Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Indianápolis é a capital do Estado de Indiana.
Phoenix é a capital do Estado do Arizona.
インディアナポリスはインディアナ州の州都だ。
フェニックスはアリゾナ州の州都だ。
O chapéu de chef de Gordon Ramsay está entre os potes de geleia e os pacotes de farinha.
ゴードン・ラムゼイのシェフ帽子がジャムの瓶と小麦粉のパックの中にある。
Tanto o órix quanto a gazela são animais herbívoros.
オリックスもガゼルも草食動物だ。
O ano é 3256. Carole e Tuesday vivem no planeta Marte. Carole toca violão. Tuesday toca piano eletrônico.
時は3256年。 キャロルとチューズデイは火星に住む。 キャロルはギターを弾く。 チューズデイは電子ピアノを弾く。
Uma corça e seus três filhotes bebem água de um rio no sopé do morro.
雌鹿と三頭の子鹿が丘のふもとの川の水を飲む。
Honolulu é a capital do estado do Havaí. Esta cidade tem aproximadamente 350.900 habitantes. (use 約)
ホノルルはハワイ州の州都だ。 この都市には約350,900人の住民がいる。
Do albergue da juventude ao konbini são apenas dez minutos a pé. Primeiro, caminhamos até o torii. Lá, descemos as escadas até o sopé do morro. O konbini está lá embaixo. À sombra das árvores.
ユースホステルからコンビニまでは徒歩でわずか十分です。 まずは鳥居まで歩く。 そこで、丘の麓まで階段を下る。 コンビニはすぐ下の階にある。 木々の木陰で。
Qual cidade é a capital do Egito ? Alexandria, Cairo ou Luxor ?
エジプトの首都はどの都市? アレクサンドリア、カイロ、それともルクソール?
Quantas pessoas há na Nicarágua ?
ニカラグアには何人いるか。
Duarte come duas bananas e três maçãs todos os dias.
ドゥアルテは毎日バナナ二個とリンゴ二個を食べる。
Momo Ayase e Ken Takakura são os dois principais protagonistas do mangá "DanDaDan". Aliás, qual é o primeiro nome da avó da Momo ?
綾瀬桃と高倉健は漫画『ダンダダン』の主人公。 ところで、モモのお祖母さんの名前は?
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
セーラムはオレゴン州の州都だ。
トレントンはニュージャージー州の州都だ。
Salem é a capital do Estado de Oregon.
Trenton é a capital do Estado de Nova Jersey.
トリスタン・ベルテイルのアパートはどこですか？ このビルの15階ですよね？ この奴本当に漫画家なの？
Onde fica o apartamento de Tristan Bertail ? Fica no décimo quinto andar deste prédio, não é ? Esse cara é realmente um artista de quadrinhos ?
3月の第1週の木曜日、竹井と千恵美がジブリパークに行く。
Na quinta-feira da primeira semana de março, Takei e Chiemi irão ao Parque Ghibli.
父は毎日電動スクーターでショッピングセンターに行く。 彼はパンとヨーグルトと果物と野菜を平均二十五ユーロで買う。
Todos os dias, meu pai vai ao shopping em uma scooter elétrica. Compra pão, iogurte, fruta e legumes por 25 euros em média.
祖父ちゃん、今日は一緒にアップルパイを作るか。
もちろん、園子ちゃん。 やっぱり君は私の孫娘なんだね。
ところで、二人の友人、黒神依真と飛鳥井美世は数時間後に買い物から戻る。 今日の午後私たちと一緒に食べる。
Vovô, você vai fazer torta de maçã comigo hoje ?
Claro, minha pequena Sonoko. Afinal, você é minha neta.
A propósito, dois amigas, Kurokami Ima e Asukai Miyo retornarão das compras em algumas horas. Eles comerão conosco esta tarde.
ね、ニール、勝也の洗浄袋はまだあるか。
Ei Niel, a bolsa de higiene do Katsuya ainda está aí ?
フランスにはオリンゴ園がいくつあるか? 確かに数百だよね?
Quantos pomares de maçã existem na França? Certamente centenas, certo ?
隣人の安野姉さんの犬は何の品種か。 プードルだね。
はい、そうだ。 名前はピカ丸。
Qual é a raça do cachorro da vizinha da Srta. Anno ? Um poodle ?
Sim é isso. Seu nome é Pikamaru.
インド半島にはアクシカがたくさんいる。 私の叔父と祖父はよくこの動物を描く。 私もそうだが、虎や猿や象も描く。
Existem muitos cervos eixo na península indiana. Meu tio e meu avô costumam desenhar esse animal. Como eu, mas também desenho tigres, macacos e elefantes (entre outros).
ね、ハニーチャーチ、あなたのシャツと菊の花束はどこにあるか? 明日までにシュークリームを食べるか。
Diga Honeychurch, onde estão sua camisa e o buquê de crisântemos ? Você vai comer seu bolinho de creme amanhã ?
南雲瑞葉、舞城清見、神永千早、高津香奈の四人はユースホステルの住人。
Mizuha Nagumo, Kiyomi Maijō, Chihaya Kaminaga e Kana Takatsu são os quatro residentes de um albergue da juventude.
シェフ帽子 .
シェフボウシ . o chapéu do chef, o chapéu do cozinheiro
ユースホステル . o albergue da juventude (do inglês "youth hostel")
買い物 .
かいもの . as compras
インド半島 .
インドハントウ . a península indiana
Exercício 1