Nel corso della seconda stagione, abbiamo visto diversi usi della particella で, probabilmente la particella più utilizzata nella lingua giapponese. Oggi, in questo corso, vorrei tornare su questa particella e discutere con ti tutto quello che c’è da sapere al riguardo. E questa volta entrerò molto nel dettaglio. Non verrà tralasciato nulla tranne due o tre piccole cose che aspetteranno la terza stagione.
Questo corso, come tutti gli altri (ovviamente!), è molto importante perché la particella で viene utilizzata in contesti molto diversi ed è normale che gli studenti non sappiano quando dovrebbero usare la particella で e quando dovrebbero usare la particella に, o anche la particella を.
Grazie a questo corso non sarai mai più confuso e, se hai bisogno di rinfrescarti la memoria, puoi sempre tornare e rileggere tutte le spiegazioni che ti do di seguito, con esempi a supporto.
La particella で appare in molti contesti diversi ed è una particella importante da considerare. Il suo significato cambia a seconda di come viene utilizzata, ma, in sostanza, la particella で aiuta a specificare dove e come si svolge un’attività o un evento. In questo corso spiegherò i dettagli della particella で, facendo sempre riferimento al concetto sottostante che rappresenta: la specificazione.
Diamo uno sguardo più da vicino a questo concetto sottostante di « specificazione » rappresentato dalla particella で. Utilizzerò alcune metafore per aiutarti a capirlo! Per iniziare, immagina che la particella で sia lo strumento di selezione di un computer. Puoi utilizzare questo strumento per specificare un’area sullo schermo, giusto ?
Ebbene, la particella で fa la stessa cosa. Spesso viene dopo un sostantivo e specifica quel sostantivo come l’area in cui si svolge un'azione. Con i nomi non di localizzazione, può aggiungere altre specifiche, come descrivere come si verifica un evento, specificare il limite di una quantità, ecc.
Ad esempio, se aggiungi で dopo モービル・ホーム, come in モービル・ホームで, è come se avessi utilizzato uno strumento di specificazione per delineare la casa mobile come il luogo in cui si verifica un evento o un'attività.
Gli studenti spesso hanno difficoltà a scegliere tra la particella で e l’altro indicatore di posizione, la particella に. In generale la scelta dipende dal tipo di verbo presente nella frase. Come abbiamo visto durante questa stagione, in giapponese esistono diversi tipi di verbi : verbi d’azione, verbi di movimento e verbi di stato a lungo termine, detti anche verbi di presenza.
Pertanto, i verbi いる (essere / stare, per tutto ciò che è vivo e animato), ある (essere / stare, per tutto ciò che non vivente o inanimato), 残る . のこる (restare), 住む . すむ (vivere, abitare, risiedere) sono verbi di presenza e saranno accompagnati da una particella に.
I verbi d’azione come 食べる . たべる (mangiare), 飲む . のむ (bere), 話す . はなす (parlare), 読む . よむ (leggere), 見る . みる (guardare), 歌う . うたう (cantare), 書く . かく (scrivere) e 学ぶ . まなぶ (imparare) saranno accompagnati da una particella で. Ricorda che i verbi 寝る . ねる → dormire e 待つ . まつ → aspettare sono considerati anche verbi d’azione.
Ti ho già parlato del verbo する di cui parleremo solo nella terza stagione ma vorrei solo ricordarti che tutti i verbi con する sono verbi d’azione. Tutti senza eccezione, tenetelo presente.
Quindi, per darti alcuni esempi :
私はシャンボール城の庭園で本を読む。
わたしはシャンボールじょうのていえんでほんをよむ。
Io leggo un libro nei giardini del castello di Chambord.
洋二と弥一は山で茸と桜ん坊を摘む。
ようじとやいちはやまでキノコとさくらんぼとをつむ。
Youji e Yaichi raccolgono funghi e ciliegie in montagna.
健一は家でフレンチトーストを食べる。
けんいちはいえでフレンチトーストをたべる。
Ken’ichi mangia toast alla francese a casa.
Per far capire davvero questa differenza, rivolgiamoci a un’altra metafora. Immagina che la particella で assomigli alle linee che delimitano i bordi dei giardini del Castello di Chambord. Queste linee ti dicono dove si trova l’area, e questo è anche ciò che fa la particella で.
Le linee attorno ai giardini, alla montagna e alla casa fanno la stessa cosa: specificano l’area in cui si svolge l’azione. Mentre esaminiamo i diversi usi della particella で, che vanno oltre la semplice specificazione delle posizioni, torneremo su queste metafore per aiutarti ad acquisire una comprensione olistica della particella.
Prima di riassumere tutti i diversi usi della particella で, vorrei chiarire un’ultima cosa. Puoi usare で o を quando tutte le azioni vengono eseguite in un unico posto. Tuttavia, la sfumatura è diversa. Quando usi で, è probabile che ti concentri sull’azione, mentre quando usi を, è probabile che ti concentri sulla posizione. Per esempio :
僕等は川で・を泳ぐ。
ぼくらはかわで・をおよぐ。
Noi nuotiamo nel fiume.
Con la particella で, l’azione è ciò che conta di più. Implicito, il luogo non deve essere un fiume.
Con la particella を, il luogo è ciò che conta di più. Implicitamente, il fiume è il posto dove nuotare.
Per capire meglio, considera la frase sopra come una risposta a una domanda. Se faccio la seguente domanda, prima in italiano :
Dove nuoteremo ? / Dove possiamo nuotare ?
In giapponese, questo ci dà :
何処で泳ぐか。
どこでおよぐか。
Dove nuoteremo ? / Dove possiamo nuotare ?
Quindi, puoi vedere che nella domanda usiamo la particella で, quindi logicamente nella risposta usiamo la particella で.
Ora, se faccio la seguente domanda :
Come attraversare il fiume ? / Come possiamo attraversare il fiume ?
Bene, ci sono diversi modi per formulare questa domanda in giapponese, ma io sceglierò quello più semplice :
川を渡る方法は?
かわをわたるほうほうは?
Come attraversare il fiume ? / Come possiamo attraversare il fiume ?
Quindi puoi vedere che nella domanda usiamo la particella を, quindi logicamente nella risposta usiamo la particella を. La risposta sarà quindi: Nuotiamo nel fiume, nel senso che Noi dobbiamo nuotare per attraversare il fiume.
Avrai notato che le domande possono tradursi in una possibilità. Chiediamo la possibilità di nuotare o la possibilità di attraversare il fiume. La lingua giapponese ha un proprio verbo per dire « potere » ma è un verbo un po’ particolare che vi spiegherò meglio nella terza stagione perché c’è molto da dire a riguardo. Per ora concentrati sulle spiegazioni che ti ho appena dato per capire in quale caso è preferibile utilizzare la particella で e in quale altro caso è meglio utilizzare la particella を.
Ora ti darò un’altra frase come esempio, questa volta con il verbo 待つ . まつ :
競馬場で待つ。
けいばじょうでまつ。
Io aspetto all’ippodromo.
In questo contesto, puoi usare で solo come 待つ . まつ non richiede luoghi di passaggio, ma oggetti diretti. Quindi se usi を, significherà « Io aspetto l’ippodromo », il che non ha senso.
Come abbiamo già discusso, uno degli usi più basilari della particella で è specificare l’area in cui si verifica un’azione o un evento. Quest’area è spesso un luogo fisico. Un parco, uno zoo, una stazione ferroviaria, una banca, una spiaggia, una camera da letto, una cucina, un giardino, una stanza, una discoteca, un centro commerciale, un panificio, un negozio di alimentari, una pasticceria, la piscina comunale, un negozio biologico, un campo da pallavolo o altro, un ristorante, un cinema o un teatro o ancora un bosco, un’isola, una montagna, un paese...
Bene, hai già avuto molti esempi nelle lezioni precedenti e negli esercizi. Ma poiché ti apprezzo moltissimo, ti farò qualche altro esempio :
ギレルモはモービル・ホームで映画を見る。
ギレルモモービル・ホームでえいがをみる。
Guillermo guarda un film nella casa mobile.
アンナとジャンニは台所でフルーツジュースを飲む。
アンナとジャンニはだいどころでフルーツジュースをのむ。
Anna e Gianni bevono succhi di frutta in cucina.
私の彼女はパン屋でバゲットを買う。
わたしのかのじょはパンやでバゲットをかう。
La mia ragazza compra una baguette in panetteria.
In questi esempi la particella で specifica la casa mobile, la cucina, il panificio come luoghi in cui si svolgono le azioni. Puoi immaginare di tracciare una linea attorno alla casa mobile, alla cucina e alla panetteria.
Dall’inizio della seconda stagione, e soprattutto, ti ho detto che i luoghi specificati erano spesso luoghi fisici. Ho detto « spesso », il che significa che non è sempre così. I luoghi specificati dalla particella で non sono necessariamente spazi fisici. Possono essere luoghi virtuali o astratti come i social network, i videogiochi, l’universo di un film o di una serie, l’universo di un romanzo, di un fumetto o anche le piattaforme di VOD. Lo stesso se il luogo virtuale è la televisione, una rivista, un libro, un podcast come negli esempi sottostanti :
このビデオゲームでは、私がリンゴを捕まえる。
このビデオゲームでは、わたしがリンゴをつかまえる。
In questo videogioco, io prendo le mele.
このシリーズでは、主人公が危険から逃げる。
このシリーズでは、しゅじんこうがきけんからにげる。
In questa serie, il protagonista fugge da un pericolo.
幻太はインスタグラムでアーティストの絵を眺める。
げんたはインスタグラムでアーティストのえをながめる。
Genta guarda i disegni di un artista su Instagram.
白木と正樹はNetflixとADNでアニメを見る。
しろきとまさきはNetflixとADNでアニメをみる。
Shiroki e Masaki guardano le anime su Netflix e ADN.
Questo uso di で è difficile da separare dal prossimo uso di cui parleremo, che specifica il mezzo con cui viene eseguita un’azione. Non è chiaro se Netflix e ADN siano i luoghi in cui Shiroki e Masaki guardano le anime o se siano il mezzo attraverso il quale guardano le anime (e questo dipende dall’interpretazione personale). Il punto è che la particella で fa entrambe le cose. Diamo uno sguardo più da vicino a questo nella parte successiva !
La particella で può essere utilizzata per specificare i mezzi. Ad esempio, il mezzo con cui si mangia (una forchetta, un cucchiaio), il mezzo con cui si taglia la carne (un coltello), il mezzo con cui si apre una porta (una chiave), il mezzo di trasporto utilizzato per andare a o ritornare in un luogo (un taxi, un autobus, un'auto, un aereo, ecc.), i mezzi con cui ci proteggiamo (un casco, un’armatura, uno scudo, dei gambali, ecc.), i mezzi con cui guardiamo un video, uno spettacolo, un documentario, un film, una serie (televisione, social network, piattaforma VOD, ecc.), i mezzi con cui comunichiamo (telefono, walkie-talkie, lettera, email, ecc.) e molti altri cose. Può anche specificare la lingua in cui è codificato un gioco o un sito web, la lingua in cui è tradotto un testo…
E qui potrò riutilizzare gli esempi visti nel corso in cui ti ho spiegato per la prima volta la particella で.
Certo, in italiano a volte tradurremo l’idea di mezzo usando la parola « con », ma dobbiamo distinguere tra :
– L’idea di fare qualcosa con qualcuno o qualcosa.
– L’idea di fare qualcosa per mezzo di qualcosa.
Se vogliamo dire :
Io vado in farmacia a piedi.
In questo esempio, 徒歩で significa "a piedi" e la particella で indica che è il mezzo per compiere l’azione in movimento. Se vai da qualche parte in taxi, è タクシーで, in autobus è バスで, e in treno è 電車で. Ok, ora capisci come funziona.
私は徒歩で薬局に行く。
わたしはとほでやっきょくにいく。
Io vado in farmacia a piedi.
Se vogliamo dire :
Maddy e Nora ascoltano i podcast su YouTube.
Come visto in precedenza con un altro esempio, a seconda dell’interpretazione che ne facciamo, possiamo considerare YouTube come il luogo virtuale in cui si svolge l’azione o il mezzo con cui Maddy e Nora ascoltano i podcast.
マディとノラはYouTubeでポッドキャストを聴く。
マディとノラはYouTubeでポッドキャストをきく。
Maddy e Nora ascoltano i podcast su YouTube.
Se vogliamo dire :
Aiden scrive una lettera in inglese.
Qui, l’inglese è la lingua / il mezzo in cui è scritta la lettera.
エイデンは英語で手紙を書く。
エイデンはえいごでてがみをかく。
Aiden scrive una lettera in inglese.
Se vogliamo dire :
Io taglio la carta con le forbici.
Usiamo la particella で perché le forbici sono il mezzo con cui taglio la carta. Tradurremo quindi la frase come segue :
鋏で紙を切る。
はさみでかみをきる。
Io taglio la carta con le forbici.
Se vogliamo dire :
Domani mattina il signor Kazuyoshi parlerà telefonicamente con sua moglie.
Usiamo la particella で perché il telefono è il mezzo con cui il signor Kazuyoshi parlerà con sua moglie domani mattina. Tradurremo quindi la frase come segue :
明日の朝、和義さんは妻と電話で話す。
あしたのあさ、かずよしさんはつまとでんわではなす。
Domani mattina il signor Kazuyoshi parlerà telefonicamente con sua moglie.
Se vogliamo dire :
Io apro la porta di casa con la chiave.
Usiamo la particella で perché la chiave è il mezzo con cui apro la porta, la scatola o qualsiasi altra cosa. Tradurremo quindi la frase come segue :
私は鍵で家のドアを開ける。
わたしはかぎでうちのドアをあける。
Io apro la porta di casa con la chiave.
Se vogliamo dire :
Io mangio le tagliatelle con le bacchette.
Usiamo la particella で perché le bacchette sono ciò che usiamo per poter mangiare. Nota il prefisso educato お che precede la parola 箸 . はし. Come sempre non è obbligatorio ma può essere preferibile abbellire la parola per essere gentile con la persona con cui si sta parlando. Naturalmente inseriamo il verbo 食べる . たべる in forma lucida :
私はお箸で麺類を食べます。
わたしはおはしでめんるいをたべます。
Io mangio le tagliatelle con le bacchette.
D’altronde, se vogliamo dire :
Io mangio uova strapazzate e bacon con gli amici.
Usiamo la particella と perché gli amici sono semplicemente le persone con cui mangio, non sono un mezzo. Tradurremo quindi la frase come segue :
私は友達とスクランブルエッグとベーコンを食べる。
わたしはともだちとスクランブルエッグとベーコンをたべる。
Io mangio uova strapazzate e bacon con gli amici.
Infine, se vogliamo dire :
Isaki e Ryouta corrono con tutte le loro forze a casa del professor Hatoyama.
Qui abbiamo una frase dal significato leggermente più figurato con 全力で. Isaki e Ryouta usano tutte le loro forze (i mezzi) per correre a casa del professor Hatoyama.
伊崎と良太は鳩山先生の家まで全力で走る。
いさきとりょうたははとやませんせいのいえまでぜんりょくではしる。
Isaki e Ryouta corrono con tutte le loro forze a casa del professor Hatoyama.
La particella で può specificare la causa. Ad esempio, la causa di un dolore, di una malattia, di una catastrofe...
Niente di troppo complicato qui. Ti riporto un esempio qui sotto :
電車が雪で止まる。
でんしゃがゆきでとまる。
Il treno si ferma a causa della neve.
Questo non è l’uso più frequente della particella で. Vedremo nella terza stagione che ci sono altri modi per specificare la causa.
La particella で può specificare il materiale di cui è fatto un oggetto, uno strumento, un vestito, una scarpa, una borsa, un libro, un edificio, un giocattolo o altro. Anche la frutta da cui si ricava un succo, gli ingredienti con cui prepariamo una torta, una crostata, un pane, una zuppa...
Questa funzione viene spesso utilizzata con oggetti diretti definiti dalla particella を. Tuttavia, se ricordi bene le lezioni, saprai che la particella から può essere utilizzata anche per specificare la materia prima come punto di partenza, ciò che serviva da base.
Di seguito ti riporto gli esempi che già conosci, prima con la particella から.
私はお酒米から造る。
わたしはおさけこめからつくる。
Io faccio il sake con il riso.
私は杉の木から人形を作る。
わたしはすぎのきからにんぎょうをつくる。
Io faccio marionette in legno di cedro.
È del tutto possibile sostituire la particella から con la particella で. Vedi invece :
私はお酒米で造る。
わたしはおさけでつくる。
Io faccio il sake con il riso.
私は杉の木で人形を作る。
わたしはすぎのきでにんぎょうをつくる。
Io faccio marionette in legno di cedro.
Sia che usi la particella で o la particella から, il significato della frase sarà sempre lo stesso.
Ti farò un altro esempio. Se vogliamo dire :
Mia madre prepara questi biscotti solo con farina, zucchero e cioccolato.
Questo ci dà :
お母さんは小麦粉と砂糖とチョコレートだけでこれらのクッキーを作る。
おかあさんはこむぎことさとうとチョコレートだけでこれらのクッキーをつくる。
Mia madre prepara questi biscotti solo con farina, zucchero e cioccolato.
In questa frase, pensi che la particella で sia intercambiabile con から ? Bene, questa è una domanda difficile da decidere perché qui abbiamo la particella avverbiale だけ. Anche se questo rimane piuttosto raro in giapponese, a volte capita che le particelle siano considerate intercambiabili purché la frase rimanga grammaticalmente corretta senza sembrare naturale. Tuttavia, il fatto che una frase sembri naturale anche se grammaticalmente corretta è una questione di sentimento personale. Non tutti avranno la stessa opinione.
Quindi, grammaticalmente la risposta è sì. Allora, suona naturale alle tue orecchie? Ognuno ha la sua risposta.
Tuttavia, una cosa è certa. In una frase che include la particella avverbiale だけ, se usi la particella から, alcuni riterranno che la particella から possa essere posizionata prima di だけ e altri diranno il contrario, e altri ancora considereranno la frase grammaticalmente corretta nelle due scenari. D’altra parte, la particella で può essere posizionata solo dopo una particella avverbiale, mai prima.
Personalmente utilizzo sempre la particella で per specificare il materiale, soprattutto se nella frase è presente una particella avverbiale. In questo modo posso essere sicuro di non commettere mai errori.
La particella で può specificare il limite. Ad esempio, il limite di tempo, la quantità, il prezzo, la velocità o la velocità... E ci sono molte cose da dire, quindi analizzerò questa parte in una sottosezione.
1/ La quantità
Cominciamo con un esempio in cui abbiamo una quantità. Se vogliamo dire, prima in italiano :
Dieci pomodori costano 1000 yen.
In giapponese tradurremo la frase come segue :
トマトは十個で百円だ。
トマトはじゅうこでひゃくえんだ。
Dieci pomodori costano 1000 yen.
In questo caso, で specifica una quantità di pomodori come unità e a tale unità viene assegnato un prezzo univoco. Immagina che il venditore utilizzi で come strumento di selezione per tracciare una linea attorno a dieci pomodori e quindi aggiunga un cartellino del prezzo.
Tieni presente che qui la particella で viene utilizzata dopo un classificatore numerico. Questa particella non verrà mai utilizzata dopo un prezzo. Qui non conta il prezzo in senso stretto, ma il prezzo in funzione della quantità dell'elemento in questione, quantità rappresentata da un classificatore numerico e quindi seguita dalla particella で.
Questo uso di で può applicarsi anche alle misurazioni. Quindi, « dieci grammi per 100 yen » equivarrebbero a 十グラムで百円, e « dieci centimetri per 100 yen » equivarrebbe a 十センチで百円. Nota che questo viene spesso omesso e le persone dicono semplicemente 十個百円, 十グラム百円, ou 十センチ百円.
2/ Il prezzo
Continuiamo con una frase, un po’ più semplice, dove abbiamo un prezzo. Questa volta ti darò due frasi. Osservateli attentamente, ti spiegherò tutto poco dopo :
このベッドの価格は550ユーロです。
このベッドのかかくは550ユーロです。
Il prezzo di questo letto è di 550 euro.
月末に私が100万円でその車を買う。
げつまつにわたしが100まんえんでそのくるまをかう。
Alla fine del mese io comprerò quest’auto per un milione di yen.
Innanzitutto, abbiamo la prima frase in cui indichiamo semplicemente il prezzo del letto. Non usiamo la particella で poiché non abbiamo verbi d’azione. Nella seconda frase, il milione di yen è ciò con cui il soggetto della frase, « io », comprerà l’auto. « Io » comprerà l’auto con un milione di yen. Spero che tu capisca la sottile differenza tra le due frasi.
3/ Il numero delle persone
La particella で può anche specificare gruppi di persone. Traccia i confini attorno al numero di persone che partecipano a un’attività o a un evento.
Metto di seguito una nota che ti ho dato nel corso sui classificatori numerici.
Nota: se metti la particella で davanti :
一人 → 一人で, questo si traduce in « completamente solo / tutto solo ».
二人 → 二人で, questo si traduce in « a due ».
三人 → 三人で, questo si traduce in « a tre ».
…e così via. Cosi puoi specificare il numero di persone con cui si esegue un’azione.
Il gruppo non deve necessariamente essere espresso come numero. Ad esempio, una parola come 皆 . みんな (tutti) è sufficiente :
奈菜と慎吾は十人でカラオケで歌を歌う。
りなとしんごはじゅうりでカラオケでうたをうたう。
Rina e Shingo cantano canzoni al karaoke con dieci persone.
皆で歌を歌う。
みんなでうたをうたう。
Tutti cantano canzoni.
私は電車で一人で川崎に行く。
わたしはでんしゃでひとりでかわさきにいく。
Io andrò a Kawasaki da solo in treno.
私達は三人で冒険小説を書く。
わたしたちはさんにんでぼうけんしょうせつをかく。
Noi scriviamo a tre un romanzo d’avventura.
4/ La velocità
La particella で può anche specificare la velocità con cui si muove una persona, un animale, un veicolo o qualsiasi altro oggetto in movimento. Ti faccio subito due esempi :
車は時速50kmで走行する。
くるまはじそく50kmでそうこうする。
L’auto viaggia a 50 km/h.
ガゼルは平均時速80～90kmで走る。
ガゼルはへいきんじそく80～90kmではしる。
La gazzella corre in media a 80-90 km/h.
Quindi, quando si tratta di misurare la velocità, で non può essere omesso. Per esprimere la velocità nel formato chilometri orari, in giapponese sarà 時速〜キロで. Se vuoi, puoi anche sostituirlo con miglia e dire 時速〜マイルで. In entrambi i casi, la particella で è un elemento obbligatorio.
5/ Il limite di tempo
Ora ti faccio un esempio in cui la particella で specifica un limite di tempo. E anche lì, vedrai, c’è un piccolo rompicapo. Innanzitutto ecco la frase in italiano :
Miya arriverà in ufficio tra un’ora.
Secondo te nella frase giapponese avremo la particella に oppure la particella で ? Casualmente, questa domanda è molto importante e per rinfrescarti la memoria ti ricordo alcune regole grammaticali che abbiamo visto nel corso intitolato Il Complemento Del Tempo.
Quando il nostro complemento di tempo indicherà un momento specifico, un periodo specifico, un’ora specifica, una data specifica, un giorno della settimana o anche un anno, usiamo la particella に.
E quando il nostro complemento di tempo è, nella nostra frase, una parola relativa al momento dell’emissione, non usiamo una particella.
Ad esempio, se dico « oggi », « oggi » indica un giorno specifico. Ma questo cambierà tutti i giorni, e ogni giorno sarà un giorno diverso. Lo stesso per « domani », « ieri », « dopodomani », « l’altro ieri », « la settimana scorsa », « la prossima settimana »… Questo è ciò che è una parola relativa.
Ora la nostra frase è : Miya arriverà in ufficio tra un’ora. Ciò significa che Miya arriverà in ufficio non dopo un'ora ma tra un'ora al massimo, o anche meno di un’ora.
Vorrei che visualizzi nuovamente la metafora della linea che delimita l’elemento in questione, cioè il limite del tempo in ciò che ci riguarda. Il limite temporale è di un’ora. Non più. Stiamo parlando di un limite temporale, non di un periodo specifico, di un'ora specifica o di una data specifica. No, stiamo parlando di un limite temporale. Quindi useremo la particella で :
美弥は一時間で会社に着く。
みやはいちじかんでかいしゃにつく。
Miya arriverà in ufficio tra un’ora.
Se ti ho ricordato l’uso della particella に, è perché molte persone spesso confondono queste due particelle, soprattutto quando nella frase è presente un elemento temporale. È importante identificare chiaramente se l’elemento temporale è un punto specifico nel tempo o una parola relativa abbastanza vaga o se si tratta di un limite temporale. In ogni caso sappi che anche se commetti un errore e usi la particella に in una frase con un limite di tempo, i giapponesi riusciranno comunque a capirti. Ma prova a fare chiaramente la distinzione.
Ti dico un’ultima frase :
今日は三時で帰ります。
きょうはさんじでかえります。
Io tornerò a casa oggi alle 15.00.
In questo caso, la particella で funziona come nella frase precedente, ma l’azione mirata qui è ciò che « io » farà dopo il limite — 帰る (tornare a casa / andare a casa). La particella で implica sempre che prima c’era un’attività in corso e che « io » tornerà a casa una volta completata l’azione.
Nota: finora hai imparato che il verbo 帰る . かえる significa « tornare a casa / andare a casa », ma se prendiamo in considerazione il contesto della frase. Immaginiamo che « io », il tema della mia frase, sia all’ufficio e dica: 今日は三時で帰ります。 Potremmo facilmente tradurre questa frase in italiano come :
– Io lascerò l’ufficio oggi alle 15:00.
– Io partirò oggi alle 15:00.
Come puoi vedere, noi evitiamo da una traduzione parola per parola. Naturalmente tutte e tre le traduzioni sono ugualmente valide.
La particella で può specificare lo stato. Qui lo stato in cui il soggetto della frase compie un’azione è diverso dai mezzi. I due non dovrebbero essere confusi. Di seguito sono riportati alcuni esempi :
広樹は裸で川で泳ぐ。
ひろきははだかでかわでおよぐ。
Hiroki nuota nudo nel fiume.
真弓は家から森の端まで裸足で歩く。
まゆみはいえからもりのはたまではだしであるく。
Mayumi cammina a piedi nudi dalla casa fino al limite della foresta.
和雄と和志は上半身裸で山道を走る。
かずおとかずしはじょうはんしんはだかでさんどうをはしる。
Kazuo e Kazushi corrono a torso nudo su un sentiero di montagna.
文世は水着でプールサイドで休む。
ふみよはみずぎでプールサイドでやすむ。
Fumiyo si rilassa a bordo piscina in costume da bagno.
歩弓ちゃんは明日着物で京都に行く。
あゆみちゃんはあしたきものできょうとにいく。
Ayumi andrà a Kyoto domani in kimono.
Questo non è l’uso più comune della particella で ma almeno ora sai che esiste.
Bene, è il momento di riassumere tutto ciò che abbiamo appena visto. Naturalmente non esita a rileggere l’intero corso. Mi limiterò a riassumere brevemente tutto quanto detto sopra.
La particella で è una delle particelle più utilizzate nella lingua giapponese. Appare in molti contesti diversi ed è una particella importante da considerare. Il suo significato cambia a seconda di come viene utilizzato.
Specificare il luogo in cui si svolge un’azione
Innanzitutto, la particella で aiuta a specificare dove si svolge un’azione o un evento. Pertanto, è spesso usato con verbi d’azione: 食べる . たべる (mangiare), 飲む . のむ (bere), 話す . はなす (parlare), 読む . よむ (leggere), 見る . みる (guardare), 歌う . うたう (cantare), 書く . かく (scrivere) e 学ぶ . まなぶ (imparare) saranno accompagnati da una particella で. Ricorda che i verbi 寝る . ねる → dormire e 待つ . まつ → aspettare sono considerati verbi d’azione. Inoltre, tutti i verbi con する sono anche verbi d’azione. Tutti senza eccezione, tenetelo presente.
A volte la particella で e la particella を sono intercambiabili. Puoi usare で o を quando tutte le azioni vengono eseguite in un unico posto. Tuttavia, la sfumatura è diversa. Con la particella で, l’azione è ciò che conta di più. Con la particella を, il luogo è ciò che conta di più. Comprendere questa sfumatura è importante, soprattutto quando viene posta una domanda. A seconda che la domanda contenga una particella で o una particella を, saprai se la tua risposta dovrà contenere で o を.
Il luogo in cui si svolge l’azione o l’evento è spesso un luogo fisico. Un parco, uno zoo, una stazione ferroviaria, una banca, una spiaggia, una camera da letto, una cucina, un giardino, una stanza, una discoteca, un centro commerciale, un panificio, un negozio di alimentari, una pasticceria, la piscina comunale, un negozio biologico, un campo da pallavolo o altro, un ristorante, un cinema o un teatro o ancora un bosco, un’isola, una montagna, un paese... Possono anche essere luoghi virtuali o astratti come i social network, i videogiochi, l’universo di un film o di una serie, l’universo di un romanzo, un fumetto o anche piattaforme di VOD. Aggiungiamo la televisione, una rivista, un libro, un podcast...
Specificare i mezzi
La particella で può essere utilizzata per specificare i mezzi. Ad esempio, il mezzo con cui si mangia (una forchetta, un cucchiaio), il mezzo con cui si taglia la carne (un coltello), il mezzo con cui si apre una porta (una chiave), il mezzo di trasporto utilizzato per andare a o ritornare in un luogo (un taxi, un autobus, un'auto, un aereo, ecc.), i mezzi con cui ci proteggiamo (un casco, un’armatura, uno scudo, dei gambali, ecc.), i mezzi con cui guardiamo un video, uno spettacolo, un documentario, un film, una serie (televisione, social network, piattaforma VOD, ecc.), i mezzi con cui comunichiamo (telefono, walkie-talkie, lettera, email, ecc.) e molti altri cose. Può anche specificare la lingua in cui è codificato un gioco o un sito web, la lingua in cui è tradotto un testo…
Certo, in italiano a volte tradurremo l’idea di mezzo usando la parola « con », ma dobbiamo distinguere tra :
– L’idea di fare qualcosa con qualcuno o qualcosa.
– L’idea di fare qualcosa per mezzo di qualcosa.
Specificare la causa
La particella で può specificare la causa. Ad esempio, la causa di un dolore, di una malattia, di una catastrofe...
Specificare il materiale
La particella で può specificare il materiale di cui è fatto un oggetto, uno strumento, un vestito, una scarpa, una borsa, un libro, un edificio, un giocattolo o altro. Anche la frutta da cui si ricava un succo, gli ingredienti con cui prepariamo una torta, una crostata, un pane, una zuppa...
Questa funzione viene spesso utilizzata con oggetti diretti definiti dalla particella を. Ricorda però che la particella から può essere utilizzata anche per esprimere la materia prima come punto di partenza, la cosa che è servita da base.
Tuttavia non dimenticare l’esempio che ti ho fatto con la particella avverbiale e il piccolo rompicapo che ne risulta :
お母さんは小麦粉と砂糖とチョコレートだけでこれらのクッキーを作ります。
おかあさんはこむぎことさとうとチョコレートだけでこれらのクッキーをつくります。
Mia madre prepara questi biscotti solo con farina, zucchero e cioccolato.
In questa frase la particella で è potenzialmente intercambiabile con から, almeno grammaticalmente, non c’è problema se non che abbiamo la particella avverbiale だけ. Sebbene a volte le particelle siano considerate intercambiabili purché la frase rimanga grammaticalmente corretta, potrebbe non sembrare naturale a tutti. E questa è una questione di sentimento personale. Non tutti avranno la stessa opinione.
Tuttavia, una cosa è certa. In una frase che include la particella avverbiale だけ, se usi la particella から, alcuni riterranno che la particella から possa essere posizionata prima di だけ e altri diranno il contrario, e altri ancora considereranno la frase grammaticalmente corretta nelle due scenari. D’altra parte, la particella で può essere posizionata solo dopo una particella avverbiale, mai prima.
Personalmente utilizzo sempre la particella で per specificare il materiale, soprattutto se nella frase è presente una particella avverbiale. In questo modo posso essere sicuro di non commettere mai errori.
Specificare il limite e gruppi di persone
La particella で può specificare il limite. Ad esempio, la quantità, il prezzo, la velocità con cui si muove una persona, un animale, un veicolo o qualsiasi altro oggetto in movimento…
Può anche specificare gruppi di persone. Traccia i confini attorno al numero di persone che partecipano a un’attività o a un evento.
Metto di seguito una nota che ti ho dato nel corso sui classificatori numerali :
Nota: se metti la particella で davanti :
一人 → 一人で, questo si traduce in « completamente solo / tutto solo ».
二人 → 二人で, questo si traduce in « a due ».
三人 → 三人で, questo si traduce in « a tre ».
…e così via. Cosi puoi specificare il numero di persone con cui si esegue un’azione.
Il gruppo non deve necessariamente essere espresso come numero. Ad esempio, una parola come 皆 . みんな (tutti) è sufficiente.
La particella で può anche specificare il limite di tempo. Tuttavia, fai attenzione! Molti studenti non sanno quando dovrebbero usare la particella で e quando dovrebbero usare la particella に, soprattutto quando nella frase è presente un elemento temporale. È importante identificare chiaramente se l’elemento temporale è un punto specifico nel tempo o una parola relativa abbastanza vaga o se si tratta di un limite temporale.
Specificare lo stato
La particella で può specificare lo stato. Qui lo stato in cui il soggetto della frase compie un’azione è diverso dai mezzi. I due non devono essere confusi :
– Nuotare nudo. → 裸で. はだかで
– Camminare a piedi nudi. → 裸足で. はだしで
– Correre a torso nudo. → 上半身裸で. ジョウハンシンはだしで
– Rilassare in costume da bagno. → 水着で. みずぎで
– Andare in kimono. → 着物で. きもので
Non esita a rileggere le frasi di esempio sopra.
Questo corso è finalmente finito. La particella で ormai non ha più segreti per voi... o quasi, ci sono ancora due o tre cose da sapere a riguardo e le affronteremo nella terza stagione. Capirai perché. Inoltre, la particella で può essere tradotta come « tra » quando vogliamo specificare una scelta. Ma questo lo vedremo nella lezione successiva sui kanji 中.
Per il momento ti do i vostri esercizi, come sempre del tema e della versione. Nel primo esercizio tutte le frasi che dovrai tradurre in giapponese conterranno almeno una particella で. Nel secondo esercizio, tutte le frasi giapponesi contengono almeno una particella で. Presta attenzione alla funzione delle particelle で nelle frasi. Se specificano il luogo in cui si svolge un’azione, il mezzo con cui si realizza un’azione, una causa, un materiale, un limite, un gruppo di persone, uno stato.
Oltre a ciò, ti do anche alcune nuove parole del vocabolario. E ce ne sono molti.
モービル・ホーム
. la casa mobile (dall’inglese « mobile home »)
シャンボール城 .
シャンボールジョウ
. il castello di Chambord
捕まえる .
つかまえる
. prendere (nuovo verbo)
危険 .
キケン
. il pericolo
逃げる .
にげる
. scappare, fuggire (nuovo verbo)
主人公 .
シュジンコウ
. l’eroe, l’eroina, il personaggio principale, il/la protagonista
インスタグラム
. Instagram
ポッドキャスト
. il podcast
鋏 .
はさみ
. le forbici, le cesoie
全力 .
ゼンリョク
. tutta la sua forza, tutta la sua energia, tutto il suo possibile
止まる .
とまる
. fermare prendere una pausa (nuovo verbo)
価格 .
カカク
. il prezzo
カラオケ
. il karaoke
冒険小説 .
ボウケンショウセツ
. il romanzo d’avventure
会社 .
カイシャ
. l’azienda, l’impresa, la società; l’ufficio
裸 .
はだか
. nudo/a
森の端 .
もりのはた
. il confine della foresta, il limite della foresta
裸足 .
はだし
. piedi nudi
上半身裸 .
ジョウハンシンはだか
. torso nudo
山道 .
やまみち / サンドウ
. la strada di montagna, il sentiero di montagna
水着 .
みずぎ
. il costume da bagno
プールサイド
. il bordo piscina (dall’inglese « poolside »)
Introduzione