò, è tempo di dare un’occhiata più da vicino alle somiglianze e alle differenze tra il sistema Hepburn e il sistema kunrei.
Faremo un tavolino basato su tre linee con, dall’alto verso il basso, i kana, il sistema Hepburn e il sistema kunrei. Vediamo già come vengono trascritti alcuni dei kana più semplici :
Kana : かきぐまもに
Hepburn : kakigumamoni
Kunrei : kakigumamoni
In alto, possiamo vedere che tutti i kana della linea dei か, la linea dei が e la linea dei ま sono trascritti esattamente allo stesso modo sia nel sistema Hepburn che nel sistema Kunrei.
Pertanto, i kana か, き, く, け, こ e i kana が, ぎ, ぐ, げ, ご e i kana ま, み, む, め, も, tra molti altri, verranno trascritti equamente nel sistema Hepburn rispetto al sistema Kunrei.
Ora vediamo come vengono trascritti altri kana :
Kana : しちつふじぢづ
Hepburn : shichitsufujijizu
Kunrei : sitituhuzidizu
Da lì, possiamo osservare notevoli differenze. I suoni in « shi » nel sistema Hepburn diventano suoni in « si » nel sistema kunrei, i suoni in « chi » e « tsu » nel sistema Hepburn diventano suoni in « ti » e « tu », i suoni in « fu » diventano « hu » e i suoni in « ji » diventano « zi ».
Detto questo, sappiamo che quando alcuni kana prendono un dakuten, la loro pronuncia cambia. Pertanto, il kana し (« shi » nel sistema Hepburn) diventa じ (« ji » nel sistema Hepburn). Nel sistema kunrei, se prendiamo l’esempio precedente, abbiamo il suono « si » che diventa « zi ».
Ora vediamo il suono « ji » ma che è scritto così in giapponese ぢ. Nel sistema kunrei, questo ci dà il suono « di ». Il suono « zu » che è scritto così in giapponese づ. Nel sistema kunrei, questo ci dà il suono « du ».
Per capire meglio il sistema kunrei, ho messo sotto un tavolino. In effetti, il sistema kunrei funziona secondo le linee del tavolo.
Per darti un esempio più concreto con una tipica parola giapponese, ad esempio la parola ふじ che significa « la glicina », ecco come lo scriveremmo in kana, in Hepburn, in kunrei :
Kana : ふじ
Hepburn : fuji
Kunrei : huzi
Se mostri a un giapponese la parola huzi in kunrei, capirà. Sebbene il sistema Hepburn sia molto più facile per noi occidentali.
Un altro esempio con la parola ふじんざっし che significa « la rivista femminile », ecco come lo scriveremmo in kana, in Hepburn, in Kunrei :
Kana : ふじんざっし
Hepburn : fujinzasshi
Kunrei : huzinzassi
Ora che tutto ciò è stato compreso, possiamo salire di un livello e vedere come vengono trascritte le nuove combinazioni :
Kana : きゃしゃしゅしょちゃちゅちょじゃじゅじょ
Hepburn : kyashashushochachuchojajujo
Kunrei : kyasyasyusyotyatyutyozyazyuzyo
Noterai che, ancora una volta, il sistema kunrei segue la tabella che ti ho indicato sopra.
Per darti un esempio più concreto con una tipica parola giapponese, ad esempio la parola じょうしゃけん che significa « il biglietto di trasporto », ecco come lo scriveremmo in kana, in Hepburn e in Kunrei :
Kana : じょうしゃけん
Hepburn : jōshaken
Kunrei : zyousyaken
Ecco! È possibile trovare dizionari in puramente giapponese con il sistema kunrei in cui hai parole come じょうしゃけん che sono scritte zyousyaken, e dove non hai il sistema Hepburn, quindi devi padroneggiare il sistema kunrei per capire questo sistema di scrittura in rōmaji. Tuttavia, come ti ho detto prima, il sistema kunrei non è il più diffuso in Occidente, ma se sei veramente interessato a padroneggiare entrambi i sistemi di scrittura in rōmaji, puoi sempre provare a trovare su un sito come Amazon o Fnac. Spero che troverai la tua felicità lì.
Quindi, per riassumere, il sistema Hepburn è usato molto di più perché è molto più facile da capire, specialmente in termini di fonetica, mentre il sistema kunrei è molto più fedele ai sillabi giapponesi per trascriverle in rōmaji.
Detto questo, capisci che non ci sono regole che dicono che è meglio usare un sistema di scrittura in rōmaji piuttosto che un altro. I giapponesi, quando hanno bisogno di romanizzare una parola o un nome, non sempre sanno come farlo da soli. Ti ricordo che i rōmaji sono principalmente per i turisti occidentali per darle un’idea di come pronunciare una parola particolare in giapponese. Quindi, quando i giapponesi usano le stesse lettere latine, a volte si ritrovano a scrivere la stessa parola o lo stesso nome con diversi tipi di ortografia a seconda dei suoni che stanno cercando di trascrivere con lettere latine.
Bene, tutte queste spiegazioni possono essere un po’ difficili, ma almeno abbiamo finito con questa parte.
È giunto il momento di esaminare le regole delle peculiarità della scrittura, in particolare sul sistema Hepburn. Questo è il sistema su cui ci concentreremo perché è quello che molto probabilmente userete. A proposito, questo è l’unico sistema che uso quando cerco una parola giapponese nel dizionario o su Wikizionario per esempio.
Diamo un’occhiata a tutto questo.
1ma Particolarità
Nella seconda stagione, quando studieremo le particelle grammaticali, vedremo che ci sono alcune particelle che sono pronunciate in modo diverso da ciò che la loro scrittura, in hiragana, suggerisce. Vedremo in particolare tre che ti ho messo di seguito con la loro pronuncia e il modo in cui li scriveremo in rōmaji :
Kana : はをへ
Pronuncia : [wa][o][e]
Rōmaji : waoe
Quindi, per scrivere in rōmaji, ci basiamo sulla fonetica. Puoi già ricordare questi tre. Incontreremo di nuovo queste particelle nella seconda stagione in grammatica. Quando verrà il momento, ti ricorderò come pronunciare queste particelle.
2da Particolarità
In giapponese, abbiamo alcune parole che contengono il suono « n » che è rappresentato da questo : ん. Il più delle volte, la romanizzazione di parole giapponesi contenenti un ん non è un problema... tranne in tre casi: んや, んよ, んゆ.
Ti do un esempio in hiragana con la sua versione in rōmaji :
Kana : こんやく
Traduzione : fidanzamento
Rōmaji : kon’yaku
La versione in rōmaji è quindi « konyaku » ma non so se sia んや o にゃ. In rōmaji, per fare la distinzione, useremo un piccolo apostrofo dopo il « n » per indicare che è んや cosi : kon’yaku.
3za Particolarità
Infine, tieni presente che il ん può essere scritto « m » anziché « n ». Per esempio :
Kana : ぜんやく
Traduzione : traduzione completa
Rōmaji : zen’yaku / zem’yaku
Ma, francamente, questo modo di scrivere in rōmaji è molto raro. Potresti anche non imbatterti mai in questo caso. Personalmente, non scrivo mai il ん con una « m ».
4ta Particolarità
Ricorda quando abbiamo studiato l’interruzione in giapponese, abbiamo visto che dobbiamo scrivere un piccolo っ per rappresentare la pausa. Pertanto, in rōmaji, rappresenteremo la pausa raddoppiando la consonante. Per rinfrescare la memoria, ti do alcuni esempi di seguito :
厄介 . やっかい . yakkai. Noia, imbarazzo, preoccupazione
切符 . きっぷ . kippu. Biglietto
喫茶 . キッサ . kissa. Sala da tè
雑誌 . ザッシ . zasshi. Rivista
Bene, tutti questi esempi, li conosci, li abbiamo già visti nel corso sulla pausa in giapponese. E se davvero non ricordi, ti invito a rivedere questo corso.
