Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Santiago e Gastão caminham descalços da pousada da juventude até o templo de Apolo.
サンティアゴとガスタンはユースホテルからアポロ神殿まで素足で歩く。
Quantas cidades existem na província de Okayama ?
岡山県にはいくつの市があるか。
Qual dessas bandeiras é a da província de Yamanashi ?
この中で山梨県の旗はどれ? / これらの旗の中で山梨県の旗はどれ?
Meu neto Ricarco descasca vinte e duas maçãs com uma faca.
私の孫のリチャーズはナイフで22個のリンゴの皮を剥く。
O santuário xintoísta de Akama está localizado na cidade de Shimonoseki, na província de Yamaguchi.
赤間神社は山口県下関市にある。
Há dois esfregões e duas vassouras de bambu no galpão do jardim.
庭の小屋には2本のモップと2本の竹箒がある。
Quantos cangurus ainda existem na Austrália ?
オーストラリアにはまだ何頭のカンガルーがいるか?
Kazuo está em Hokuto todas as semanas de segunda a quinta-feira. Então, na quinta-feira à noite, ele vai para a casa de seus pais em Yamanashi.
和夫は毎週月曜から木曜まで北斗にいる。 そして木曜日の夕方、山梨の実家へ。
Noah tem duas línguas maternas. francês e finlandês. Seu pai é canadense. Sua mãe é finlandesa. Ele mora no Canadá na cidade de Ottawa desde os 15 anos. Ele agora tem 31 anos.
ノアには二つの母国語がある。 フランス語とフィンランド語。 父親はカナダ人だ。 母親はフィンランド人だ。 彼は15歳からカナダのオタワ市に住む。 現在31歳だ。
"O jardim estilo italiano" ? O que é aquilo ? (educado)
「フランス式庭園」? それは何ですか?
Quantos livros de Agatha Christie você tem na sua biblioteca ? (educado)
Pelo menos cinquenta.
あなたの図書館にはアガサ・クリスティーの本が何冊ありますか。
少なくとも50。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
北子と陽太は高校の音楽室で四手ピアノを弾く。 同級生の由美が隣の部屋でバイオリンを弾く。
Kitako e Youta tocam piano a quatro mãos na sala de música do ensino médio. Sua colega de classe Yumi está tocando violino na sala ao lado.
東京だけでも遊園地はいくつありますか? 日本全国にカプセルホテルはいくつありますか? 渋谷だけでもインターネットカフェはいくつありますか? 特にラブホテルはいくつありますか?
それはたくさんの質問です...
Quantos parques de diversões existem apenas em Tóquio ? Quantos hotéis cápsula existem em todo o Japão ? Quantos cibercafés existem apenas em Shibuya ? Quantos hotéis do amor existem especialmente ?
São muitas perguntas...
木の麓のベンチの下に4つの凧がある。
Há quatro pipas debaixo do banco ao pé da árvore.
現在、家には何匹の子猫がいるか?
Quantos gatinhos você tem atualmente ? / Atualmente, quantos gatinhos você tem em casa ?
9月1日から毎日こそ鉛筆で描く。
Desde 1º de setembro, desenho a lápis (praticamente) todos os dias.
(O advérbio "praticamente" traduz a ideia de ênfase representada pela partícula こそ, portanto, mesmo sem esse advérbio, o significado da frase em português permanece o mesmo.)
ゲーム「Flappy Bird」の作者の国籍は?
Qual é a nacionalidade do criador do jogo "Flappy Bird" ?
誰もがそこのバスケットボールコートで清子さんと真千子さんを見ますか?
いいえ、見えません。
二人とも料理部の一員だね?
はい、そうです。 しかし、そこにいません。
Alguém vê Kiyoko e Machiko na quadra de basquete lá ?
Não, eu não as vejo.
Ambas fazem parte do clube de culinária, certo ?
Sim é isso. Mas elas não estão lá.
彩音と双葉は園芸店でひとつの植木鉢と2本のシャベルとじょうろと熊手を買う。
Ayane e Futaba compram um vaso de flores, duas pás, um regador e um ancinho na loja de jardinagem.
隣の美子と稲子の祖母が町に住む。 家には寝室のすぐ隣にチューリップ壺庭がある。
A avó dos meus vizinhos Miko e Ineko mora na cidade. Ela tem um jardim de tulipas em sua casa bem ao lado de seu quarto.
トトロと黒猫と四人の子供たちが滝の下でボールで遊ぶ。
Totoro, o gato preto e quatro crianças brincam com uma bola embaixo da cachoeira.
大丈夫、シンディ。 あなたのお母さんは10分以内に来る。
Está tudo bem, Cindy. Sua mãe estará aqui em dez minutos.
ユースホテル .o albergue da juventude, a pousada da juventude (do inglês "youth hostel")
小屋 .
こや . o galpão, a cabana
ベンチ . o banco (do inglês "bench")
Exercício 1