Abbiamo visto gli hiragana, quindi abbiamo visto i katakana. Ora è il momento di guardare i kanji. Quindi, cosa sono i kanji? Si dice spesso che i kanji siano ideogrammi. Non è sbagliato, ma per parlare in modo più dettagliato, i kanji sono logogrammi. Ti darò rapidamente alcuni esempi di kanji, così puoi avere un’idea di come sia:
春
夏
秋
冬
四
Noterai immediatamente che i kanji hanno più linee dei kana. Sono più complessi in termini di scrittura. Per mostrarti la differenza tra hiragana, katakana e kanji, ti faccio alcuni esempi di seguito:
あ
い
う
え
お
ア
イ
ウ
エ
オ
春
夏
秋
冬
四
Come puoi vedere, non è difficile differenziare questi tre sistemi di scrittura. Inoltre, per questo corso come per tutti gli altri corsi a venire, userò la stessa combinazione di colori in modo che tu faccia sempre la differenza tra i tre.
Per tornare al termine « logogramma », un logogramma può corrispondere a un ideogramma o un pittogramma.
Un ideogramma è un disegno che rappresenta un’idea.
Un pittogramma è un disegno che disegna un’idea.
E quando parliamo di un logogramma cinese, li chiamiamo sinogrammi. Tuttavia, per semplificare le nostre vite, useremo lo stesso termine dei giapponesi. Chiameremo questi logogrammi kanji. Questo è il termine che userò d’ora in poi in tutti i miei corsi, quindi questo è quello che dovresti ricordare.
Ancora una volta, per il piccolo promemoria, potresti aver notato, ma non inserisco « s » nelle parole « hiragana », « katakana » e « kanji » quando parlo al plurale. Questo perché queste sono parole tipicamente giapponesi e quando le scriviamo in rômaji, non prendono mai « s ».
I kanji sono disegni. E insisto sulla parola « disegno » perché ci sono alcune cose interessanti da sapere su come funziona il cervello umano.
Come sappi, il cervello umano è diviso in due parti: l’emisfero sinistro e l’emisfero destro. E devi sapere che esiste una parte del cervello che leggerà i disegni e l’altra parte che leggerà le lettere. Inoltre, la parte sinistra analizza i disegni e la parte destra analizza le lettere. Ora, i kanji sono disegni, saranno quindi analizzati dalla parte sinistra e i kana (hiragana e katakana) sono sillabe, sono come lettere e saranno quindi analizzati dalla parte destra del cervello.
Ciò rende la lingua giapponese molto interessante perché la lettura di testi giapponesi composti sia da kanji che da kana fa funzionare contemporaneamente le due aree del cervello.
Per fare un esempio a titolo di confronto, possiamo pensare al codice della strada che è stato progettato in modo tale da sollecitare entrambi gli emisferi. Abbiamo pannelli, con diverse forme geometriche, il triangolo per rappresentare il pericolo, a volte con piccoli disegni che rappresentano la natura del pericolo, e un piccolo pannello in basso con un’indicazione scritta in lettere o numeri. Ad esempio, ha un disegno di una scogliera con sezioni crollate e nel piccolo pannello bianco è scritto in lettere maiuscole nere « 100m ». La parte sinistra del suo cervello analizza il pannello triangolare con il disegno della scogliera e le sezioni crollate, mentre la parte destra analizza i « 100m » scritti in lettere nere su uno sfondo bianco. E così, le informazioni passano molto più velocemente. È molto importante, durante la guida, registrare le informazioni in un istante. Guidare su strada può essere pericoloso, ci sono pericoli dappertutto e devi essere in grado di leggere e comprendere rapidamente i segnali durante la guida.
Per quanto riguarda la lingua italiana, funziona solo con un alfabeto composto da lettere. Pertanto, solo la parte destra del cervello è sollecitata. Questo è anche uno dei motivi per cui gli occidentali che vogliono imparare la lingua giapponese ricordano i kana più facilmente dei kanji.
La lingua giapponese è come il codice della strada. Man mano che avanzi, vedrai delle frasi che mescolano kana e kanji e dovrai abituarti a leggere sillabe e kanji, sia lettere che immagini. E vedrai, attraverso una regolare formazione e pratica, avrai successo.
Ti avverto subito, sei solo all’inizio del tuo lungo apprendimento e anche dopo la prima stagione, probabilmente non sarai ancora in grado di leggere interi paragrafi in giapponese. Dovrai esercitare pazienza e sforzi regolari, e ti garantisco che ci arriverai. E poi, le lezioni sono gratuite, approfittane, per me è importante che tu non rinunci. Sarai molto sorpreso di poter leggere e scrivere man mano che procedi... purché ti eserciti continuamente, ovviamente!
Ora possiamo concentrarci sul problema più importante. Cosa rappresentano i kanji ? Nel corso sulla scrittura della lingua giapponese, abbiamo visto brevemente che i kanji rappresentano parole, idee. Abbiamo visto sopra i termini pittogrammi e ideogrammi che sono due cose leggermente diverse. Per una tua migliore comprensione, ti faccio alcuni esempi. Inizieremo con i pittogrammi.
I pittogrammi
人 . la persona → immagina un paio di gambe viste nel profilo camminando e hai il kanji de « la persona ».
火 . il fuoco → con un po’ di immaginazione, possiamo riconoscere le fiamme. (NOTA: questo kanji è molto simile al kanji de « la persona » ma non commettere errori, le due piccole linee a sinistra e a destra rappresentano le scintille.)
木 . l’albero → la barra nel mezzo rappresenta il tronco, la barra orizzontale rappresenta i rami e le due barre leggermente curve rappresentano le foglie.
森 . la foresta → se un albero rappresenta... un albero, diversi alberi rappresentano una foresta.
山 . la montagna → con queste tre barre verticali, possiamo immaginare una montagna o una catena montuosa.
土 . il suolo, la terra → vediamo una forma che ricorda un albero con rami ma senza foglie. La linea sotto rappresenta il suolo. L’associazione dell’albero senza foglie con il suolo può essere dovuta al fatto che un albero è associato alla terra dalle sue radici.
水 . l’acqua → questo kanji potrebbe non essere ovvio per tutti, potremmo pensare all’acqua che scorre e schizza.
目 . l’occhio → ovviamente, un occhio non è rettangolare ma, ancora una volta, devi capire che si tratta di una rappresentazione pittorica. Il rettangolo superiore rappresenta la palpebra superiore, il rettangolo inferiore rappresenta la palpebra inferiore e il rettangolo centrale rappresenta l’occhio.
Questi primi esempi di kanji sono pittogrammi. Questi sono disegni che disegnano un’idea. Bene, quelli non erano troppo difficili. Andiamo avanti.
Gli ideogrammi
Abbiamo anche kanji che non assomigliano al concetto che rappresentano. Per esempio:
光 . la luce → qui, devi immaginare una persona vista di profilo, in ginocchio davanti a un incendio. Troviamo le fiamme che abbiamo già visto nei kanji del « fuoco ». Il fuoco è l’elemento che porta luce e la persona è in adorazione davanti al fuoco, fonte di luce.
犬 . il cane → quando cerca di visualizzare la forma del muso visto di fronte, questo kanji può far pensare a un cane. In questo caso, il kanji non rappresenta l’animale in sé, ma una parte molto specifica che consente di creare un’associazione di idee.
猫 . il gatto → bene, come può questo kanji sembrare un gatto ? Troviamo lì il kanji del « campo di riso / risaia ». Cosa può fare un gatto con la risaia? Anche per me, ho un piccolo problema. Forse questo è il posto dove cammina ?
馬 . le cavallo → le quattro piccole linee in basso ricordano le gambe, in alto una criniera e il gancio a destra, potrebbe essere la sua coda.
白 . bianco/a → questo kanji è più astratto e rappresenta il colore bianco. Non è difficile da ricordare ma difficile vedere cosa c’è di « bianco ».
鳥 . l’uccello → sembra un po’ il kanji del cavallo... tranne che un uccello non ha quattro zampe. Riconosciamo il kanji del colore bianco, forse perché gli uccelli che i cinesi vedevano più spesso erano bianchi ? È un’ipotesi.
島 . l’isola → riconosciamo facilmente il kanji di « l’uccello » e il kanji di « la montagna », quindi come può rappresentare un’isola ? In effetti, devi metterlo nel contesto. In una epoca in cui l’unico modo per viaggiare da un’isola all’altra era la barca con, come unico mezzo per localizzare gli elementi naturali (ben prima dell’arrivo della bussola e della bussola), si dovrebbe capire che i navigatori di questo tempo, per avere un’idea abbastanza precisa di dove fosse, scrutarono l’orizzonte. E, il primo segno che indica un’isola vicina, sono gli uccelli. Alcune specie di uccelli marini escono per cacciare i pesci, a volte in alto mare, senza allontanarsi troppo dal loro nido. E chi dice nido dice punto in rilievo, potenzialmente una montagna, chi dice punto in rilievo dice terra, chi dice terra potenzialmente dice un’isola. Quindi il kanji di « l’uccello » con il kanji di « la montagna » appena sotto rappresenta l’idea di « l’isola ».
夢 . le rêve → ecco un kanji che rappresenta qualcosa di molto astratto. Difficile dire come può rappresentare l’idea del sogno.
Ecco! Questi kanji sono più simili agli ideogrammi. Questi sono disegni che rappresentano un’idea, di solito un’idea semplice.
Spiegazioni aggiuntive
Può essere una questione di rappresentare qualcosa di concreto, di fisico (una persona, un cane, un gatto, il fuoco, l’acqua...) o un elemento che può essere visibile, sentito attraverso altri sensi che tocco ma che non ha forma concreta, come la luce o il buio. Può anche essere un concetto astratto come il sogno, l’incubo, la fantasia, l’immaginazione... Tutto ciò che riguarda sentimenti come felicità, tristezza, noia, rabbia, rabbia, paura, terrore... sono concetti astratti che i kanji rappresentano come immagini. Ci sono molti kanji per rappresentare molte nozioni astratte in una forma pittorica, centinaia e centinaia.
Dovresti anche sapere che i kanji sono stati recuperati secoli fa e anche se il simbolismo, l’idea che il kanji rappresenta è sopravvissuta; Per molti di questi kanji, il « come » è stato creato il kanji e il « perché » di un tale kanji rappresentano tale idea. Ma a volte, cercando nel Wikizionario o pensando un po’ mentre guardiamo alcuni kanji, puoi scoprire cosa c’è dietro.
Abbiamo visto con un kanji come « l’isola » che a volte è necessario rimettere il kanji nel contesto del tempo per capire perché è stato disegnato in questo modo per rappresentare l’idea di « l’ isola ». Per altri kanji, a volte è più complicato. Per il kanji del « cavallo » ad esempio, può essere abbastanza difficile per la maggior parte delle persone vedere un cavallo con zampe, una coda e una criniera.
Se te lo dico, è che capire come è stato creato un kanji e quale nozione o animale o oggetto rappresenta può promuoverne la memorizzazione. Oltre a esercitarti per iscritto copiando regolarmente il kanji più volte che vedrai a poco a poco durante il tuo apprendimento. Ricorda che l’apprendimento di una lingua riguarda tanto la comprensione quanto la memorizzazione.
Per rappresentare le idee, è possibile combinare concetti più complessi di un semplice animale, una persona, una montagna, una scatola... I kanji possono essere combinati. Lasciate che ti faccia un esempio.
Se voglio rappresentare il vulcano, voglio dire l’idea del vulcano. Che cos’è un vulcano ? Quando pensi al « vulcano », pensi a una montagna e al fuoco. Quindi prenderemo il kanji per « fuoco » e il kanji per « la montagna », e li combineremo mettendoli fianco a fianco, in questo modo:
火 + 山 → 火山 . Vulcano
È così che i giapponesi hanno creato nuove parole. Associavano i kanji e quindi delle idee per esprimere, rappresentare nuove idee, nuovi concetti.
Ora ti faccio un altro esempio in cui andremo a spingere il primo esempio che abbiamo appena visto sopra.
Se vogliamo dire « Catena di vulcani », uniremo il kanji del « fuoco », il kanji del « la montagna », e un nuovo kanji, quello de « la cintura » :
火 + 山 + 帯 → 火山帯 . Catena di vulcani / Catena vulcanica
Come puoi vedere, possiamo combinare molto più di due kanji per creare nuove parole. Possiamo combinare tre, quattro, cinque, a volte fino a dieci kanji (anche se quest’ultimo è più raro) ed è così che i giapponesi hanno creato una vasta gamma di parole de vocabolario per espandere la loro lingua.
Ti do un altro esempio:
Se intendiamo « isola vulcanica », uniremo il kanji del « fuoco », il kanji de « la montagna », e un nuovo kanji, quello de « l’isola » :
火 + 山 + 島 → 火山島 . Isola vulcanica
Se intendiamo « roccia vulcanica », uniremo il kanji de « fuoco », il kanji de « montagna », e un nuovo kanji, quello di « roccia » :
火 + 山 + 岩 → 火山岩 . Roccia vulcanica
Okay, iniziamo un nuovo esempio. Prenderemo il kanji de « muoversi », 動. E prenderemo il kanji de « la cosa », un kanji che significa semplicemente qualcosa, senza definire esattamente cosa sia, 物. Se li mettiamo insieme, ci dà :
動 + 物 → 動物
Cosa significa questa parola ? Abbiamo il kanji di « muoversi » e abbiamo il kanji di « cosa », quindi significa « cosa che si muove ». Qualcosa che si muove, che è animato, cosa può essere ? Bene, ecco come in giapponese, diciamo un « animale » :
動 + 物 → 動物 . Animale
Può sembrare un po’ peggiorativo dire che un animale è qualcosa che si muove, ma se guardi la parola in italiano, « animale » deriva dal verbo « animare », quindi anche in italiano, consideriamo che un animale è qualcosa che è animato.
Ora, se aggiungo questo kanji, 園, che significa « parco », questo ci dà :
動 + 物+ 園 → 動物園
Cosa significa questa parola ? Sapemmo que quella parola, 動物, significa « animale », ora abbiamo il kanji de « parco », quindi significa que « parco animale ». Bene, è così che in giapponese diciamo un « zoo » :
動 + 物+ 園 → 動物園 . Zoo
Ecco! Questa volta, penso che tu abbia capito bene. In giapponese, creiamo nuove parole combinando kanji. È così che i giapponesi hanno gradualmente ampliato la loro lingua combinando kanji tra loro, creando parole sempre più complesse.
È molto importante capire come funziona la lingua giapponese. Questo ti aiuterà molto nel tuo apprendimento. Abbiamo appena visto qui un principio di base dei kanji, la combinazione, ma, naturalmente, le cose sono un po’ più complesse di così perché questi kanji hanno letture, hanno pronunce ma tutto questo, vedremo più tardi una volta abbiamo finito con il romaji e tutto ciò che ruota intorno alle kana.
Per ora, mantieni l’idea di base: in giapponese, per creare nuove parole, uniamo i kanji. E combinando i kanji, uniamo le idee per rappresentare altre idee.
Questa è la domanda che molti studenti si pongono. Ad essere sincero con te, penso che questo sia un problema ancora in discussione. Alcuni te diranno tremila, altri te diranno cinquemila o addirittura diecimila, se non di più. Una cosa è certa, ce ne sono migliaia, ma state tranquilli, riteniamo che parlare giapponese fluentemente e poter leggere assolutamente qualsiasi cosa in giapponese, che si tratti di mangas, romanzi, l’ultima saga di fantasia eroica che è più di settemila pagine o addirittura il giornale... devi padroneggiare circa due mila cento quaranta kanji. Questo è approssimativamente anche il numero degli cosiddetti kanji « ufficiali », ovvero il numero di kanji che tutti i giapponesi devono imparare a scuola e padroneggiare nella loro vita quotidiana.
Sappi che di tanto in tanto guardo l’elenco dei kanji ufficiali per fare le mie lezioni ma, naturalmente, è facile capire che questi kanji ufficiali sono i kanji più utilizzati nella vita di tutti i giorni e quindi i più importanti. Puoi immaginare che un giapponese debba saper dire « l’uccello », « la montagna », « il vulcano »… Tutti i kanji che abbiamo appena visto sono kanji ufficiali da padroneggiare assolutamente, non c’è problema.
Inoltre, troverai tutti i kanji ufficiali in Kanji To Kana, il riferimento assoluto per tutti coloro che vogliono imparare il giapponese alla perfezione. Per informarti rapidamente, è necessario, ovviamente, l’ultima versione di Kanji To Kana perché l’elenco dei kanji ufficiali può essere aggiornato di anno in anno. Il Kanji To Kana classifica i kanji in ordine di importanza, i kanji più utilizzati sono all’inizio e più si avanza verso la fine del libro, meno importanti sono i kanji che è possibile trovare perché sono meno utilizzati.