Ora, se abbiamo un suono come っちゃ, っち, っちゅ, っちょ, come possiamo trascrivere tutto in rōmaji ? Bene, in lingua giapponese, le parole con questi suoni immediatamente dopo una pausa sono piuttosto rare ma ce ne sono ancora alcune. Per esempio :
発注 . ハッチュウ . hatchuu / hacchuu. Comando
Noi possiamo effettivamente scriverlo in rōmaji in due modi diversi. Noi possiamo scrivere o « hatchuu » con una lettera « t », o « hacchuu » raddoppiando la lettera « c ». Hai la scelta, non esiste una regola particolare, ognuno fa come desidera. Nei dizionari, vedrai l’uno o l’altro.
5ta Particolarità
Quando abbiamo un allungamento, o mettiamo una linea o mettiamo un accento circonflesso. I due sono uguali.
Come già sappi, quando scriviamo una parola contenente un allungamento in hiragana, rappresentiamo l’allungamento raddoppiando foneticamente la vocale di un dato kana. Pertanto, gli hiragana come と, ど, こ, ご… si allungheranno con う come nella parola がっこう. E questa parola, in rōmaji, possiamo scriverla o gakkō, o gakkô, o gakkou o gakkoh. Quest’ultima ortografia sembra molto popolare con l’inglese ma non sembra essere il modo più comune di scrivere. Per quanto mi riguarda, io uso abbastanza spesso il trattino o l’accento circonflesso.
6ta Particolarità
In giapponese, per rappresentare le onomatopee, avremo un hiragana seguito da un piccolo っ per rappresentare la pausa. In rōmaji, la pausa non sarà rappresentata dalla duplicazione della consonante che segue... poiché non abbiamo nulla dopo. Questa particolarità è particolarmente evidente nella parola parlata o nelle manga, quando hai un personaggio che parla e che viene improvvisamente interrotto nella sua frase.
Detto questo, l’uso dei segni di punteggiatura occidentali è ancora abbastanza comune in questi giorni. Quindi, se per esempio abbiamo あっ, in rōmaji, lo scriveremo un a’ (con un apostrofo).
Per la traduzione, a seconda del contesto, potremmo tradurre per « ah ! » o « a… ».
Kana : あっおっ
Traduzione : ah!oh!
Rōmaji : a’o’
7ma Particolarità
Quando abbiamo nomi propri giapponesi da romanizzare, capitalizziamo per mostrare che è un nome proprio. Ovviamente, le lettere maiuscole sono alcune cose specifiche delle lingue occidentali e questo non esiste in giapponese ma in rōmaji, può essere fatto. Ad esempio, il nome della capitale giapponese, Tokyo, è scritto 東京 in kanji, e in rōmaji, scriveremo Tōkyō rappresentando bene l’allungamento sui due « ō » con un trattino.
8va Particolarità
Di tanto in tanto, noi avremo piccoli hiragana che verranno posizionati tra le parole, che sono piccole abbreviazioni prevalentemente orali. Per esempio :
いるんだ
In genere, questo è いるのだ. Il ん è la contrazione dell’hiragana の.
In rōmaji, lo scriveremmo « irunda », tutti incollati, ma può essere abbastanza difficile sapere se è una parola completa o se sono diverse parole ben separate con una piccola abbreviazione. Potremmo benissimo scriverlo in rōmaji in questo modo, « iru n da », per essere sicuri che si tratti di diversi elementi ben separati l’uno dall’altro. Ma, ancora una volta, tutti fanno ciò che vogliono. Se trovi più conveniente scrivere « irunda », non ci sono problemi.
Ricorda solo che in giapponese a volte abbiamo piccole ambiguità come questa. Queste succede a volte.
9na Particolarità
La lingua giapponese ha molti suffissi onorari che sono spesso posti dopo nomi propri. Se hai mai letto manga o visto anime, probabilmente ne conosci alcuni.
Prendiamo un nome casuale con un suffisso onorario: あかねちゃん. Il suffisso ちゃん riflette l’affetto che hai per qualcuno, generalmente un bambino o, in ogni caso, una persona più giovane di te. Ma come possiamo trascrivere tutto ciò in rōmaji ? È molto semplice, aggiungiamo un trattino per separare il nome dal suffisso onorario in questo modo: Akane-chan (senza dimenticare la lettera maiuscola poiché è un nome proprio).
10ma Particolarità
Quando abbiamo parole molto lunghe in giapponese, parole scritte con 4-8 kanji, a volte di più; in rōmaji, separeremo le diverse parole per capire a cosa corrisponde ogni parola romanizzata. Vedi l’esempio seguente :
共和国大統領 . きょうわこくだいとうりょう . Il Presidente della Repubblica
Se analizziamo questa parola, noi abbiamo :
– 共和国 . きょうわこく che significa « Repubblica ».
– et 大統領 . だいとうりょう che significa « Presidente ».
In rōmaji, questo ci dà : Kyōwakoku Daitouryō.
Nota che ho messo una lettera maiuscola per ogni parola poiché possiamo (possibilmente) considerare le parole « Presidente » e « Repubblica » come nomi propri.
Possiamo prendere un po’ di più l’esempio. Se ora vogliamo dire « il Presidente della Repubblica francese », questo ci dà :
フランス共和国大統領 . フランスきょうわこくだいとうりょう . Il Presidente della Repubblica Francese
Se analizziamo questa parola, noi abbiamo :
– フランス che significa « la Francia » (qui, tradurremo con l’aggettivo « francese » parlando della Repubblica).
– e 共和国 . きょうわこく che significa « la Repubblica ».
– e 大統領 . だいとうりょう che significa « il Presidente ».
Noi possiamo anche semplicemente tradurre questa parola dal « il Presidente francese » (sottintendendo « il Presidente della Repubblica Francese »).
In rōmaji, questo ci dà: Furansu Kyōwakoku Daitouryō.
Ancora una volta, nota che ho messo le lettere maiuscole.
Un altro esempio :
中華人民共和国 . ちゅうかじんみんきょうわこく . La Repubblica Popolare Cinese
Se analizziamo questa parola, noi abbiamo :
– 中華 . ちゅうか che significa « la Cina ».
– e 人民 . じんみん che significa « Popolare ».
– e 共和国 . きょうわこく che significa « la Repubblica ».
In rōmaji, questo ci dà: Chuuka Jinmin Daitouryō.
Ancora una volta, nota che ho messo le lettere maiuscole.
Nota: il termine 中華 . ちゅうか significa « la Cina » nel senso di « la fiore centrale; lo splendore del mezzo ». Tuttavia, ricorda che nel corso intitolato « Creiamo le nostre prime parole in kanji », noi abbiamo visto che il termine ufficiale è 中国 . チュウゴク.
Un altro esempio :
中華料理店 . ちゅうかりょうりてん . Il ristorante cinese
Se analizziamo questa parola, noi abbiamo :
– 中華 . ちゅうか che significa « la Cina ».
– e 料理 . りょうり che significa « la cucina ».
– e 店 . てん che significa « il negozio o la bancarella » (secondo il contesto). Con 料理 . りょうり, lo tradurremo per « ristorante » 料理店 . りょうりてん.
In rōmaji, questo ci dà : chuuka ryōriten.
Nota che non metto maiuscole perché non è un nome proprio.
Un altro esempio :
料理店主 . りょうりてんしゅ . Il ristoratore
Se analizziamo questa parola, noi abbiamo :
– 料理 . りょうり che significa « la cucina ».
– e 店 . てん che significa « il negozio o la bancarella » (secondo il contesto). Con 料理 . りょうり, lo tradurremo per « ristorante » : 料理店 .りょうりてん.
– e 主 . しゅ che significa « il capo, il proprietario ».
Per dire « il proprietario di un ristorante cinese », diremo :
中華料理店主 . ちゅうかりょうりてんしゅ . Il proprietario di un ristorante cinese
In rōmaji, questo ci dà : chuuka ryōriten shu.
Ancora una volta, non metto maiuscole perché non è un nome proprio.
