Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Heidi é historiadora do Museu Zoológico da Finlândia. Ela mora sozinha em uma casa com seu spitz finlandês Fritzi. (educado)
........................................
Mãe, o que é um vibrafone ?
........................................
Qual é a cor dos olhos de Gintoki ? (faça a frase o mais curta possível)
........................................
Meus hobbies são leitura, filmes franceses preto e branco e esportes. Especialmente andar de bicicleta. E os seus ?
Meus hobbies são ioga e cozinhar.
........................................
........................................
Minha vizinha Daniella toca ocarina de manhã das 8 às 10 da manhã. Depois, à noite, volta a tocar a ocarina das 20h às 22h.
........................................
Isso porque Delaney ouve mais música eletrônica todos os dias do que Daryl.
........................................
Como esperado, Hermione ainda está sob o pátio da escola.
........................................
Há uma pelúcia de Totoro no filme "Toy Story 3" da Pixar. (nova informação)
........................................
Jake Kaufman e Manami Matsumae são os compositores da trilha sonora do jogo "Shovel Knight".
........................................
A segunda estátua à direita é a de Hécate.
........................................
Todas as sextas-feiras, durante o horário de almoço, o Sr. Hudak come uma salada de frutas com o Sr. Wise, o diretor do jardim.
........................................
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
この月曜日のバスシェルターの下には四人がいる。 二人の男の子と二人の女の子。 全員が学生服で。 ただし、今日は祝日だ。
........................................
あの像はあそこの公園の真ん中に何ですか。
........................................
私の机の上から最初の引き出しには何枚かの白紙がある。
........................................
来週の土曜日、私たちは衣料品店で靴下を10足買う。 そこでスカートも4枚買う。 全部で5,255円くらいだ。
........................................
家から波除稲荷大社まで徒歩3時間だ。
........................................
川の近くの森には鹿の群れがいる! 少なくとも50頭だ!
........................................
カルロ・ロレンツィーニの出身地はイタリアのフィレンツェ市です。 生年月日は1826年11月24日だ。
........................................
カルロ・ロレンツィーニはピノキオの生みの親です。 ペンネームはカルロ・コローディだ。
........................................
昭和君のキットは彼女の机の上にある。 妹の愛子ちゃんのは自分の机の引き出しの中にある。 右側の引き出し。 真琴君の消しゴムは居間のソファの下にある。
........................................
明日の夜から僕と妹のシルビアがクランチロールで『スパイファミリー』アニメ全編見る。 毎晩少なくとも一つのエピソード。
........................................
今夜、ポップコーンと映画の夜!
どんな映画を見るか。
ホラー映画。 ホラー映画の夜になります。 プログラムでは、「シャイニング」と「ドクター・スリープ」。
........................................
........................................
........................................
動物博物館 .
ドウブツハクブツカン . o museu zoológico
生みの親 .
うみのおや . o(s) pai(s) biológico(s); o fundador, o criador / a fundadora, a criadora (também pode ser escrito 産みの親)
ペンネーム . o pseudônimo (do inglês "pen name")
Eu gostaria de fornecer algumas explicações para várias palavras vistas ao longo da temporada. Veja abaixo :
発明者 .
ハツメイシャ . o inventor / a inventora
創始者 .
ソウシシャ . o criador, o designer, o fundador, o iniciador / a criadora, a designer, a fundadora, a iniciadora
生みの親 .
うみのおや . o(s) pai(s) biológico(s); o fundador, o criador / a fundadora, a criadora (também pode ser escrito 産みの親)
A primeira, 発明者 . ハツメイシャ, é usado para se referir a um/a inventor/a, uma pessoa que cria um objeto com um propósito. Este objeto pode ser um prêmio que premia artistas, inventores, médicos, atores e atrizes... Também pode ser uma banana de dinamite ou remédio, desde que esta invenção tenha um uso.
A segunda, 創始者 . ソウシシャ, pode ser usado como sinônimo do primeiro, mas tem um significado mais amplo. Também pode designar o fundador ou o fundador de uma organização, uma instituição, um parque, um jardim, um zoológico...
A terceira, 生みの親 . うみのおや, pode designar o(s) pai(s) biológico(s) (no sentido próprio) ou uma pessoa que funda ou cria uma organização ou instituição, e neste caso é sinônimo do segundo. Também pode designar a pessoa que fundou um movimento (artístico, literário, pictórico...) ou, no sentido figurado, o "pai" ou a "mãe" de um personagem fictício. O escritor Carlo Lorenzini é o pai de Pinóquio, Osamu Tezuka é o pai de Astro Boy, por exemplo.
Exercício 1