Quindi, se vuoi davvero padroneggiare la lingua giapponese, devi padroneggiare i due mila cento quaranta kanji ufficiali. Successivamente, infatti, si ritiene che padroneggiare cinquecento kanji ufficiali, quelli di base, sia sufficiente per parlare un giapponese fluente e poter avere (quasi) qualsiasi discussione in giapponese. È un po’ come in tutte le lingue del mondo che hanno migliaia di parole ma, ovviamente, nella vita di tutti i giorni, ne usiamo solo una piccola parte senza mai usare il resto. Potete immaginare che ci siano parole molto comuni che usiamo quasi sempre, e altre parole che fanno parte di un lessico molto specifico, usato esclusivamente in un contesto professionale. Ad esempio, se non sei un istruttore di immersioni subacquee, è improbabile che tu usi parole come « pressione assoluta », « pressione idrostatica », « pressione atmosferica », « Manovra di Valsalva », « disturbo da decompressione », « manometro »…
Detto questo, ti consiglio vivamente di imparare quanti più kanji puoi. Ovviamente, durante il tuo apprendistato, ti darò molto più di 500 kanji da imparare. Nelle prossime lezioni imparerai di più su tutte le regole che ruotano attorno a kanji, pronunce e così via. Per ora, ricordalo.
Ora che abbiamo visto gli hiragana, i katakana e i kanji, la domanda che probabilmente ti stai ponendo è come useremo tutto questo per formare frasi. In una frase in giapponese, puoi anche trovare hiragana, katakana e kanji. I tre sistemi di scrittura si fondono perfettamente.
Per darti un esempio più concreto, osserva questa frase :
青い帽子を買う。
Io compro un cappello blu.
Abbiamo sopra una semplice frase in giapponese con hiragana e kanji. Ora userò un piccolo codice colore per dissezionare questa frase.
青い帽子を買う。
Io compro un cappello blu.
Abbiamo un primo kanji, 青, che è il kanji del colore blu. L’hiragana い segna l’aggettivazione del kanji 青, si dice anche che sia un okurigana perché segue un kanji, è anche la fine dell’aggettivo. Abbiamo un altro kanji alla fine della frase, 買, che è il kanji del verbo « comprare ». Seguito anche de l’okurigana う, è anche la fine del verbo. L’hiragana を è una particella, per essere più precisi è la particella del COD che vedremo più in dettaglio nella seconda stagione. Quindi abbiamo la parola « cappello » che è composta da due kanji, 帽子. Troveremo questa parola molto più tardi, nella seconda stagione, in una lezione di vocabolario sull’abbigliamento. I kanji sono lì per segnare la semantica della frase giapponese. Finalmente abbiamo il punto finale, 。, noterai che è un po’ speciale, è un grande cerchio, non come il nostro piccolo punto finale in italiano. È un segno di punteggiatura specifico della lingua giapponese che vedremo più in dettaglio in un corso dedicato alla punteggiatura giapponese.
Ora facciamo un altro esempio, ma questa volta includendo katakana :
青いベルトを買う。
Io compro una cintura blu.
Troviamo il kanji 青, che è il kanji di colore blu. E lo hiragana い que segna l’aggettivazione del kanji 青. Troviamo alla fine della frase, 買, che è il kanji del verbo « comprare », seguito dall’okurigana う. Troviamo lo hiragana を che è la particella del COD. E poi abbiamo la parola ベルト (beruto) in katakana. Ecco come i giapponesi dicono la parola inglese « belt ». Ecco come includiamo una parola in katakana in una frase in giapponese.
Questo corso sulla presentazione dei kanji è ora terminato, grazie per averlo letto fino alla fine. Ricorda di rivedere questo corso così come i corsi precedenti, esercitati a leggere e rileggere i tuoi katakana, fai pratica di scrittura fino a quando non li memorizzi, sarà utile per tutto il resto del tuo apprendimento. Sì, mi ripeto ma è per il tuo bene!
Inoltre, non dimenticare di comprare il Kanji To Kana se vuoi prendere sul serio l’apprendimento dei kanji. Ciò rappresenta un piccolo investimento ma è essenziale. Se il libro non esiste in italiano, puoi ancora ottenerlo in inglese.
Con ciò, ti do il tuo esercizio. Questa volta, si tratta di imparare a distinguere tra hiragana, katakana e kanji. Quindi questo esercizio è un po’ di tutto ciò che abbiamo visto finora. Ora sai che le frasi giapponesi mescolano questi tre sistemi di scrittura, quindi è importante distinguere tra i tre. Fai attenzione, alcuni kanji hanno poche caratteristiche e assomigliano molto ai katakana, quindi fai attenzione.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione