Avui comentarem un curs de vocabulari sobre la família dels altres. Recorda, en la primera temporada vam veure un curs de vocabulari sobre la família i et vaig explicar breument que hi ha altres termes per saber quan volem parlar sobre la família d’altres persones.
Aquí estem finalment i per aquest curs, necessitaràs conèixer perfectament tot el que hem après sobre els sufixos honorífics i el prefix educat お, això serà fonamental perquè entenguis aquest curs. En efecte, quan volem dirigir-nos al nostre interlocutor parlant de la família d’aquest últim o d’un tercer, és fonamental manifestar respecte.
Per obrir la gana, començaré amb una paraula molt simple:
御家族 .
ごかぞく. La seva família (s’escriu molt sovint ご家族)
Només tenim la paraula 家族 . かぞく significa « la família » amb, col·locat al front, el prefix honorífic xinès-japonès ゴ. Llavors això es traduirà en « la seva família ». També és possible traduir aquesta mateixa paraula per « la teva família » usant la forma familiar. Possiblement pots traduir això al català com informal si tens certa proximitat amb el teu interlocutor, però en cas contrari, prefereix la forma formal.
A més, per a aquest curs, faré servir la forma formal per defecte, però noti el que t’acabo de dir a dalt.
Novament, per a totes aquestes paraules hi ha sinònims. Hi ha diversos termes possibles, ja veurem un nombre molt gran d’aquests, en particular els més usats i els més coherents en les paraules que formarem. Faré servir el curs de vocabulari del membres de la família com a base, farem servir exactament els mateixos termes i cada vegada et donaré l’equivalent per a « la família d’altres persones ». Veuràs, les paraules més comuns no són tan difícils de recordar. Finalment, veurem cas per cas com es va crear la versió honorífica.
D’acord, faré alguns comentaris, però has de saber que no hi ha una regla adequada que et permeti convertir totes les paraules que s’usen habitualment per parlar de la seva família a parlar de la família d’altres amb cert aspecte honorífic. Les paraules són una mica diferents entre si, algunes prenen お o ゴ com a prefix honorífic, altres prenen さん com sufix honorífic. Així que hauràs de aprendre-les a poc a poc de memòria.
Nota: en tots els noms on tenim el prefix sinó-japonès ゴ, ho escriuré en hiragana així ご, perquè així és com s’escriu comunament en japonès fluent. Tampoc coloraré els prefixos i sufixos honorífics com vaig fer en cursos anteriors. Considero que ara has entès tot el que hem vist anteriorment.
Anem, vam començar amb « el meu marit » o « el meu esposo » que es diu en japonès:
夫 .
おっと . El meu marit, el meu esposo
Aquest terme significa « el meu marit » sol; no posa possessió amb 私の . わたしの. Llavors, per dir « el seu marit » o « el seu esposo », direm en japonès:
ご主人 .
ごシュジン. El seu marit, el seu esposo
Tenim el prefix honorífic xinès-japonès ゴ que acompanya la paraula.
妻 .
つま. La meva dona, la meva esposa → 奥さん .
おくさん. La seva dona, la seva esposa
Vam veure el kanji 奥 en el curs sobre senyals espacials. Aquest kanji significa « el fons ».
両親 .
リョウシン. Els meus pares → ご両親 .
ごリョウシン
Només afegim el prefix ご en 両親 . リョウシン.
父 .
ちち. El meu pare → お父さん .
おとうさん. El seu pare
Estem en una paraula súper honorífica, pel que estem en el format tradicional お + KANJI + さん. Aquí, el kanji es pronunciarà とう; és una lectura que es va crear en aquesta ocasió, que no és una lectura purament o xinès-japonesa del kanji del pare. La seva lectura sinó-japonesa és フ, com en ソフ, « el meu avi ». Aquestes són paraules que es van crear tal qual i per tant cal aprendre-les de memòria.
Jo continuo.
母 .
はは. La meva mare → お母さん .
おかあさん. La seva mare
Aquí el mateix principi de paraules súper honorífiques amb お + KANJI + さん. I una nova lectura, かあ que no és la lectura purament xinès-japonesa del kanji de « la mare », que ja havíem vist. お母さん . おかあさん, no sé si tu et recordes, en el curs sobre els allargaments, a l’inici de la primera temporada, fem servir aquesta paraula per il·lustrar l’allargament en [a].
子供 .
こども . El meu nen / La meva nena
→ お子さん .
おこさん . El seu nen / La seva nena
息子 .
