Il primo (e unico) corso di questa prima parte che funge da preambolo di questa prima stagione, oggi inizia la tua avventura nell’universo della lingua giapponese.
Imparerai tutto ciò che c’è da sapere sulla scrittura della lingua giapponese. Per ora, in questo preambolo, stiamo solo gettando le basi, ti darò una piccola panoramica di tutti questi sistemi di scrittura (al plurale perché ce ne sono molti!), presenterò diversi termini importanti da conoscere a memoria e che illustrerò in dettaglio in ogni corso; e man mano che avanzi, disegnerai il piano per questa prima stagione.
Nessuna scorciatoia, nessuna facilità, sarà lungo ma ti assicuro che sarai imbattibile alla fine di questa prima stagione.
Cominciamo senza indugio.
Se hai mai letto (o piuttosto provato a leggere) mangas, ti accorgerai presto che i giapponesi hanno una scrittura molto diversa da noi occidentali. Una scrittura che non assomiglia per niente alla nostra.
In effetti, i giapponesi usano un sistema di scrittura diverso. Per l’esattezza, usano due sistemi di scrittura: i kanji e i kana.
I kanji sono ideogrammi, sono disegni – potresti averli già visti quando vai in un ristorante cinese – fatti di linee e ogni disegno rappresenta un’idea. I kana, d’altra parte, sono sillabe. Questi sono caratteri che rappresentano non i suoni delle nostre lettere ma sillabe. Per fare un esempio, prendiamo la parola « katana ». Abbiamo tre sillabe : « ka », « ta », « na ». Queste sono sillabe giapponesi. Nella parola « himawari », abbiamo quattro sillabe: « hi », « ma », « wa », « ri ». Nella parola « niwatori », abbiamo anche quattro sillabe : « ni », « wa », « to », « ri ». Quindi quante sillabe giapponesi ci sono? Ci sono poco più di cinquanta che vedremo più in dettaglio nei corsi a venire. Per ora, ricorda che questi sillabe sono chiamate kana.
Et les kana se divisent en deux syllabaires, c’est-à-dire sous deux formes différentes : les katakana et les hiragana. C’est exactement le même alphabet mais chaque syllabe va s’écrire sous deux formes différentes, chaque lettre va exister sous deux versions. Ainsi, retenez bien que le terme « kana » englobe les katakana et les hiragana.
E i kana sono divisi in due sillabari, vale a dire in due forme diverse: i katakana e gli hiragana. È esattamente lo stesso alfabeto, ma ogni sillaba sarà scritta in due forme diverse, ogni lettera esisterà in due versioni. Quindi, ricorda che il termine « kana » include i katakana e gli hiragana.
I kanji, d’altra parte, NON sono sillabe fonetiche. Corrispondono bene a una parola con un significato. Detto questo, ti darò un esempio per illustrare. Guarda questo kanji qui sotto:
田
È il kanji del « campo di riso / risaia ». Questo kanji da solo significa il « campo di riso / risaia ». Per favore, comprendi che come parola e come idea, questo kanji rappresenta il « campo di riso / risaia ».
Ti do altri esempi di seguito:
木 . l’albero
口 . la bocca
北 . il nord
鳥 . l’uccello
Quindi puoi vedere che ci sono kanji per rappresentare molte cose diverse, sia che si tratti di qualcosa di concreto come un albero, sia una parte del corpo come la bocca o è un concetto più astratto come un punto cardinale – sopra « il nord ». Ci sono anche kanji per rappresentare animali come l’uccello e molte altre cose.
Ora vediamo come appaiono i kana. Ad esempio, metto le sillabe seguenti sotto, mettendoti vicino la pronuncia in rōmaji:
か . ka
み . mi
な . na
り . ri
Questi kana sopra sono degli hiragana. Ora ti metto esattamente le stesse sillabe ma in katakana, i come prima ti do al lato la pronuncia in rōmaji:
カ . KA
ミ . MI
ナ . NA
リ . RI
Ecco. Hai capito che queste sillabe esistono in due versioni: gli hiragana e i katakana. Se presti molta attenzione alle due sillabari, noterai già che ci sono alcune somiglianze e alcune differenze tra i due. Ricorda cosa ti ho detto all’inizio. I kana, gli hiragana e i katakana, sono lo stesso alfabeto ma in due forme diverse. Nelle lezioni seguenti vedremo quali sono queste differenze e come viene utilizzata ciascuna di queste sillabari. Per ora, ricorda questo.
Quindi, tutto questo, da dove viene? Il giapponese è stato a lungo solo una lingua orale, senza alcun mezzo scritto. Fu solo nel IV secolo d.C. che gli scritti cinesi attraversarono la Corea fino a quando non raggiunsero la costa giapponese. Ed è così che i giapponesi hanno scoperto il principio della scrittura. E stiamo parlando di testi cinesi qui perché, in effetti, i kanji provengono dalla Cina. Ecco perché, quando vai in un ristorante cinese, li troviamo ovunque sui piatti, nei menu, sugli striscioni... All’arrivo in Giappone, sono stati leggermente modificati – vedremo più in dettaglio fino a che punto – ma fondamentalmente, vengono dal cinese.
I giapponesi hanno quindi recuperato i kanji, questi ideogrammi cinesi – che, per di più, in Cina sono chiamati « hanzi » – e da questi ideogrammi hanno quindi creato il sistema dei kana: gli hiragana e i katakana, che sono quindi un’invenzione esclusivamente giapponese. Tornerò più in dettaglio più avanti su come sono stati creati gli hiragana e i katakana ma, per dirla semplicemente, i giapponesi hanno copiato rapidamente alcuni frammenti di kanji per creare le loro famose sillabe con molte meno linee per più semplicità e hanno mettiti giù le loro pronunce su queste sillabe appena create.
Ecco alcuni esempi di hiragana che sono semplificazioni di kanji:
安 . あ
心 . し
計 . け
代 . む
毛 . も
Bene, con un po’ di immaginazione, vedi un po’ – davvero un po’! – che ci sono somiglianze. Quindi, per i katakana, è un po’ diverso. In effetti, i katakana sono piccoli pezzi di kanji che sono stati recuperati.
Ti do qui di seguito alcuni esempi di katakana, che sono recuperi di piccoli pezzi di kanji.
今 . フ
江 . エ
佑 . イ
加 . カ
夕 . ク
Quindi, dai kanji che furono il primo sistema di scrittura scoperto dai giapponesi, crearono le loro due sillabe: gli hiragana e i katakana. Per ora, stiamo solo gettando le basi, non entreremo nei dettagli, lo vedremo più avanti.
Oggi i giapponesi hanno recuperato altri due sistemi di scrittura: i rōmaji e gli arabiasūji. Questi due sistemi di scrittura, li conosci bene perché sono i due sistemi di scrittura dell’italiano. Rōmaji è il nome giapponese per l’alfabeto latino e arabiasūji è il nome giapponese per i numeri arabi. Questi sono i due sistemi che usiamo ogni giorno, oggi sono usati in giapponese. Vedremo più dettagli su di loro in seguito; qual è il loro posto in lingua giapponese? come vengono usati?...
Tutti questi termini che abbiamo appena visto sono da ricordare, è molto importante. Li troverai praticamente in tutti i corsi in tutte le stagioni. Ti saranno utili per tutta la vita, quindi imparali. Vorrei quindi cogliere l’occasione per ricapitolare ciò che abbiamo detto su ciascuno di questi termini. Sì, è ripetizione! Ma è importante!
– I kanji sono sinogrammi.
– I kana sono alfabeti di sillabe, i giapponesi hanno due sillabe: hiragana e katakana. È lo stesso alfabeto ma in due forme diverse.
– I rōmaji è l’alfabeto latino.
– Gli arabiasūji sono numeri arabi.
D’ora in poi, studieremo tutto. I kanji, i kana, i rōmaji, l’arabiasūji. I prossimi corsi saranno una presentazione dettagliata di ciascuno di questi sistemi di scrittura. Ti darò tutti i dettagli, tutte le regole d’uso perché ci sono regole precise da rispettare per essere in grado di sfruttare appieno e padroneggiare completamente tutti questi scritti. Ti insegnerò anche a contare in giapponese, ma anche a scrivere in giapponese, prima gli hiragana e i katakana e poi i kanji. Ti porterò a scrivere su foglia perché penso che sia il modo migliore per imparare.
Ti invito anche a ottenere il Kanji To Kana, il libro indispensabile per tutti coloro che vogliono imparare seriamente il giapponese. Non so se puoi ottenerlo nella versione italiana, quindi, in caso contrario, puoi trovarlo nella versione inglese. Questo libro, il Kanji To Kana, è un must, imparare la lingua giapponese senza questo libro potrebbe essere molto difficile, quindi devi ottenerlo. Puoi eventualmente ordinarlo online su siti come Amazon o Decitre.
Ti darò anche molti esercizi in modo che tu possa mettere alla prova ciò che hai appena appreso e per favore non ignorare gli esercizi. Non ha senso prendere lezioni se non ti preoccupi di fare gli esercizi. Come indico nelle Domande Frequenti, gli esercizi sono disponibili tramite un link alla fine della lezione. Avrai diritto a TUTTI i corsi, quindi seguili. Ti garantisco che progredirai se fai tutto bene.
Posso rassicurarti subito perché so che alcune persone di solito sono preoccupate per questa idea. Non sei lì per essere processato; non importa se ti sbagli in un esercizio o in un esame. Rivedi le tue lezioni e ripeti gli esercizi fino ad arrivare lì. E ci arriverai, io credo in te! Non fermarti al fallimento, non fermarti per qualche errore. Va bene sbagliare e riprovare fino a quando non ci riesci.
Una volta che avrai imparato la scrittura giapponese alla perfezione, saremo in grado di studiare la grammatica giapponese con più serenità dove studieremo la formazione di frasi, particelle e molte altre cose.
Con ciò, ti lascerò con il tuo primo esercizio, un questionario molto semplice, che copre ampiamente tutto ciò che abbiamo appena visto. Ti sto solo chiedendo di rispondere alle domande, si tratta di vedere se hai integrato correttamente i termini giapponesi che abbiamo visto in questo corso e le loro definizioni.
Ora posso lasciarti, spero che tu sia pronto e motivato per il futuro e ti aspetto per la prossima lezione.
Nota: potresti aver notato, ma non inserisco il segno plurale nelle parole « hiragana », « katakana » e « kanji » quando parlo al plurale. Questo perché si tratta in genere di parole giapponesi. Sarà lo stesso ora dopo.
Introduzione