Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
La première place au Prix Tezuka est de un million de yens. La deuxième place est aussi de un million de yens.
........................................
Le livre d’image de mon fils est sur le bureau de son ami Kengo.
........................................
Le sabre en bois est sur l’étagère juste en face de Yuzuhi.
........................................
La tablette de chocolat est sur l’étagère juste à gauche.
........................................
Le chat des voisins est juste en-dessous de la maison.
........................................
Je vois un cerf dans les bois depuis la fenêtre de la chambre de ma grande soeur Ineko. (affectueux)
........................................
Le logo du navigateur FireFox est un renard autour d’une boule. La boule est violette.
........................................
Alfred Nobel est l’inventeur du Prix Nobel et de la dynamite.
........................................
Le chaton dort dans le coin en haut à droite de la boîte.
........................................
"Incassable", "Split", "Glass" et "Old" sont quatre films du réalisateur M. Night Shyamalan.
........................................
Frederik Peeters est un dessinateur suisse. Il est également auteur. "Château de sable" est l’une de ses oeuvres.
........................................
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
フラビアのすぐ後ろに誰かがいる!
........................................
あそこの動物は何か?
........................................
メイラインのシンセサイザーは、テレビの前のリビングルームにある。
........................................
遊園地はここのすぐ北にある。
........................................
ギャランスは漫画をたくさん読んでいるか? またはフランコ-ベルギーの漫画?
........................................
テーブルの中央に狐のマスクがある。
........................................
島は真南にある。
........................................
SIAMESはアルゼンチンの音楽グループだ。
........................................
途中にサルがいる。 多分マカク。
........................................
いくつかのLo-Fi音楽YouTubeチャンネルがある。
........................................
中見さん、今日はお元気ですか。 コーヒーはいかがですか?
いいえ、ありがとう白丸さん。 代わりに水を一杯飲みます。
........................................
........................................
手塚賞 .
てずかショウ . le prix Tezuka
位 .
イ . le rang, la position, la place (unité de mesure pour les classements)
木刀 .
ボクトウ . le sabre en bois
FireFoxブラウザ . le navigateur FireFox
ロゴ . le logo
ノーベル賞 .
ノーベルショウ . le Prix Nobel
発明者 .
ハツメイシャ . l’inventeur / l’inventrice
ダイナマイト . la dynamite (de l’anglais)
作品 .
サクヒン . les travaux, l’oeuvre / les oeuvres
マスク . le masque (de l’anglais "mask")
音楽グループ .
オンガクグループ . le groupe de musique
Exercice 1