むすこ . El meu fill
→ 息子さん .
むすこさん . El seu fill
祖父母 .
ソフボ . Els meus avis
→ ご祖父母 .
ごソフボ . Els seus avis
祖父 .
ソフ . El meu avi
→ お祖父さん .
おじいさん . El seu avi
祖母 .
ソボ . La meva àvia
→ お祖母さん .
おばあさん . La seva àvia
孫 .
まご . El meu nebot / La meva neboda
→ お孫さん .
おまごさん . El seu nebot / La seva neboda
Per descomptat, les paraules 孫 . まご i お孫さん . おまごさん poden referir-se tant a un nebot com a una neboda. Tingues això en compte. Tingues en compte que la paraula 孫息子 . まごむすこ designa amb molta precisió el nét i la paraula 孫娘 . まごむすめ es refereix amb molta precisió a la néta.
兄 .
あに . El meu germà gran
→ お兄さん .
おにいさん . El seu germà gran
弟 .
おとうと . El meu germà petit
→ 弟さん .
おとうとさん . El seu germà menor
兄弟 .
キョウダイ . Els meus germans
→ ご兄弟 .
ごキョウダイ . Els seus germans
姉 .
あね . La meva germana gran
→ お姉さん .
おねえさん . La seva germana gran
妹 .
いもうと . La meva germana petita
→ 妹さん .
いもうとさん . La seva germana menor
Espero que hi hagis reconegut algunes paraules que vam veure a la primera temporada al curs sobre els allargaments. D’acord, si alguna vegada has llegit mangas o has vist animes, probablement ja coneguis aquestes paraules.
I ara per dir « el seu bessó, la seva bessona »:
双子 .
ふたご . El meu bessó, la meva bessona
→ 双子のお兄さん .
ふたごのおにいさん . El seu bessó, la seva bessona
Així que això pot semblar estrany al principi, però en realitat té molt sentit. En japonès, no hi ha paraules prefabricades per dir precisament « el seu germà bessó » o « la seva germana bessona ». Els japonesos encara ressonen en termes de « germà gran », « germà petit », « germana gran » i « germana menor ». Llavors, per aclarir de quina bessó o bessona estem parlant, fem servir la partícula の de possessió + « germà gran », « germà petit », « germana gran » i « germana menor » per donar precisió.
Bé, com a regla general, és difícil saber amb els bessons qui és el més gran i qui és el més jove. A més, fins i tot els japonesos poques vegades fan servir aquest terme, no és molt natural que diguin 双子の + [major, menor...]. La majoria de les vegades, designaran la persona de la qual volen parlar pel seu nom adjuntant el sufix honorífic corresponent. No es van a molestar amb una expressió força complexa i poc utilitzada.
Ara vegem quan anem a dir « el seu cosí ». Si recordes la teva classe correctament, ja saps que la paraula « cosí » es pot escriure de quatre formes depenent de si ens referim al cosí més gran (masculí), al cosí menor (masculí), al cosí més gran (femení) o al cosí menor (femení); i que aquestes quatre formes d’escriptura es pronuncien totes いとこ. Poso a continuació les quatre escriptures diferents.
従兄 .
いとこ . El meu cosí major
→ お従兄さん .
おいとこさん . El seu cosí major
従弟 .
いとこ . El meu cosí menor
→ お従弟さん .
おいとこさん . El seu cosí menor
従姉 .
いとこ . La meva cosina major
→ お従姉さん .
おいとこさん . La seva cosina major
従妹 .
いとこ . La meva cosina menor
→ お従妹さん .
おいとこさん . La seva cosina menor
Podem continuar amb el final de la llista:
伯父 .
おじ . El meu oncle major
→ 伯父さん .
おじさん . El seu oncle major
叔父 .
おじ . El meu oncle més jove
→ 叔父さん .
おじさん . El seu oncle més jove
伯母 .
おば . La meva tia major
→ 伯母さん .
おばさん . La seva tia major
叔母 .
おば . La meva tia més jove
→ 叔母さん .
おばさん . La seva tia més jove
大伯父 .
おおおじ . El meu oncle avi major
→ 大伯父さん .
おおおじさん . El seu oncle avi major
大叔父 .
おおおじ . El meu oncle avi més jove
→ 大叔父さん .
おおおじさん . El seu oncle avi més jove
大伯母 .
おおおば . La meva tia àvia major
→ 大伯母さん .
おおおばさん . La seva tia àvia major
大叔母 .
おおおば . La meva tia àvia més jove
→ 大叔母さん .
おおおばさん . La seva tia àvia més jove
Nota: atenció, el kanji 伯 amb la seva pronunciació purament japonesa お no té res a veure amb el prefix de cortesia お.
Arribo a les paraules que tothom odia i que són molt menys conegudes pels japonesos perquè es fan servir molt menys diàriament:
義兄 .
ギケイ . El meu cunyat major
→ お義兄さん .
おにいさん . El seu cunyat major
義弟 .
ギテイ . El meu cunyat menor
→ お義弟さん .
おとうとさん . El seu cunyat menor
義姉 .
ギシ . La meva cunyada major
→ お義姉さん .
おねえさん . La seva cunyada major
義妹 .
ギマイ . La meva cunyada menor
→ 義妹さん .
いもうとさん . La seva cunyada menor
Crec que, quan van arribar aquí, la majoria de vosaltres hi haureu notat una petita peculiaritat, en particular al dir « el seu cunyat (més o menys) » i « la seva cunyada (més o menys) ». Els japonesos han utilitzat el mateix kanji però han afegit les pronunciacions de « germà gran », « germà petit », « germana gran », « germana menor ». Llavors, el gran avantatge és que, al parlar, no hi ha possibilitat d’equivocar-se. D’altra banda, a l’escriure, les coses es compliquen molt, però, un cop més, cal superar aquesta dificultat.
Quan parlem de la pròpia família amb algú fora de la família
Et dono un exemple a continuació:
La meva mare → 母 . はは
Aquesta és la paraula que farà servir si vols parlar de la teva pròpia mare, de la teva pròpia família. Aquesta és una paraula que vam veure en el curs de vocabulari sobre membres de la família. Tenim una idea de la modèstia, això et vaig explicar en el curs de sufixos honorífics. Parlem de la nostra pròpia família amb modèstia.
Quan parlem de la família d’altres, per exemple:
La seva mare → お母さん . おかあさん
Això és el que acabem de veure. Comptem amb prefixos i sufixos honorífics per destacar, per mostrar el nostre respecte cap a l’interlocutor quan parlem dels membres de la seva família. I són també aquests termes honorífics els que farem servir.
Ara, quan parlem amb la pròpia família
Quan parlem amb la nostra pròpia mare, també direm お母さん . おかあさん per mostrar respecte. En català, per exemple, seria « mare », a la seva mare l’anomenem « mare ». Tenim aquest aspecte una mica respectuós, aquesta forma de cridar a la seva mare. En aquest cas, és possible eliminar el prefix お, simplement 母さん . かあさん. Així que és una mica menys educat, però segueix sent cautelós. I això és vàlid per als altres termes.
兄さん . にいさん per al germà gran o 姉さん . ねえさん per a la germana gran. Aquests termes honorífics són generalment utilitzats pels nens cap als seus pares, avis o gent gran. Tenim així aquesta idea de respecte cap amunt cap als membres de la seva pròpia família, però per descomptat depèn de les famílies. Hi ha nens que criden als seus pares PAPA o MAMA. Per descomptat, cada família fa el que vol. Les paraules PAPA i MAMA són extremadament utilitzades i molt comuns al Japó. Finalment, per acabar, en algunes parelles 母さん . かあさん va ser usat per un pare per parlar amb la seva pròpia esposa i 父さん . とうさん per una mare per parlar amb el seu marit, això també es fa.
Dit això, si mai vols afegir més respecte a aquests termes, pots reemplaçar el さん per 様 . さま. Per exemple, quan parles de l’esposa d’una altra persona d’una manera molt cortès, en lloc de 奥さん . おくさん, pot dir 奥様 . おくさま. Ho saps ara, 様 . さま és un sufix honorífic que és més respectuós que さん. Un altre exemple, quan una nena parla amb el seu propi pare molt cortesament, en lloc de お父さん . おとうさん, ella pot dir el mateix お父様 . おとうさま. Ara comprens la idea.
