Nella lezione precedente abbiamo visto che esistono due modi diversi di leggere i kanji: la lettura puramente giapponese e la lettura sino-giapponese.
Ci siamo anche posti le seguenti domande, vale a dire: come facciamo a sapere se dovremmo pronunciare una parola nella sua lettura puramente giapponese? O nella sua lettura cinese-giapponese? Quando non è solo una miscela dei due ?
Per comprendere tutto questo mistero, vediamo immediatamente tutto questo in questo corso sulle regole per l’uso dei kanji.
E per questa lezione, riutilizzeremo la maggior parte dei kanji che abbiamo visto nella lezione precedente, quindi spero che tu l’abbia revisionata bene.
白 .
しろ .
ハク → Bianco/a
鳥 .
とり .
チョウ → Uccello (allungare il kana)
羊 .
ひつじ .
ヨウ → Pecora (allungare il kana)
毛 .
け .
モウ → Pelo (allungare il kana)
火 .
ひ .
カ → Fuoco
山 .
やま .
サン → Montagna
薬 .
くすり .
ヤク → Medicina, farmaco
神 .
かみ .
シン → Dio, divinità
木 .
き .
ボク, モク → Albero
緑 .
みどり .
リョク → Verde
茶 .
チャ, サ → Tè
Nota che per le pronunce sino-giapponesi dei kanji 鳥 . とり . チョウ, 羊 . ひつじ . ヨウ e 毛 . け . モウ, dobbiamo allungare il kana. Per ora, non farti domande, vedremo più in dettaglio il perché nella prossima lezione sull’analisi avanzata dei kanji. Per ora, ci fermiamo lì, ma non preoccuparti, ti verrà spiegato tutto quando sarà il momento.
Ora creeremo nuove parole in giapponese. Nel corso precedente abbiamo visto il principio da seguire, per creare parole in kanji in giapponese. Devi solo combinarli. Ricorda che i kanji sono ideogrammi. Un singolo kanji traduce un’idea e diversi kanji combinati insieme traducono una nuova idea.
Ad esempio, se voglio dire « lana ». Che cos’è la lana ? Questo è il nome che diamo ai peli di pecora – beh, ci sono altri animali da cui possiamo produrre lana come il lama, per esempio, ma restiamo dal punto di vista di un giapponese – pertanto, per prima cosa useremo il kanji de « pecora ».
羊 .
ひつじ .
ヨウ → Pecora
Sapendo che la lana è il nome che diamo ai peli di pecora, per poter dire « lana », devo combinare il kanji di 羊 con quello di « pelo ».
毛 .
け .
モウ → Pelo
Questo ci dà :
羊毛 .
ヨウモウ → Lana
Avrai notato che abbiamo combinato tra loro le pronunce sino-giapponesi dei kanji.
Perché non abbiamo potuto combinare invece le pronunce puramente giapponesi ひつじ e け ? Questo ci avrebbe dato « pelo di pecora » e non « lana ». Spero tu capisca il principio. Usando le letture sino-giapponesi di questi due kanji, mostriamo che li abbiamo combinati bene per creare una nuova parola.
Facciamo un altro esempio.
Se vogliamo dire « cigno », utilizzeremo prima il kanji de « bianco » che combineremo con il kanji de « uccello ».
白 .
しろ .
ハク → Bianco/a
鳥 .
とり .
チョウ → Uccello
Questo ci dà :
白鳥 .
ハクチョウ → Cigno
Ancora una volta, abbiamo combinato le pronunce sino-giapponesi dei kanji l’una con l’altra.
Perché non abbiamo potuto combinare invece le pronunce puramente giapponesi しろ e とり ? Questo ci avrebbe dato « uccello bianco ». Quindi non è molto logico. Il cigno è davvero un uccello bianco ma intendiamo esattamente la parola « cigno » e non la parola « uccello bianco ». Ancora una volta, è combinando le letture sino-giapponesi di questi due kanji che mostriamo che li abbiamo combinati bene per creare una nuova parola.
Per quanto riguarda gli aggettivi qualificanti come i colori e come usare gli aggettivi qualificanti in giapponese, non vedremo che fino alla quarta stagione, quindi, francamente, non devi preoccuparti di questo per il momento.
Prendiamo un terzo esempio.
Se vogliamo dire « mitologia, mito », useremo prima i kanji di « dio, divinità » che combineremo con i kanji di « storia, conversazione ».
神 .
かみ .
シン → Dio, divinità
話 .
はなし .
ワ, カイ → Storia, conversazione
Questo ci dà :
神話 .
シンワ → Mitologia, mito
Ancora una volta, abbiamo combinato le pronunce sino-giapponesi dei kanji.
Perché non abbiamo potuto combinare invece le pronunce puramente giapponesi かみ et はなし ? Potremmo dirci che questa volta il significato sarebbe stato lo stesso: « la storia degli dei ». Sì, ma no, la parola è stata progettata per essere pronunciata シンワ. Quindi memorizzala così.
Prendiamo un quarto esempio.
Se intendiamo « albero divino », per prima cosa useremo il kanji di « dio, divinità » che combineremo con il kanji di « albero ».
神 .
かみ .
シン → Dio, divinità
木 .
き .
ボク, モク → Albero
Questo ci dà :
神木 . シンボク → Albero divino
Come nell’esempio precedente, la parola è stata progettata per essere pronunciata シンボク. Quindi memorizzala così.
Dai, un ultimo.
Ad esempio, se voglio dire « polvere da sparo », utilizzeremo prima il kanji « fuoco » che combineremo con il kanji di « medicina, farmaco ».
火 .
ひ . カ → Fuoco
薬 .
くすり . ヤク → Medicina, farmaco
Questo ci dà :
火薬 .
カヤク → Polvere da sparo
Il modo in cui questa parola è stata costruita può sembrare strano, tuttavia, è così che è stata creata, quindi imparala così com’è.
Ed eccoci sulla nostra regola principale, la regola più importante dei kanji, quella che governerà tutto l’uso dei kanji (o comunque il 99% dei casi). Te lo metto di seguito, ricordalo bene.
Regola principale: quando usi un kanji da solo per creare una parola, la leggi nella sua lettura puramente giapponese. Quando due o più kanji vengono combinati per creare una parola, vengono letti ciascuno nella loro lettura sino-giapponese.
Quindi puoi vedere che grazie alle pronunce sino-giapponesi, i giapponesi hanno creato una serie di nuove parole, un po’ più complesse di tutto il vocabolario di base che avevano prima dell’arrivo dei kanji e delle pronunce sino-giapponesi e quindi hanno notevolmente arricchito la loro lingua.
A questa regola principale verranno sovrapposte due piccole regole di allegato altrettanto importanti che aggiungeranno alcuni piccoli tocchi di variazioni.
In una parola sino-giapponese, a volte capita che il primo kana del secondo kanji abbia un accento, e questo per motivi di pronuncia. Non accadrà ogni volta ma accadrà di tanto in tanto. Per ora, cominciamo con un esempio.
Prendiamo il kanji di « fuoco » e il kanji di « montagna » :
火 .
ひ .
カ → Fuoco
山 .
やま .
サン → Montagna
Per creare la parola « vulcano », combineremo le pronunce sino-giapponesi di questi due kanji.
火山 .
カサン → Vulcano
Ma la parola « vulcano » non è pronunciata « カサン ». Questa pronuncia è alquanto difficile per il giapponese, quindi aggiungeremo un accento, un dakuten, come abbiamo già visto in una lezione precedente.
Quindi avremo la parola :
火山 .
カザン → Vulcano
Quindi la parola 火山 . カザン con un « ザ » è molto più facile da pronunciare per i giapponesi. Qualunque cosa accada, la parola « vulcano » sarà sempre pronunciata « カザン ». Quando la prima regola aggiuntiva si applica a una parola, rimane immutabile. Se dici la stessa parola « カサン », i giapponesi non capiranno la parola « vulcano ».
Non esiste un metodo specifico per sapere quando useremo un dakuten e quando non lo useremo, tranne per motivi di pronuncia. Avrai notato che per le parole « lana » ヨウモウ e « cigno » ハクチョウ, non abbiamo messo un dakuten… semplicemente perché non c’è nessuno e i giapponesi non hanno difficoltà a pronunciare ヨウモウ (lana) e ハクチョウ (cigno).
In realtà, è anche una questione di impressione e, allo stesso tempo, di memorizzazione. Devi memorizzare le parole che prendono un dakuten, tenendo presente che, se esiste un dakuten, è per facilitare la pronuncia. Quindi mettiti al posto dei giapponesi e impara a capire se una parola cinese-giapponese sembra facile da pronunciare o meno. Se c’è un dakuten, è sempre per facilitare la pronuncia.
Ora che sono state fornite tutte queste spiegazioni, diamo un’occhiata a un altro esempio. Vediamo i kanji di « verde » e il kanji di « tè » :
緑 .
みどり .
リョク → Verde
茶 .
チャ, サ → Tè
Per creare la parola « tè verde », combineremo le pronunce sino-giapponesi di questi due kanji.
緑茶 .
リョクチャ → Tè verde
No dakuten qui, la parola è facile da pronunciare.
In una parola sino-giapponese, a volte capita che il secondo kana del primo kanji diventi una pausa, per motivi di pronuncia. Per illustrare questa regola, prenderemo come esempio questa parola :
立食 → Buffet
Le letture sino-giapponesi sono リツ e ショク, che dovrebbero darci リツショク. Ma questa pronuncia è piuttosto complessa per i giapponesi. Quindi faremo una pausa tra リツ e ショク, che ci dà :
立食.
リツショク → Buffet
Facciamo un altro esempio con una parola che abbiamo già visto nella lezione sulla pausa (di nuovo!) :
楽器 → Strumento musicale
Le letture sino-giapponesi sono ガク e キ, che dovrebbero darci ガクキ. Ma, ancora una volta, questa pronuncia non è molto naturale per i giapponesi. Quindi faremo una pausa tra ガク e キ, che ci dà :
立食 .
ガッキ → Strumento musicale
Facciamo un terzo esempio :
発火 → Inizio del fuoco, infiammazione
Le letture sino-giapponesi sono ハツ e カ, che dovrebbero darci ハツカ. Ma, ancora una volta, questa pronuncia non è molto naturale per i giapponesi. Quindi faremo una pausa tra ハツ e カ, che ci dà :
発火 .
ハッカ → Inizio del fuoco, infiammazione
Facciamo un quarto esempio :
発車 → Partenza del treno
Le letture sino-giapponesi sono ハツ e シャ, che dovrebbero darci ハツシャ. Ma, ancora una volta, questa pronuncia non è molto naturale per i giapponesi. Quindi faremo una pausa tra ハツ e シャ, che ci dà :
発車 .
ハッシャ → Partenza del treno
Molto spesso, le letture sino-giapponesi di un kanji sono generalmente composte da uno o due kana in media, a volte tre, specialmente se abbiamo una combinazione allungata.
Dovrebbe essere chiaro che, quando le pronunce cinesi furono katakanizate, i giapponesi furono lasciati con generalmente due sillabe, raramente tre, e talvolta sillabe che terminavano in un ん.
Questa seconda regola aggiuntiva non si verifica ogni volta. È grazie all’apprendimento del vocabolario e all’osservazione della costruzione di parole sino-giapponesi che capirai che, se tali parole sino-giapponesi contengono una pausa, significa che si applica la seconda regola aggiuntiva…
L’importante è capire come funziona tutto.
Ovviamente, può accadere che queste due regole a volte si applichino contemporaneamente. Immediatamente un esempio :
発表 → Annuncio
Le letture sino-giapponesi sono ハツ e ビョウ, che dovrebbero darci ハツビョウ. Ma, di nuovo (sì! Lo ripeto!), questa pronuncia non è molto naturale per i giapponesi. Quindi, inseriremo una pausa tra ハツ e ビョウ. Oltre a questo, trasformeremo il ビョウ aggiungendo un handakuten ad esso sul primo kana. Quindi diventa ピョウ.
発表 .
ハッピョウ → Annuncio
Nota che, molto spesso, il secondo kana del secondo kanji che diventa una pausa è un ツ. Questo sarà molto spesso il caso. Ecco perché la pausa, in sostanza, la scriviamo con un piccolo ッ. Vedremo più in dettaglio perché la pausa è scritta con un piccolo ッ in una prossima lezione Nota per ora che la pausa con un piccolo ッ è stata creata quando i giapponesi hanno iniziato a combinare i kanji per creare nuove parole perché è più spesso il kana ツ che si trasforma in una pausa.
A questo punto nell’apprendimento della lingua giapponese :
– Hai studiato le quattro regole della katakanizazione.
– Hai imparato a trascrivere nomi propri stranieri in giapponese.
– Hai imparato le nuove combinazioni di katakana che facilitano la trascrizione di parole straniere in giapponese.
– Hai studiato tutte le regole per l’uso dei kanji, ora sai che ogni kanji ha una lettura puramente giapponese e una lettura sino-giapponese.
– Sai che usiamo la prima pronuncia quando usiamo un singolo kanji e la seconda pronuncia quando combiniamo diversi kanji per creare parole più complesse.
– Conosci tutte le regole sugli accenti, sulla pausa e gli allungamenti.
– Sai a memoria (spero!) tutti i tuoi hiragana e i tuoi katakana, sia orali che scritti.
Finalmente saremo in grado di continuare sulla creazione delle nostre prime parole in kanji. Ne abbiamo già visti alcuni in questo e nei corsi precedenti, quindi sentiti libero di esaminarli prima di passare al corso successivo. È molto importante conoscere molto vocabolario a memoria.
Questo corso è ora terminato, grazie per averlo letto. Continua ad essere diligenti nel tuo lavoro e farai progressi, lo garantisco.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione