Eccoci nella primissima lezione di presentazione del primissimo sistema di scrittura in lingua giapponese. Sappi già che questo corso e coloro che seguiranno in questa prima parte riguarderanno tutti un sistema di scrittura in cui ogni volta analizzeremo in dettaglio tutto ciò che c’è da sapere su ciascun sistema di scrittura. Te li avevo già presentati nel corso precedente, vedremo gli hiragana, i katakana, i kanji, i rōmaji e i arabiasūji.
Per oggi, in questo corso, ci concentreremo sugli hiragana. Quindi cosa sono gli hiragana ? Gli hiragana sono un alfabeto sillabico, è un sillabario più semplicemente parlato. Ogni hiragana corrisponde a una sillaba, consonante o vocale, e non a un suono come nel nostro alfabeto latino. Più avanti vedremo più in dettaglio come sono le sillabe in hiragana. Per ora, ti presento alcuni di essi:
あ a
い i
う u
か ka
き ki
ま ma
な na
に ni
ぬ nu
ね ne
の no
や ya
ゆ yu
Ne ho parlato nel corso precedente sulla scrittura della lingua giapponese. Gli hiragana sono stati creati dai kanji. Ricorda, ti avevo spiegato in un modo molto semplice che i giapponesi copiarono rapidamente alcuni pezzi di kanji per creare le loro famose sillabe con molte meno righe per semplicità e hanno messo le loro pronunce su queste sillabe appena create.
Ecco alcuni esempi di hiragana che sono semplificazioni di kanji:
安 . あ
心 . し
計 . け
代 . む
毛 . も
Gli hiragana sono classificati in una tabella, la tabella degli hiragana, che ti permetterà di classificarle, elencarle e, soprattutto, impararle. Ti do sotto la tabella degli hiragana con la pronuncia in rōmaji:
あ a
い i
う u
え e
お o
か ka
き ki
く ku
け ke
こ ko
さ sa
し shi
す su
せ se
そ so
た ta
ち chi
つ tsu
て te
と to
な na
に ni
ぬ nu
ね ne
の no
は ha
ひ hi
ふ fu
へ he
ほ ho
ま ma
み mi
む mu
め me
も mo
や ya
ゆ yu
よ yo
ら ra
り ri
る ru
れ re
ろ ro
わ wa
を wo / o
ん n
È una tabella a doppia entrata. Per prima cosa abbiamo le colonne delle vocali:
あ a
い i
う u
え e
お o
E, in linea, abbiamo le consonanti (ad esempio, le consonanti in い i ) :
い i
き ki
し shi
ち chi
に ni
ひ hi
み mi
り ri
Ecco come è organizzata la tabella degli hiragana ed è molto importante imparare e ricordare questa tabella nell’ordine in cui gli hiragana sono classificati. In effetti, è esattamente come imparare l’alfabeto latino in ordine: a, b, c, d, e, f, g, h, i... È necessario imparare la tabella degli hiragana nell’ordine corretto in base alle colonne vocali e consonanti. Questo ti aiuterà in molte situazioni. Ad esempio, quando sei in una libreria e stai cercando un album di Black & Mortimer (adoro questa serie!), se riesci a trovare gli album di Black & Mortimer, è grazie a un sistema di archiviazione per ordine alfabetico e poiché conosci l’alfabeto latino, devi solo cercare la lettera « B » e troverà quello che stai cercando.
È lo stesso con gli hiragana. Immagina di essere esattamente nella stessa situazione in Giappone. Questa volta è alla ricerca di un manga di One Piece. Cercherai il corrispondente hiragana (o katakana), e se conosci la tua tabella degli hiragana, lo troverà facilmente.
Pertanto, è molto importante memorizzare la tabella degli hiragana (e la tabella dei katakana che vedremo nel prossimo corso). Per memorizzare questa tabella, devi davvero passare lunghi minuti a leggere, rileggere e ripetere i tuoi kana tutto il tempo. Non esiste un metodo particolare. Devi ripeterli ancora e ancora finché non li memorizzi.
Avrai notato che tutte le sillabe sono composte da una consonante e una vocale:
か kaK+A
こ koK+O
さ saS+A
す suS+U
て teT+E
と toT+O
な naN+A
Le uniche sillabe che noi occidentali chiamiamo vocali sono: あ a, い i, う u, え e, お o. Questi sono i soli cinque suoni vocalici che esistono in giapponese.
Per quanto riguarda la tabella degli hiragana, noterà que alla fine abbiamo il ん n a cui torneremo più tardi.
Per ora, diamo un’occhiata più da vicino a questa tabella, riga per riga e alle caratteristiche di pronuncia di alcune sillabe:
あ a
い i
う u
え e
お o
In questa linea, il う u può essere pronunciato in giapponese come la lettera « u » [u] in spagnolo o italiano, che sono pronunciati esattamente allo stesso modo. Detto questo, alcuni giapponesi lo pronunciano anche [y], [ø] o [œ], un po’ come in francese. Questa differenza nella pronuncia può dipendere da alcuni fattori come la regione. Un abitante di Tokyo non parla con lo stesso accento di un abitante di Okinawa, per esempio. In generale, per i giapponesi, i suoni [u], [y], [ø] o [œ] sono esattamente gli stessi, questo è anche il motivo per cui i giapponesi che vogliono imparare il francese fanno fatica a distinguere tra tutti questi suoni. Ma tu parli italiano, quindi... chiudo la parentesi lì.
Vediamo cosa segue:
か ka
き ki
く ku
け ke
こ ko
Nessun problema per questa linea, continuiamo:
さ sa
し shi
す su
せ se
そ so
Qui, abbiamo il し shi perché i giapponesi hanno difficoltà a pronunciare il suono « si », piuttosto dicono « shi », quindi abbiamo una lettera « h » in modo da capire qual è il suono [ʃ]. Tuttavia, tieni presente che l’idea è し shi . S+I.
Vediamo cosa segue:
た ta
ち chi
つ tsu
て te
と to
Qui abbiamo il ち chi et つ tsu. Ancora una volta, i giapponesi non possono pronunciare « ti » e « tu » quindi il ち chi è pronunciato « tchi » e il つ tsu è pronunciato « tsu ». Spero che tu capisca.
Vediamo cosa segue:
な na
に ni
ぬ nu
ね ne
の no
Niente di speciale da dire per questa linea.
Andiamo avanti:
は ha
ひ hi
ふ fu
へ he
ほ ho
Ora abbiamo la linea delle « h ». Dovresti sapere che le « h » giapponese è scaduta, che non abbiamo in francese se non per dire « hop » o « ha ! ». Ricorda di far scadere il « h » quando reciti questa riga, altrimenti sembrerà troppo simile あ a, い i, う u, え e, お o.
Avrai notato che abbiamo il suono ふ fu e non « hu » perché i giapponesi hanno difficoltà a pronunciare il suono « hu ».
Andiamo avanti:
ま ma
み mi
む mu
め me
も mo
Nessun problema per questa riga, continuiamo:
や ya
ゆ yu
よ yo
Qui non abbiamo il suono « yi » e non abbiamo il suono « ye ». Questi due suoni non esistono in giapponese.
Andiamo avanti:
ら ra
り ri
る ru
れ re
ろ ro
Nota che le sillabe nella linea R sono molto leggere, attenzione, non sono « r » arrotolate ma semplicemente « r » molto leggere.
Siamo quasi alla fine, continuiamo:
わ wa
を wo / o
Qui abbiamo solo due sillabe per la linea W. La sillaba を wo è molto leggera, i giapponesi non pronunciano un « wo » molto marcato. Inoltre, questo hiragana è molto poco usato in giapponese e ha solo uno scopo: indicare il COD (Complemento diretto dell’oggetto) in una frase. Vedremo tutto questo nella seconda stagione quando faremo la grammatica.
Per tua conoscenza generale, sappi che esistevano un hiragana ゐ (wi) e un hiragana ゑ (we) che furono rimossi durante una riforma della lingua giapponese nel 1900. Il motivo era molto semplice, questi due hiragana non erano più utilizzati in giapponese, quindi poiché i giapponesi non ne avevano più bisogno, li hanno soppressi.
Infine, per finire, abbiamo il ん n che è semplicemente il suono [n] come nella parola « man » (uomo in inglese) in cui la sillaba ん n viene ascoltata molto leggermente.
Ciò che è importante sapere è che una sillaba giapponese vale un battito e che tutte le sillabe giapponesi hanno lo stesso valore.
Riprendo un esempio che avevamo visto nel corso precedente, la parola « katana ». Abbiamo tre sillabe: « か », « た », « な ». Tre sillabe, tre battiti. Devi immaginare che la lingua giapponese sia un ritmo e che le sillabe siano note che valgono ognuna un battito. Ti faccio un altro esempio, la parola « akai ». Abbiamo tre sillabe: « あ », « か », « い ». Tre battiti, « akai » è il qualificatore « rosso ».
Un altro, la parola « iki » che significa « respiro, respirazione ». Abbiamo due sillabe: « い », « き ».
Infine, un ultimo, la parola « onna » che significa « donna ». Abbiamo tre sillabe: « お », « ん », « な ».
Quindi ricorda che tutte le sillabe giapponesi valgono un battito, anche la riga di ciò che noi occidentali chiamiamo vocali giapponesi: あ a, い i, う u, え e, お o. Anche il ん n equivale a un battito intero nella pronuncia.
Per quanto riguarda il design degli hiragana come katakana, puoi trovare tabelle in Google Image che mostrano il percorso da seguire per disegnare correttamente hiragana e katakana (che vedremo nel prossimo corso). Nell’immediato futuro, concentrati sulla pronuncia di ciascuna sillaba. Impara a riconoscerli a prima vista e poi esercitati con l’aiuto di un tavolo adatto.
Solo perché tu lo sappia, la tabella che ti ho presentato e che è la più usata con l’ordine sillabico da sapere si chiama « gojūonzu ». C’è un altro tavolo sillabico giapponese che si chiama « iroha » ma che non vedremo qui. Sappi solo che questa tabella esiste. Comunque, concentrati sulla tabella che ti ho dato, il « gojūonzu ».
Bene, la domanda che molti di voi si stanno ponendo è questa. Qual è la funzione degli hiragana ? Quale sarà il suo uso nelle frasi giapponesi ? Vedremo tutto questo a poco a poco nei seguenti corsi. In primo luogo, ci aiuteranno a scrivere la grammatica giapponese, o piuttosto a indicare la funzione grammaticale delle parole nelle frasi giapponesi. Avremo un piccolo hiragana che scorrerà tra le parole, che chiameremo particelle e che indicherà se è l’oggetto del verbo, se è COD o COI... Vedremo molte cose utili. Tutto questo tratta dunque di grammatica, che è tutto ciò che vedremo nella seconda stagione del programma, quindi, per ora, non devi preoccuparti, siamo solo all’inizio della prima stagione e abbiamo ancora molto da vedere prima della seconda stagione. Gli hiragana saranno anche usati per scrivere la fine di verbi e aggettivi, questi finali che, secondo certe regole, dovranno cambiare. Ti do alcuni esempi di seguito, solo così puoi vedere:
埋める
培う
嬉しい
Non è importante capire cosa significano questi verbi e aggettivi sopra. Osserva semplicemente gli hiragana che seguono il kanji. Si chiamano okurigana, cerca di tenere questa parolina nell’angolo della testa, ne parleremo qualche lezione dopo.
Infine, nota che con gli hiragana, in generale, possiamo scrivere quasi l’intera lingua giapponese. In hiragana, possiamo scrivere tutto ciò che non sappiamo scrivere in kanji. Ovviamente, la lingua giapponese è scritta principalmente in kanji ma i bambini giapponesi che non sanno come scrivere determinate parole in kanji le scriveranno in hiragana. Questo è qualcosa che viene fatto molto spesso, potremmo anche scrivere tutto in hiragana ma renderebbe la frase completamente incomprensibile. Di seguito vi faccio un esempio di una frase interamente scritta in hiragana.
いぬはいぬごやのしたにほねをうめました。
Sarebbe come scrivere una frase in italiano senza mettere spazi tra le parole:
Ilcanehaseppellitol’ossosottoilcanile.
Diventa rapidamente illeggibile. Quindi, è molto più pratico usare i kanji:
犬は犬小屋の下に骨を埋めました。
Questo sarà! Per i kanji, non ti preoccupare, all’inizio fa un po’ paura, ma una volta capito come funziona, ti divertirai con isso senza alcun problema.
Questo corso è finito. Certo, ci sono ancora alcune cose da vedere riguardo agli hiragana oltre all’aspetto grammaticale che ho menzionato sopra. Vedremo poco dopo le quattro regole d’uso dei kana in cui parleremo di molte cose che ci consentiranno di ampliare i nostri orizzonti sull’argomento e di sfruttare appieno tutto ciò che è possibile fare con.
In questo momento, la cosa più importante è concentrarsi sull’apprendimento degli hiragana, sia per via orale che scritta. Pratica di nuovo, pratica spesso e questo sarà tutto impresso nella tua memoria, te lo garantisco.
Ti lascio ora ai tuoi esercizi, disponibili in fondo alla pagina. Questi esercizi valutano se sei in grado di scrivere i tuoi hiragana e ricordare come si pronuncia.
Nel primo esercizio, ti do degli hiragana e devi scrivere la lettura in rōmaji accanto. Nel secondo esercizio, ti do la lettura in rōmaji e devi scrivere il corrispondente hiragana accanto. Niente di complicato, tutto questo è solo una questione di pratica quotidiana e finirai per memorizzare tutti i tuoi hiragana.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione