Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Adam e Jesse nadam na piscina do hotel às 16h.
アダムとジェシーは午後4時にホテルのプールで泳ぐ。
Izan e Biel costumam ler mangás shonen e seinen. A irmã mais nova deles, Anissa, lê mangá shojo com mais frequência do que mangá seinen.
イザンとビールは少年と青年のマンガをよく読む。 妹のアニッサは青年漫画よりも少女漫画をよく読む。
Iremos um dia ao Japão e à Coreia do Sul também ?
私達もいつか日本と韓国に行くか。
As cidades de Saint Cloud e Minnetonka estão localizadas no estado de Minnesota, nos Estados Unidos. Por outro lado, as cidades de Miami, Orlando e Tampa estão localizadas no estado da Flórida. (educado)
セントクラウドやミネトンカの都市はアメリカ合衆国ミネソタ州にあります。 一方、マイアミやオーランドやタンパの都市はフロリダ州にあります。
O gato de Polina come apenas isso todas as manhãs.
ポリーナの猫は毎朝これだけを食べる。
Eu me pergunto quantos hotéis Marriott existem na Tailândia ? (homem)
タイにはマリオットホテルが何軒あるかな。
O nome completo de Al Pacino é Alfredo James Pacino. Sua data de nascimento é 25 de abril de 1940.
アル・パチーノのフルネームはアルフレッド・ジェームズ・パチーノだ。 (彼の)生年月日は1940年4月25日だ。
Embora Odílio e Olímpia estejam na Romênia, comem pizza de queijo.
ギヨームとチャールズはルーマニアにいるけど、チーズピザを食べる。
"Taxi Driver" é um filme de Martin Scorsese. Robert De Niro, Jodie Foster, Harvey Keitel e Cybill Shepherd são os quatro atores principais deste filme. (educado)
『タクシードライバー』はマーティン・スコセッシ監督の映画です。 ロバート・デ・ニーロ、ジョディ・フォスター、ハーヴェイ・カイテル、シビル・シェパードは、この映画の4人のスター俳優です。
O dublador francês de Sylvester Stallone é Alain Dorval.
シルヴェスター・スタローンのフランス人の声優はアラン・ドルヴァルだ。
O dublador francês de Deadpool no filme homônimo e de Pikachu no filme "Pokémon : Detetive Pikachu" é Pierre Tessier.
同名映画のデッドプールと映画『名探偵ピカチュウ』のピカチュウのフランス人の声優はピエール・テシエ。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
ゲーム『グランディア』の日本での発売日は? 何のゲーム機?
1997年12月18日、セガサターン。
ジャスティン。
ジャスティンのお母さんの名前は?
リリィ。
Qual é a data de lançamento do jogo "Grandia" no Japão ? Qual console de jogo ?
18 de dezembro de 1997, Sega Saturn.
Qual o nome do personagem principal do jogo ?
Justin.
Qual é o nome da mãe do Justin ?
Lily.
へえ〰〰、先生は本当にお医者さんですか!
Woaaaah, então você é realmente um/a médico/a, professor/a ?
このスーパーマーケット(から)のセロリは、フランス、スペイン、またはイタリアから来るか?
Este aipo de supermercado vem da França, Espanha ou Itália ?
『キャプテン翼』は高橋陽一の漫画です。 シリーズは全37巻。
"Captain Tsubasa" é um mangá de Yōichi Takahashi. A série tem 37 volumes.
シャーロック・ホームズやエルキュール・ポアロも名探偵です。
Sherlock Holmes e Hercules Poirot também são detetives famosos.
四神一二三と戸高秀樹は光星高校の音楽室でオカリナを吹く。
Hifumi Yotsugami e Hideki Totaka tocam ocarina na sala de música da escola secundária Kousei.
僕らも人間なの?
Nós também somos seres humanos ? / Somos seres humanos também ?
バルドウィン達はいつまであのホテルに泊まる?
Quanto tempo Baldwin e os outros vão ficar neste hotel ?
クオピオへのご旅行はいつからですか。
クオピオからヘルシンキまでの距離は?
バスでクオピオに行きますか、それとも車で行きますか?
Quando é a sua viagem para Kuopio na Finlândia ?
Qual a distância entre Kuopio e Helsinque ?
Você está indo para Kuopio de ônibus ou de carro ?
シェーンブルン宮殿はどっちかな?こっち?あっち?
この宮殿はヒーツィングにある。 ウィーン中心街の西。
Eu me pergunto onde fica o Palácio de Schönbrunn ? Por aqui ? Lá ?
Este palácio está em Hietzing. Oeste da baixa de Viena.
アンドリュー・シュルダイスはゲーム「Tunic」の開発者です。 この開発者の国籍は? 彼はカナダ人ですか、アメリカ人ですか、イギリス人ですか、ドイツ人ですか、それともフランス人ですか?
Andrew Shouldice é o desenvolvedor do jogo "Tunic". Qual é a nacionalidade deste desenvolvedor ? Ele é canadense, americano, britânico, alemão ou francês ?
フルネーム . o nome completo (do inglês "full name")
同名映画 .
ドウメイエイガ . o filme homônimo
名探偵 .
メイタンテイ . o/a renomado/a detetive, o/a detetive famoso/a
Exercício 1