Secondo corso di presentazione del secondo sistema di scrittura della lingua giapponese: i katakana. Non c’è bisogno di un’introduzione particolarmente lunga, entriamo nel nocciolo della questione.
Dunque, cosa sono i katakana? Come gli hiragana, i katakana è un alfabeto sillabico o sillabario. Ogni katakana corrisponde a una sillaba, consonanti o vocali e non a un suono come nel nostro alfabeto latino. Voglio ricordartelo.
Da lì, posso già mostrarti l’intero alfabeto dei katakana che è organizzato esattamente allo stesso modo dell’alfabeto degli hiragana. Con le stesse colonne, le stesse linee, lo stesso numero di sillabe. Ti do una rapida presentazione di questa tabella qui sotto :
ア a
イ i
ウ u
エ e
オ o
カ ka
キ ki
ク ku
ケ ke
コ ko
サ sa
シ shi
ス su
セ se
ソ so
タ ta
チ chi
ツ tsu
テ te
ト to
ナ na
ニ ni
ヌ nu
ネ ne
ノ no
ハ ha
ヒ hi
フ fu
ヘ he
ホ ho
マ ma
ミ mi
ム mu
メ me
モ mo
ヤ ya
ユ yu
ヨ yo
ラ ra
リ ri
ル ru
レ re
ロ ro
ワ wa
ヲ wo / o
ン n
Per farti conoscere rapidamente alcuni katakana, te ne do già alcuni di seguito :
ア A
ケ KE
コ KO
テ TE
ト TO
ナ NA
ニ NI
ユ YU
ヨ YO
ル RU
レ RE
ロ RO
Ecco! Penso che tu abbia già notato alcune notevoli differenze, in particolare la forma molto più spigolosa degli hiragana. Sono composti principalmente da linee rette. Per mostrarti la differenza, prendiamo lo hiragana か ka e il katakana カ KA. I due sono simili ma noterai che il primo ha forme curve e il secondo è più angolare. Un altro esempio con lo hiragana み mi e il katakana ミ MI dove la differenza è molto più evidente. Lo hiragana み mi è tutto curvo mentre il katakana ミ MI è molto più angolare.
Quindi, capisci, i katakana non sembrano hiragana, quindi saremo in grado di differenziarli. Nessun problema lì.
Anche in questo caso, riguardo all’origine dei katakana, ho menzionato nel corso sulla scrittura della lingua giapponese. I katakana provengono dai kanji. Tuttavia, c’è una leggera differenza.
Gli hiragana, ti ho spiegato in modo molto semplice, sono piccoli pezzi di kanji che i giapponesi hanno rapidamente copiato per creare le loro famose sillabe con molte meno righe per semplicità e hanno messo le loro pronunce su queste sillabe appena create.
I katakana, d’altra parte, sono parti di kanji. Di seguito, io ti do alcuni esempi di katakana che non sono semplificazioni di kanji, ma parti, pezzi di kanji:
今 . フ
江 . エ
佑 . イ
加 . カ
夕 . ク
Vedremo tutto questo in modo più dettagliato quando studieremo le letture e il funzionamento dei kanji un po’ più tardi. Per ora, concentriamoci sul nostro alfabeto.
Quindi abbiamo due sillabari in giapponese, quello degli hiragana e quello dei katakana. Ognuno è composto da cinquanta sillabe, che ci danno un totale di cento sillabe da imparare a memoria, e per di più, sono due identici sillabari con scritture diversi. All’inizio può sembrare molto spaventoso, finora non abbiamo ancora trattato quando useremo gli hiragana, ni quando useremo i katakana. È molto da memorizzare, ma posso assicurarti che tutto questo ha perfettamente senso.
Se prendi la lingua italiana a confronto, a scuola hai imparato i due alfabeti italiani. Perché ce ne sono due! L’alfabeto minuscolo e l’alfabeto maiuscolo, per non parlare delle lettere maiuscole e allegate. Per coincidenza, potresti non ricordartelo, ma è molto da imparare. E è riuscito a imparare tutto questo. Ho persino dimenticato di menzionare gli accenti.
La lingua giapponese è la stessa. C’è molto da imparare, ma fino ad allora è solo a memoria. Leggi, rileggi, esercitati a scrivere e finalmente memorizzerai tutto.
Inoltre, vorrei cogliere l’occasione per fare un piccolo commento sulla scrittura in rōmaji che vedremo più dettagliatamente in seguito. Quando scrivi il significato degli hiragana in rōmaji, scrivilo in minuscolo. E quando scrivi il significato dei katakana in rōmaji, scrivilo in maiuscolo. Questo aiuta a differenziare i due sistemi di scrittura. Inoltre, il Kanji To Kana, il libro indispensabile per chiunque voglia imparare la lingua giapponese, funziona molto in questo modo. Lì troverai molte parole giapponesi scritte in rōmaji: hiragana in minuscolo e katakana in maiuscolo, e questo semplifica le cose.
Ora possiamo tornare alla nostra tabella dei katakana :
ア a
イ i
ウ u
エ e
オ o
カ ka
キ ki
ク ku
ケ ke
コ ko
サ sa
シ shi
ス su
セ se
ソ so
タ ta
チ chi
ツ tsu
テ te
ト to
ナ na
ニ ni
ヌ nu
ネ ne
ノ no
ハ ha
ヒ hi
フ fu
ヘ he
ホ ho
マ ma
ミ mi
ム mu
メ me
モ mo
ヤ ya
ユ yu
ヨ yo
ラ ra
リ ri
ル ru
レ re
ロ ro
ワ wa
ヲ wo / o
ン n
Troviamo lì le stesse colonne, le stesse linee e le stesse peculiarità di pronuncia per il シ SHI, il チ CHI, il ツ TSU e il フ FU. Non abbiamo un « yi » e non abbiamo un « ye ». Questi due suoni non esistono in giapponese. Né abbiamo « wi », « we » e « wu ».
Per la tua cultura generale, sappi che c’erano un katakana ヰ (wi) e un katakana ヱ (we) che furono soppressi durante una riforma della lingua giapponese nel 1900. Il motivo era lo stesso per il loro equivalente hiragana.
Infine, per finire, abbiamo il ン N che è semplicemente il suono [n] come nella parola « man » (uomo in inglese) in cui la sillaba ン N viene ascoltata molto leggermente.
Come per gli hiragana, puoi trovare tabelle su Google Image che mostrano il percorso da seguire per tracciare correttamente i katakana.
Ora, la domanda che sorge è: che cosa ci servirà i katakana ? Il primo uso dei katakana è che verranno usati per scrivere parole straniere in giapponese. Vedremo più avanti che ci sono molte parole straniere in giapponese, principalmente parole inglesi, che sono state raccolte da giapponesi che hanno incluso queste parole straniere nella loro lingua. Hai integrato nella lingua italiana le parole inglesi che usano nella vita di tutti i giorni. Tuttavia, alcune parole inglesi che sono entrate in italiano sono state italianizzate. La parola « weekend » è diventata « fine settimana ».
Anche i giapponesi, quando si aprirono verso l’Occidente (verso la fine del secolo XX, all’inizio del XXI), scoprirono molte cose nuove. Trattati di medicina, battelli e treni a vapore, ferrovie, moda abbigliamento occidentale... Molte cose che non sapevano, che non avevano mai visto prima e che dovevano mettere una parola in ognuna di queste cose. La potenza occidentale che portò i giapponesi ad aprirsi gradualmente verso l’Occidente furono gli Stati Uniti e, poiché gli americani parlano inglese, i giapponesi hanno quindi recuperato principalmente parole inglesi. Pertanto, nel vocabolario della medicina, delle nuove tecnologie e, molto più tardi, dei videogiochi, troveremo molte parole nell’inglese katakanizato.
Come forse saprai, i katakana furono creati nel periodo Heian (tra il 794 e il 1185), poco dopo degli hiragana, e furono originariamente usati dagli studenti buddisti per registrare la pronuncia di caratteri cinesi sconosciuti. Quindi, capisci che i giapponesi non hanno aspettato l’apertura verso l’Occidente per inventare i katakana. Questi erano stati creati molto tempo fa.
Ora, per darti alcuni brevi esempi di parole inglesi katakanizate, abbiamo :
Camera . カメラ
Knife . ナイフ
Video . ビデオ
Rythme . リズム
Titan . タイタン
Nota che i giapponesi fanno affidamento sulla fonetica delle parole inglesi per trascriverle in katakana. Prendi l’ultima parola come esempio, la parola « Titan ». La lettera « i » in « Titano » in italiano è pronunciata [i]. Ma in inglese, la lettera « i » in « Titano » è pronunciata come l’onomatopea « aïe » in francese. Quindi i giapponesi lo katakanizeranno タイタン.
I giapponesi hanno una parola specifica della loro lingua per dire « Titano » (o una parola sinonimo se preferisci). È del tutto possibile katakanizzare parole inglesi che hanno già un equivalente giapponese. I katakana saranno anche usati per katakanizzare titoli di film, nomi di videogiochi, nomi propri di persone (nome e cognome), nomi di monumenti, luogo (foresta, città, megalopoli...) e anche nomi di paesi. O nomi di satelliti naturali. Esiste davvero un satellite lunare naturale che si chiamava « Titan » (in inglese). E i giapponesi hanno katakanizzato la parola in タイタン. Più tardi, potresti avere un satellite artificiale chiamato « Titan » in Occidente, e quindi i giapponesi katakanizzeranno la parola, partendo sempre dall’inglese. È molto possibile.
Man mano che avanzi, incontrerai una serie di parole katakanizzate che dovrai imparare. Sappi ora che il 99% di queste parole saranno parole inglesi. Vedremo presto una lezione di vocabolario in cui avrai solo parole katakanizzate. Questo corso arriverà una volta terminata questa parte sull’introduzione dei sistemi di scrittura giapponese e visto tutto ciò che c’è da vedere sui katakana.
I katakana saranno anche usati per scrivere la lettura cinese-giapponese degli ideogrammi. Al momento, non abbiamo ancora parlato dei kanji, non abbiamo ancora parlato delle diverse letture di questi ideogrammi. È qualcosa che certamente non significa niente per te; non ti preoccupare, progrediremo a poco a poco. Credetemi, sarà qualcosa che ci sarà molto utile e che useremo regolarmente, ma vedremo tutto questo nella parte che sarà dedicata esclusivamente ai kanji, quindi pazienza fino ad allora.
Infine, i katakana possono essere usati per scrivere parole che sono generalmente scritte in hiragana per evidenziarle. Un po ’come noi, nelle nostre lingue occidentali, che mettono le parole in corsivo per attirare l’attenzione del lettore e significare che ciò che è in corsivo è importante.
Questo corso sulla presentazione dei katakana è terminato, grazie per averlo letto fino alla fine. Come precedentemente affermato, esercitati, leggi e rileggi i tuoi katakana, esercitati a scrivere fino a quando non li memorizzi, sarà utile per tutto il resto del tuo apprendimento.
Ti lascio ora ai tuoi esercizi, disponibili in fondo alla pagina. Come gli esercizi sugli hiragana, questi esercizi valutano se sei in grado di scrivere i tuoi katakana e ricordare come si pronunciano.
Nel primo esercizio, ti do i katakana e devi scrivere la lettura in rōmaji accanto ad esso. Nel secondo esercizio, ti do la lettura in rōmaji e devi scrivere il corrispondente katakana accanto ad esso. Niente di complicato, tutto ciò è solo a memoria.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione