Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Em que andar fica a loja de roupas ocidental ?
洋服屋は何階にあるか?
Existem algumas florestas nubladas na Costa Rica.
コスタリカには雲霧林がいくつかある。
Há chuva torrencial na região de Kantō.
関東地方に(は)雨風がある。
Quem é o inventor da Coca-Cola ? Angelo Mariani, John Pemberton ou Caleb Bradham ?
コカコーラの発明者は誰? アンジェロ・マリアーニ、ジョン・ペンバートン、それともケイレブ・ブラダム?
Iogurte de coco ou iogurte de banana. Qual é a sua escolha, senhorita ?
Nenhum dos dois. Eu escolho iogurte de baunilha.
ココナッツヨーグルトかバナナヨーグルトか。 お嬢さん、選択は何ですか?
どちらでもない。 バニラヨーグルトを選びます。
Antes do café da manhã, Mateo e Carlos caminham das 2h da manhã às 6h.
マテオとカルロスは朝食前に午前2時から午前6時まで歩く。
Kagemitsu compra lápis de cor e canetas hidrográficas. Com isso, ele vai desenhar gatos, cachorros, árvores... Em uma palavra, ele vai desenhar a natureza.
景光は色鉛筆とフェルトペンを買う。 それで猫や犬や木を描く。 つまり、自然を描く。
Eu como pelo menos quatro iogurtes irlandeses por dia. (humilde, menino)
僕は1日に少なくとも4つのアイリッシュヨーグルトを食べる。
O download da atualização levará 4 horas, 56 minutos e 27 segundos.
アップデートのダウンロードには4時間56分27秒掛かる。
Tem gerânios no parque aí ?
そこの公園にゼラニウムはあるか?
Prezado cliente, olá.
Senhor vendedor, olá. Procuro bicicletas elétricas.
Temos alguns aqui.
Muito obrigado.
De nada. Entre essas bicicletas elétricas, qual marca você escolherá ?
Existem muitas marcas alemãs nesta loja.
Em vigor. Qual será a sua escolha ?
お客様、今日は。
お店員さん、今日ちは、電動自転車を探します。
ここにいくつかあります。
ありがとうございます。
こちらこそ。 これらの電動自転車の中で、どのブランドを選びますか?
この店にはドイツのブランドがたくさんあります。
そうです。お客様の選択は何ですか?
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
フェミナ賞はフランスの文学賞でもあります。 審査員が女性のみ。
O Prêmio Femina também é um prêmio literário francês. Há apenas mulheres no júri.
こちらはりんごジュースと自家製ヨーグルト。 それでどう?
Aqui está um suco de maçã e um iogurte caseiro. Então, como é ?
今晩はりんごとみかんとキウイとパイナップルの欠片で4つのフルーツサラダを作る。
Hoje à noite, estou fazendo quatro saladas de frutas com maçãs, tangerinas, kiwis e pedaços de abacaxi.
この店でヨーグルトポットは売るか。
Você vende potes de iogurte nesta loja ?
ヴィエンチャンはどこの国の首都?
De qual país Vienciana é a capital ?
週末のルーブル美術館の開館時間は?
Qual é o horário de funcionamento do Museu do Louvre nos fins de semana ? / Quando o Louvre abre nos fins de semana ?
家の近くにスポーツ店はあるか?
Há uma loja de esportes perto de casa ?
グァバの種は食べるか。
グアバの種は食べない!
Você come as sementes de goiaba ?
Claro que não, eu não como sementes de goiaba !
あそこの灯台はダンケルクのですか?
もう一度いいえ、それはサン・ポルの灯台です。
Aquele farol ali, é o de Dunquerque ?
Novamente não, é o farol de Saint-Pol.
誰がミルカの靴下とスカートを繕うか。
Quem conserta as meias e a saia de Mirka ?
このコンビニにのはヨーグルトの種類豊富がある: レモンヨーグルト、ココナッツヨーグルト、バナナヨーグルト、バニラヨーグルト、シナモンヨーグルト、山羊乳ヨーグルト、豆乳ヨーグルト、ヤク乳ヨーグルト。
Há uma extensa gama de iogurtes neste konbini: iogurtes de limão, iogurtes de coco, iogurtes de banana, iogurtes de baunilha, iogurtes de canela, iogurtes de leite de cabra, iogurtes de leite de soja, iogurtes de leite de iaque.
陪審員 .
シンサイン . o júri (membros do júri)
欠片 .
かけら . o(s) fragmento(s), os detritos, a(s) migalha(s), a(s) sucata(s), o(s) pedaço(s)
ルーブル美術館 .
ルーブルビジュツカン . o Museu do Louvre
グァバ . a goiaba (do inglês "guava")
種類豊富 .
シュルイホウフ . a grande variedade, a ampla gama, a extensa gama
Exercício 1