Presentazione dei rōmaji

Dopo aver visto la presentazione degli hiragana, katakana e kanji, vedremo finalmente la presentazione dettagliata dei rōmaji. Cosa sono i rōmaji? Questo è il nome che i giapponesi danno al nostro alfabeto latino. Inoltre, in « rōmaji », hai « Rome » in riferimento all’alfabeto latino. Fai attenzione, tuttavia, i rōmaji non tengono conto degli accenti che si possono avere nella lingua francese, spagnola e portoghese, né le cediglie, né le dieresi, né nella ventisettesima lettera della lingua tedesca. Prendono in considerazione solo le 26 lettere dell’alfabeto latino che sono anche le 26 lettere dell’alfabeto inglese che non include accenti, cediglie o dieresi. Inoltre, sapendo che i giapponesi fanno molto affidamento sull’inglese per recuperare parole straniere, entrambi sono buoni.

Dovresti sapere che l’alfabeto latino è ampiamente usato in Giappone. Un bambino giapponese, sin da piccolo, quando entra a scuola, impara gli hiragana, i katakana e l’alfabeto latino. Impara i tre. Semplicemente perché in Giappone l’alfabeto latino è presente ovunque. Ma non è usato per scrivere la lingua giapponese. Abbiamo già visto che in giapponese, quando abbiamo parole straniere, le scriviamo in katakana. Nell’alfabeto latino, i giapponesi scriveranno principalmente marchi: Sony, Sega, Nintendo, Kenzo…

È uno stile che molte persone trovano « cool ». La maggior parte dei giapponesi a volte si diverte a scrivere il loro nome o cognome in lettere romane. Al contrario, a noi occidentali a volte piace divertirsi a scrivere il nostro nome in giapponese o cinese solo per vedere come appare.

Molto spesso, i marchi adottano questo stile per motivi di marketing e comunicazione. Ad esempio, in che modo i fan dei videogiochi occidentali riconoscono i giochi a marchio Nintendo ? Poiché il nome, in particolare il logo, è scritto in caratteri romani, i clienti occidentali riconoscono immediatamente il nome del marchio. È esattamente lo stesso per marchi come Capcom, Sony, Sega, Kenzo e tutti gli altri marchi giapponesi.

Possiamo anche trovare lettere romane su giornali, riviste giapponesi, principalmente nei nomi di film, videogiochi... Anche sulle carte dei menu di alcuni ristoranti, gli ingredienti dei piatti sono talvolta scritti in inglese per clienti stranieri. L’avvento di Internet e la globalizzazione hanno anche contribuito all’uso più frequente dell’alfabeto latino da parte dei giapponesi ed è per questo che i bambini giapponesi lo imparano fin da piccoli. D’altra parte, i giapponesi rimangono ancora molto attaccati alle loro radici e quando si tratta di costruire una frase in giapponese, questa frase consisterà principalmente in kanji, hiragana e katakana. Eccezione quando si tratta di scrivere date e orari, ma vedremo tutto in modo più dettagliato a tempo debito.

Per darti alcuni esempi di parole contenenti romaji, abbiamo prima la parola Eメール con la lettera « E » per « Electronic » poiché e-mail significa « Electronic mail ». I giapponesi decisero di mantenere la lettera « E » de « Electronic ». Quindi, hai la parola « Tシャツ » in cui i giapponesi hanno mantenuto la lettera « T » de « T-shirt » semplicemente perché un « T-shirt » ha la forma di un « T » quindi hanno mantenuto il romaji. Infine, un ultimo per la strada, la parola « camicia » che dice « shirt » in inglese, è detta in giapponese « Yシャツ » perché una camicia ha la forma di un « Y ».

Nota: per il momento, non farti la domanda sul perché il katakana ャ è molto piccolo nella parola « Tシャツ ». Lo vedremo più dettagliatamente in seguito.

Quindi puoi vedere che possiamo usare rōmaji nelle nostre frasi. Ora, ripeto gli esempi che abbiamo visto nel corso precedente :

青い帽子を買う。
Io compro un cappello blu.

青いベルトを買う。
Io compro una cintura blu.

Se ora vogliamo dire « Io compro una camicia bianca. » :

白いYシャツを買う。
Io compro una camicia bianca.

Noti già alcune piccole novità. Coloro i kanji da un lato, gli hiragana dall’altro e infine i katakana in un altro colore :

白いYシャツを買う。
Io compro una camicia bianca.

Gli hiragana い e う sono okurigana e lo hiragana を è una particella. Abbiamo la parola « camicia » in katakana Yシャツ. Nota la presenza del rōmaji Y.

Quindi vedi che è possibile mescolare questi quattro sistemi di scrittura giapponesi in una frase.

Non l’ho specificato sopra, ma i rōmaji sono anche usati per trascrivere il giapponese in lettere romane per gli stranieri che vogliono imparare la lingua giapponese. E ti sto parlando di intere frasi come talvolta troviamo nelle guide turistiche piene di espressioni pronte, espressioni educate come « ciao », « arrivederci », « grazie »… Ma questo è per i turisti. Non dimenticare che siamo qui per imparare il giapponese seriamente, per imparare a parlare completamente giapponese. Come ti ho detto, una lingua può essere appresa solo nel suo sistema di scrittura, quindi leggere intere frasi in rōmaji non ti farà mai progredire.

Detto questo, tratteremo vari modi di scrivere giapponese in rōmaji in modo più dettagliato. Per ora non ti sto dicendo di più, solo che questo corso sarà più culturale di ogni altra cosa. Una volta che avremo definitivamente finito con tutto ciò che c’è da dire sul rōmaji, tieni presente che non vedrai mai le frasi rōmaji nelle mie lezioni. Devi assolutamente imparare i tuoi kana, altrimenti non ne uscirai mai. Una volta terminata la prima stagione, suppongo che tu abbia padroneggiato i tuoi kana e così possiamo passare alla grammatica. Naturalmente, se ti capita di avere una svista, non sapendo più come pronunciare o scrivere questo o quel kana, non preoccuparti. Devi solo tornare indietro per rivedere le lezioni necessarie per rinfrescare la tua memoria.

Questo corso è finito e grazie per averlo letto. Prenditi il tempo per rileggere tutto ciò che abbiamo visto e nella prossima lezione tratteremo gli arabiasūji, che sarà l’ultima lezione di questa parte. Allora buona fortuna perché ti sto aspettando.