Prima di chiudere definitivamente questa parte sugli studi dei kanji, che è già molto lungo, mi rendo conto che c’è una cosa di cui non abbiamo ancora parlato e che è essenziale: i radicali dei kanji.
Dovresti sapere che i kanji sono generalmente classificati in base al loro radicale. La parola giapponese per dire « il radicale di un kanji » o « il radicale per un carattere cinese » (perché i kanji provengono dalla Cina, ricorda!) è 部首 . ブシュ. Se lo desideri, puoi memorizzare questo termine.
Il radicale di un carattere è la parte grafica che fornisce un’indicazione del significato generale del carattere, nel campo lessicale a cui appartiene. Il sistema tradizionale adotta una classificazione di 214 radicali.
Lo stesso radicale può assumere forme diverse a seconda della sua posizione nel carattere. Ci sono persino kanji per indicare la posizione di questi stessi radicali all’interno del carattere. Non ti darò questi kanji che indicano la posizione dei radicali, ma sappi solo che un radicale può essere trovato :
– sulla sinistra
– sulla destra
– su
– giù
– in giro
– sospeso dall’alto verso il basso
– sinistra e giù
Per darti un rapido esempio, il kanji 冠. かんむり che significa « la corona, la tiara indica anche la radice del kanji situati nella parte superiore del carattere. Quindi, il kanji 草 . くさ che significa « erba » contiene il radicale per l’erba, che è scritto 艹. « Il radicale dell’erba » si dice 草冠. くさかんむり perché è nella parte superiore del carattere. Questo radicale, 艹, si troverà sempre nella parte superiore del carattere. Lo possiamo trovare soprattutto nel kanji 猫. ねこ che significa « il gatto » e che abbiamo già visto in un corso precedente. Troviamo anche questo radicale nel kanji 葉. は che rappresenta « la foglia » (quella degli alberi) e il kanji 茶. チャ che significa « il tè ».
Per darti un altro esempio, il kanji 竹 . たけ che significa « il bambù » è anche un radicale che troviamo in molte altre parole, ed è sempre in cima al carattere. Ad esempio, nel kanji 箸 . はし che significa « le bacchette » – quelle che usiamo per mangiare – possiamo trovare il radicale nella parte superiore del carattere in una forma significativamente diversa.
Per darti un altro esempio, il kanji 木 . き che significa « l’albero » è anche un radicale che possiamo trovare nel kanji 森 . もり che significa « la foresta » e 林 . はやし che significa anche la stessa cosa. Nel primo, 森, il radicale 木 è usato sopra. E nel secondo, second, 林, troviamo lo stesso radicale a sinistra. Se presti molta attenzione, la forma del radicale è leggermente diversa (la linea curva a destra è leggermente accorciata). Questo esempio mostra che un radicale può essere posizionata in luoghi diversi a seconda del carattere. Noi possiamo trovare questo radicale in molti altri kanji come 棚.たな che significa « la mensola » o 桜. さくら che significa « il ciliegio ».
Per darti (ancora!) un altro esempio, prendiamo il kanji del gatto, 猫 . ねこ. Noi abbiamo il radicale dell’erba 艹 che troviamo nella parte superiore del carattere, abbiamo il radicale del campo di riso / risaia, 田 che è facilmente riconoscibile. E a sinistra, cosa abbiamo ? In realtà è il radicale del cane. Tuttavia, il kanji del cane si presenta così: 犬. Il radicale del cane posizionata a sinistra nel kanji del gatto non è facile da indovinare, ma è davvero il radicale del cane: 犭. A volte può quindi accadere che le radicale, quando fanno parte di un carattere, non siano facilmente riconoscibili. Noi troviamo anche lo stesso radicale nel kanji della volpe: 狐 . きつね.
Sta a te fare lo sforzo di imparare a riconoscere queste radicali e il miglior riferimento per impararle è il Kanji To Kana.
Se non hai ancora acquistato il Kanji To Kana, ti consiglio vivamente di farlo il prima possibile. Ciò richiede un piccolo investimento finanziario ma è essenziale.
Quando conosci la forma del kanji, sai come appare ma non hai né la pronuncia puramente giapponese, né la pronuncia sino-giapponese, può essere abbastanza difficile. A differenza delle lingue occidentali, la ricerca di kanji basata sull’etimologia di solito non funziona. Trovare kanji in base al numero di linee o radicali è molto più efficace.
Non darò mai un corso dettagliato su tutte le radicali esistenti (ce ne sono ancora 214!). Quindi dovrai, con l’aiuto del Kanji To Kana, metterti da solo e impararli a poco a poco.
Introduzione