Tema - Traduzca las siguientes oraciones al japonés :
¿De qué país forma parte la isla de Jan Mayen? (cortesía)
ヤンマイエン島はどの国の一部ですか?
Mi tío va a la lavandería del barrio todos los viernes de la semana.
私の叔父は毎週金曜日に近所のコインランドリーに行く。
¿Cuántas películas de "Star Wars" hay hoy?
今日、「スター・ウォーズ」の映画は何本あるか?
¿Cuáles son los tres colores de la bandera hawaiana?
ハワイの国旗の三色は? / ハワイの国旗の三色は何色?
¿Cuánto cuesta una aspiradora Dyson? (haz la oración lo más corta posible)
ダイソンの掃除機の価格は?
En el tendedero del balcón hay cuatro camisetas, dos pantalones, seis pares de calcetines y una gorra.
バルコニーの物干しラックにはTシャツ(が)4枚とズボン(が)2枚と靴下(が)6足と帽子(が)1枚。
Rocky Bailey, Clark Lacy, Douglas Slack, Benny Morris, Danny Bloom, Andrew Andolina, Matteo Giordano, Hugo Florentino, Lucien Derivière. ¿Quienes son todas esas personas? ¿Hay algún franco-italiano entre ellos? ¿Cuántos de ellos son americanos? ¿Cuántos son franceses o canadienses? (educada)
ロッキー・ベイリー、クラーク・レイシー、ダグラス・スラック、ベニー・モリス、ダニー・ブルーム、アンドリュー・アンドリーナ、マッテオ・ジョルダーノ、ヒューゴ・フロレンティーノ、ルシアン・デリビエール。 これらの人々はすべて誰ですか? その中にフランコ・イタリアンはいますか? そのうち何人がアメリカ人ですか? フランス人またはカナダ人は何人ですか。
¡Ya son las 10 de la noche! Maldita sea, ¿dónde está tu papá? ¿Todavía está en el trabajo? (educada)
もう夜の10時! お父さんはどこ? まだ仕事中ですか?
¿En qué ciudad de los Estados Unidos se encuentra la Universidad de Rochester?
ロチェスター大学は米国のどの都市にあるか?
Las dos hermanas se encuentran en el teatro Marigny.
二人の姉妹はマリニー劇場で会う。
¿Cuál es el prefijo telefónico de Portugal? (cortesía)
ポルトガルの国番号は何ですか?
Versión - Traduzca las siguientes oraciones al español :
チアゴとドミニコはブラジル人だ。 どちらもマンガを描く。 イアンとマリは漫画も描く。 彼等は英国人だ。
Thiago y Dominico son brasileños. Ambos dibujan manga. Ian y Mari también dibujan manga. Ellos son britanicos.
エミリオとベニアミノはどちらもイタリア人です。 ほぼ毎朝ブルスケッタを食べる。 偶にニョッキも食べる。
Emilio y Beniamino son ambos italianos. Comen bruschetta casi todas las mañanas. De vez en cuando también comen ñoquis.
『東京フィスト』『バレット・バレエ』『六月の蛇』は塚本晋也監督の三作品。
"Tokyo Fist", "Bullet Ballet" y "A Snake of June" son tres películas del director Shin'ya Tsukamoto.
私はナイト・シャマランの全フィルモグラフィーを友達と一緒に見る。
Yo veo toda la filmografía de Night Shyamalan con amigos.
『家族ゲーム』は1983年の日本映画。 その監督は森田好光。 金子修介はこの映画で助監督。 後者はクボタ書店の店員役も務める。
“The Family Game” es una película japonesa de 1983. Su director es Yoshimitsu Morita. Shūsuke Kaneko es asistente de dirección en esta película. Este último también hace el papel del empleado de la librería Kubota.
SIFUはフランスのスタジオSloclapの2番目のゲームです。 ジョーダン・ラヤニはゲームのディレクターです。 ハウィー・リーはサウンドトラックの作曲者です。
SIFU es el segundo juego del estudio francés Sloclap. Jordan Layani es el director del juego y Howie Lee es el compositor de la banda sonora.
妹の目の前に虎がいる!
¡Hay un tigre frente a mi hermanita!
この男は本当に毎日朝食にブルーベリーやラズベリーを食べるの?
¿Este hombre realmente come arándanos y frambuesas en el desayuno todos los días?
映画「アメリカン・グラフィティ」の監督は?
ジョージ・ルーカスとも。 これは彼の2番目の長編映画だ。
¿Quién es el director de la película "American Graffiti"?
George Lucas por supuesto. Este es su segundo largometraje.
ジブリ美術館の場所は?
¿Dónde está el museo Ghibli? / ¿Cuál es la ubicación del Museo Ghibli?
一輝と銀香は毎週末この西の山村で過ごす。 そこでは寺院でキツネのお面を作る。
Ikki y Ginka pasan todos los fines de semana en este pueblo de montaña occidental. Allí hacen máscaras de zorro en un templo budista.
マリニー劇場 .
マリニーゲキジョウ . el teatro Marigny
偶に .
たまに . raramente, rara vez, de vez en cuando
後者 .
コウシャ . este, este último, esta última
役 .
ヤク . el uso, el papel, la función, el puesto, la posición
務める .
つとめる . servir, trabajar, esforzarse, ser empleado para; hacer el papel de; hacer un servicio religioso
作曲者 .
サッキョクシャ . el compositor, la compositora
山村 .
サンソン . el pueblo de montaña
Ejercicio 1