Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Qual o preço de um podador ?
Cerca de 3500 ou 4000 ienes.
剪定鋏の値段は?
3500円か4000円くらい。
Há dois gatinhos debaixo do lençol da cama.
ベッドシーツの下に2匹の子猫がいる。
Danny e Meredith assistirão três ou quatro filmes de terror amanhã à noite.
ダニーとメレディスは明日の夜ホラー映画を3本か4本見る。
Leila lê histórias de super-heróis desde o ensino fundamental. Ela também assiste filmes de super-heróis no cinema e no Disney+ (entre outros).
レイラは小学生の頃からスーパーヒーローの物語を読む。 (彼女は)映画館やDisney+でスーパーヒーロー映画も見る。
Lupin, o ladrão, lê cerca de 15 páginas deste romance por dia.
泥棒ルパンはこの小説を1日に約15ページ読む。
Quantos anos tem Totoro ? Tem realmente mais de 3000 anos ? (faça as frases o mais curtas possível)
トトロは何歳? 本当に3000年以上?
Uau ! Mãe, tem um monte de maçãs ali !
うわー！ お母さん、あそこには林檎が一杯あるよ。
Quantos lençóis e fronhas tem na casa de Úrsula ?
ウルスラの家にはベッドシーツと枕カバーが何枚あるか?
Eu lavo lençóis e fronhas uma vez a cada duas semanas na máquina de lavar.
私はベッドシーツと枕カバーを2週間に1回洗濯機で洗う。
Quantas pessoas visitam a Catedral de Turku por ano ?
トゥルク大聖堂には毎年何人が訪れるか。
Senhoras e senhores, esta é a Basílica do Sagrado Coração de Bruxelas.
皆様、これはブリュッセルの聖心大聖堂です。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
ああ、二条さん。おはようございます、お元気ですか？ 枕はドアの外のバスケットにある。 お孫さんの大地さんはもうすぐ帰るね。
Ah, Sr. Nijou. Bom dia, como você está ? Os travesseiros estão em uma cesta do lado de fora da sua porta. Seu neto Daichi estará de volta em breve, ok ?
私は毎朝、弟の健太君のお弁当を作る。
Eu faço o bento do meu irmãozinho Kenta todas as manhãs.
2001年、『千と千尋の神隠し』が国内興収一位。 今日、この同じ映画はわずか二位です。
Em 2001, "A Viagem de Chihiro" alcançou o primeiro lugar nas bilheterias japonesas. Hoje, esse mesmo filme está em segundo lugar.
じゃあ、パートタイマーなんだね。 午後6時から午後8時までの夕方だけ、ね。 週に5日。 月曜日から金曜日まで。
Então você trabalha meio período, certo ? Somente à noite, das 18h às 20h, tudo bem ? Cinco dias por semana. De segunda a sexta.
4匹の兎が窓から台所のテーブルの上の人参と大根を眺める。
Quatro coelhos contemplam pela janela as cenouras e os rabanetes brancos na mesa da cozinha.
ヘイデン・クリステンセンの出身地はどこですか。 彼の故郷は何ですか。 彼はアメリカ人ですか、それともカナダ人ですか?
Qual é o local de nascimento de Hayden Christensen ? Qual é a cidade natal dele ? Ele é americano ou canadense ?
何故まだ肉を求めるのか? 君のボウルにはすでに肉片がある。 口の中にさえも。
Por que você ainda está pedindo carne ? Você já tem um pedaço de carne em sua tigela. Você tem até na boca.
8匹の赤狐が森の中心で枕カバーの上で1日8時間眠る。
Oito raposas vermelhas dormem oito horas por dia no coração da floresta, em fronhas.
毎年平均400万人の観光客がリスボンを訪れる。
Em média, 4 milhões de turistas visitam Lisboa todos os anos.
この村にハーブ園はありますか?
Existe um jardim de ervas nesta aldeia ?
『となりのトトロ』、どんな映画? アクション映画? パストラル映画? 子供向けの映画ですか、それとも家族向けの映画ですか?
"Meu Vizinho Totoro", que tipo de filme é ? Um filme de ação ? Um filme pastoral ? Um filme infantil ou um filme familiar ?
スーパーヒーロー映画 .
スーパーヒーローエイガ . o filme de super-herói
枕カバー .
まくらカバー . a fronha
パートタイマー . o/a trabalhador/a a tempo parcial (do inglês "part-timer)
肉片 .
にくヘン . o pedaço de carne
Exercício 1