Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Será que existe algum filme de ficção científica japonês na Netflix ? (homem)
........................................
Aliás, entre esses três presentes, eu escolho o da minha prima Cordelia. (Cordelia é a prima mais nova)
........................................
Oh ! Há oito cachorrinhos embaixo da escada. Eles são todos completamente brancos.
........................................
Pégaso é um cavalo, mas tem asas.
........................................
James Cameron ! Onde está o próximo filme Avatar ?
........................................
Os franceses comem mais queijo que os finlandeses ?
........................................
Minha prima Melinda está na Itália, então compra ciabatas duas vezes por semana. (Melinda é a prima mais velha)
........................................
A propósito, qual é o código postal da cidade de Nagato? Meus amigos Joel e Colby moram lá.
........................................
Em média, 2 a 3 milhões de turistas visitam Toulouse todos os anos.
........................................
O preço deste pacote de 5kg de grãos de café é de 15.900 ienes. Por outro lado, este pacote de 10kg logo abaixo custa apenas 11.800 ienes. (use たった)
........................................
Em Lisboa, em Outubro, 15 mil mulheres e homens vão correr por todo o país.
........................................
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
クリント・イーストウッドのカウボーイハットは何処にあるか。
........................................
フランチェスカの日記はどこにあるか? ベッドの下に? 机の引き出しの中に? テディベアの中に? この家具の後ろに?
........................................
隣人のマルコとオリの曽祖母は今日、104歳の誕生日を祝う。
隣人は何国籍か。
彼等はフィンランド人だ。 2014年から私たちの国に住む。
........................................
........................................
........................................
私の娘のシグリッドはまだ3歳だ。 しかし、彼女はすでに二本足で歩く。 自分自身の名前さえ書く。
........................................
千草さんの74歳の祖父は竹から刀を作る。 年間平均70個の刀。
........................................
このフランス人たちは本当に毎日朝食にクロワッサンやパン・オ・ショコラを食べるの?
........................................
ルイージは地下室で曽祖父の日記を探す。 一方、マリオは庭の小屋で植木鉢と水まき缶を探す。
........................................
この王国の王子様はどこでもお姫様を探す。 村で、都市で、隣の王国で、山の頂上で。 本当にどこでも探すよ。
........................................
剣介と和哉はバスシェルターの下で2時間以上待つ。 もう午後5時だ。
........................................
文芸部には11人のメンバーがいる。 島田美子、西山慎司、沖辺朝葉、赤坂秋生、末森愛光、雨宮恋次、岩月久美、前島萌希、早村美神、白石茜、三条希。
........................................
ハイキング部の部員は四人だけ。 井川建人、中本優木、姫島遙、南野水葉。
........................................
真っ白 .
まっしろ . tudo branco, toda branca
男女 .
ダンジョ . homem e mulher
カウボーイハット . o chapéu de cowboy (do inglês "cow-boy hat")
日記 .
ニッキ . o diário
曽祖母 .
ソウソボ . a bisavó
曽祖父 .
ソウソフ . o bisavô
Exercício 1