Per al registre, potser la majoria de vosaltres conegueu a Lucina, el personatge de Fire Emblem que també està present en el joc SMASH BROS ULTIMATE. En poques paraules, en la seva pròpia sèrie de jocs, també hi ha el seu pare a qui crida お父様 . おとうさま. Recorda que també podem afegir un matís emocional a aquests termes on aquesta vegada en lloc de さん, simplement podem usar ちゃん. Per exemple, un nen que parla amb el seu germà gran: en lloc de dir お兄さん . おにいさん, pot dir お兄ちゃん . おにいちゃん o simplement 兄ちゃん . にいちゃん llevant el お com vam veure anteriorment. Aquí ちゃん és tant masculí com femení, hem vist que inicialment era un sufix honorífic essencialment femení, però en aquest cas, es pot aplicar tant a homes com a dones. Utilitzar ちゃん al nom d’una persona implica una certa proximitat, de manera que, per descomptat, en general s’usa dins de la mateixa família, però també podem usar-ho amb el membre d’una família d’una altra si, un cop més, som bastant propers.
Per tant, tenim tres nivells honorífics emocionals amb 様 . さま, さん i ちゃん. Podem intercanviar els tres que a més estan bastant relacionats. Em sembla que vaig parlar d’això en el curs sobre « Els Sufixos Honoraris Japonesos ». Hi ha tres nivells: 様 . さま, さん y ちゃん. I després hauria de saber que el kanji 様 . さま també es pot pronunciar さん. De fet; també és una lectura purament japonesa d’aquest kanji així que 様 . さま seria una versió més cortès de さん i ちゃん sembla haver estat creat a partir de さん, és un さん pronunciat d’una manera bonica. ちゃん serà vist com menys educat, i també tenim una versió encara més bonica de ちゃん que és たん que s’usa per a nens. Bé, tenim diferents nivells d’ell mateix sufix en diferents nivells de honorífic o afecte.
Ara que tot això s’ha explicat, m’agradaria tornar a una petita cosa que vam veure en el curs sobre prefixos honorífics. Et vaig explicar com dir « Senyor » o « Senyora » en japonès, afegint el sufix さん després d’un nom propi. També et vaig dir que hi ha altres termes que et permeten afegir matisos depenent de l’edat de la persona amb la qual tu estàs parlant.
Llavors, quan parlem amb algú que no és la seva pròpia família, per exemple, algú al carrer, quan és una persona de mitjana edat, direm:
Per a un home → 小父さん . おじさん
Per a una dona → 小母さん . おばさん
Això correspon al que vam veure en el curs sobre sufixos honorífics. Aquesta vegada, t’explicaré sobre els kanji.
Quan parlem amb algú jove direm:
Per a un home → お兄さん . おにいさん
Per a una dona → お姉さん . おねえさん
Quan parlem amb algú més gran, direm:
Per a un home → お爺さん . おじいさん
Per a una dona → お婆さん . おばあさん
Aquí, observaràs que aquestes sis paraules són totes paraules del curs de vocabulari que acabem de veure. De fet, en japonès, equipares a un estrany amb una persona de la mateixa edat en el teu cercle immediat. Per exemple, si estàs parlant amb un home o una dona de mitjana edat, suposaràs que tens la mateixa edat que el seu oncle i la seva tia. Una persona gran tindrà la mateixa edat que el seu avi o la seva àvia. I una persona jove tindrà la mateixa edat que el seu germà o germana gran (suposant que tingues un/una).
Per tant, només cal recuperar aquestes paraules per dirigir-se directament a aquestes persones quan són desconegudes. Això també és una cosa que fem en català. Potser per costum no hi presta atenció, però en català, una persona d’edat, per exemple, un ancià, podem dir que és un avi. Per descomptat, no ho sabem. No sabem si té fills, néts, però quan es troba amb gent gran al carrer, pensa que pot ser un avi o una àvia. Els japonesos, en el seu idioma, estendran aquesta idea a oncles, ties, germans grans, germanes majors per parlar d’un home o una dona de mitjana edat o bastant jove. En general, totes aquestes paraules són utilitzades per nens que s’identifiquen molt en la relació d’edat amb les persones en qüestió. Hi ha alguns adults que també fan servir aquestes paraules. Bé, en general fan això per ser una mica amigables, però es considera bastant groller, de manera que el fan servir principalment els joves.
A més, ves en compte de no molestar una dona cridant-la 小母さん . おばさん. Novament, en català tenim una cosa molt similar: quan cridem a una dona « Senyora » quan ella preferiria que la cridéssim « Senyoreta ». En japonès, hi ha dones al Japó a les que no els agrada que les cridin 小母さん . おばさん, prefereixen que els cridem お姉さん . おねえさん. A més, per no cometre errors i molestar al teu interlocutor, aquí un consell molt simple: quan crides a algú al carrer, simplement diu すみません « perdó ». Al menys d’aquesta manera, segur que no la molestaràs per la seva edat. Mai se sap si la seva edat és un tema delicat per a ella.
Pel que fa als kanji, no sé si tu has noto, però són kanji diferents als que fem servir:
Oncle major → 伯父 (germà gran d’un dels pares)
Oncle més jove → 叔父 (germà menor d’un dels pares)
Tia major → 伯母 (germana gran d’un dels pares)
Tia més jove → 叔母 (germana menor d’un dels pares)
Avi → 祖父
Àvia → 祖母
En l’idioma japonès, existeix aquest matís en l’escriptura per a poder distingir bé entre membres de la seva pròpia família i estranys (persona que no és de la seva pròpia família) però honestament, fins i tot pels japonesos, les coses es compliquen molt a aquest nivell. Molts japonesos no coneixen necessàriament tots aquests matisos de kanji, pel que solen escriure’ls tots en hiragana. Francament, tu ets lliure de pensar en això si vols, però ja saps que és poc probable que trobes aquests kanji en qualsevol lloc o la pronunciació se li donarà a furigana, així que... això és tot.
És possible que tu ho hagis notat llegint mangas en català o veient animes amb subtítols en català com la paraula 小父さん . おじさん sovint es tradueix erròniament com « oncle », quan en realitat no és un oncle, sinó simplement un « senyor ». Com お姉さん . おねえさん de vegades es tradueix erròniament com « germana gran ». De vegades passa que els traductors, per falta d’atenció o manca de context, cometen errors en la traducció.
Una paraula ràpida sobre el sufix ちゃん. Com a regla general, el sufix ちゃん està realment reservat per a persones molt joves, la majoria de les vegades nens i sobretot noies joves per sota de l’edat adulta. És molt rar utilitzar-lo amb la teva àvia encara que és possible, però també pots utilitzar-lo amb el teu avi, encara que encara és més rar.
Així diràs 祖母ちゃん . ソボちゃん i 祖父ちゃん. ソフちゃん, que realment no té equivalent en català. Per descomptat, és totalment possible fer el mateix amb una dona o un vell a qui tinguis afecte i que no siguin membres de la teva família, la qual cosa donarà lloc a 祖母ちゃん . ばあちゃん i 祖父ちゃん . じいちゃん.
Vaig a acabar donant-te una versió final, una versió infantil per aquests termes. Quan es tracta d’una nena o de la filla d’una altra persona, direm お嬢さん . おジョウさん . No obstant això, tingues molta cura perquè aquest terme també el fan servir els pervertits per dirigir-se als adolescents donant-li una connotació molt jove, però, en general quan s’usa en aquest context, es pot percebre com a molt groller. O fins i tot pitjor. I quan es tracta d’un nen petit, per parlar del fill d’un altre, farem servir el títol honorífic 坊 . ボウ. Crearem una paraula súper honorífica お坊さん . おボウさん que significa precisament « un bonze ». I per diferenciar el nen petit del bonze, farem servir ちゃん i això dóna お坊ちゃん . おボッちゃん. Miri, tenim una petita pausa que va lliscar enmig de la pronunciació. お坊ちゃん . おボッちゃん concretament significa « un petit monjo ». En català diem amb afecte que una nena és una princeseta. Ara, al Japó en la cultura japonesa, diuen que un nen és un petit monjo. Aquesta petita expressió va néixer seguint la influència del budisme al Japó, sona una mica graciós: お坊ちゃん . おボッちゃん. És un terme antiquat que serà utilitzat principalment pels ancians i que té una certa connotació « fills de famílies riques » cap al nen cap al que s’utilitza el terme.
He acabat! Aquest curs de vocabulari finalment va acabar i va ser increïblement llarg, però al menys ara saps tot el que cal saber sobre quins termes usar quan parles de la teva pròpia família i què fer servir quan parla de la família d’altres persones. També coneixes tots els matisos possibles i imaginables per dirigir-se a desconeguts al carrer, ja siguin joves, vells o no tan joves... Acabes amb molts kanji per memoritzar, sé que és difícil però has de superar aquesta dificultat. De totes maneres, a l’igual que amb la resta, només a través de la pràctica tu podràs memoritzar totes aquestes paraules noves.
I, per descomptat, no hi ha exercicis després d’un curs de vocabulari pels que puguis prendre un descans per avui.
Com de costum, treballa bé i de manera constant.
Et desitjo molta valentia i ens veurem en el proper capítol.
Introducció