Ok, non ho analizzare di sezionare questo ultimo esempio, penso che ora hai capito come funziona tutto.
11ma Particolarità
Alla fine, quando abbiamo parole katakanizate e queste parole, le scriviamo in rōmaji, le scriveremo in katakanizate. Ad esempio, la parola « orange » (arancia in italiano) è scritta オレンジ in katakana, e in rōmaji, la scriveremo « orenji ». Chiaramente, scriviamo la parola in base alla sua pronuncia giapponese. Allo stesso modo, facciamo lo stesso per altre parole straniere come « calendar » che è scritto カレンダー in katakana, e in rōmaji, lo scriveremo « karendâ ».
Inoltre, vorrei cogliere l’occasione per discutere un ultimo punto con te. Abbiamo anche parole giapponesi che sono entrate nella lingua italiana. Ma come scriveremo queste parole ? Ancora una volta, è un po’ speciale, ma non c’è nulla di difficile. Inoltre, le parole giapponesi che sono passate nell’italiano, sicuramente ne sai molto: judo, karate, sushi, tsunami, manga, anime, per citarne alcuni. E oggi, quando guardi i canali YouTube che parlano di manga, puoi sentire parole come « shonen », « shojo », « kodomo », « seinen », « nekketsu » per designare i tipi di manga.
Detto questo, come scrivi parole giapponesi in italiano ? Abbiamo visto come li scriveremmo in rōmaji ma in italiano, come vanno le cose ?
PPrendi ad esempio la parola 少年 . ショウネン. Quando lo scriviamo in hiragana, possiamo vedere che abbiamo un allungamento in う. In rōmaji, scriveremmo « shōnen » con il trattino che segna l’allungamento. Ma in italiano scriveremo « shonen » semplicemente, senza trattino o accento. E sarà lo stesso con una parola come 柔道 . ジュウドウ. Quando lo scriviamo in hiragana, possiamo vedere che abbiamo due allungamenti う. In rōmaji, lo scriveremmo « jūdō » con il trattino che segna l’allungamento. Ma in italiano scriveremo semplicemente « judo » senza un trattino o un accento.
Un ultimo esempio con la parola 柔術 . ジュウジュツ che è scritto in rōmaji « jūjutsu », eppure in italiano, è diventato « ju-jitsu ». A volte alcuni italiani lo scrivono « jiu-jitsu » o « jiu jitsu » senza trattino. Quindi a volte ci sono alcune trascrizioni piuttosto strane di parole giapponesi che sono state italianizzate e la cui pronuncia è leggermente cambiata, forse per facilitare la pronuncia della parola, forse a causa di un errore di traduzione. A volte succede. Un’altra possibile ragione è che la parola è stata adattata al giapponese romanizzandola secondo il sistema kunrei anziché il sistema Hepburn. È anche una possibilità. Inoltre, la parola 柔術 . ジュウジュツ, secondo il sistema kunrei, verrebbe scritta « zyuuzyutu ». E non dimenticare che il sistema kunrei è più vicino, più rispettoso della pronuncia giapponese.
Questa volta eccolo! Abbiamo visto in dettaglio tutte le peculiarità della scrittura in rōmaji. Tutto ciò che abbiamo visto in questo corso oggi potrebbe essere un po’ difficile da memorizzare all’inizio. Spero di aver reso questo corso il più interessante possibile per te, ma tieni presente che non è essenziale imparare la lingua giapponese. È molto più importante memorizzare i tuoi kana e kanji. Inoltre, sentiti libero di rileggere il vocabolario che ti ho dato nelle frasi di esempio. Tutte queste nuove parole sono buone da imparare.
Tutto ciò che abbiamo appena visto sarà utile soprattutto per usare il Kanji To Kana, ad esempio se devi cercare una parola. Non sai come scrivere questa parola in kanji, ma sai come pronunciarla. Può aiutarti, quindi ricorda tutte queste peculiarità.
Non ho altro da aggiungere, c’era molto da dire sull’argomento, ma questa volta siamo davvero arrivati alla fine.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione