La lección de vocabulario del día trata sobre los medios de transporte.
A continuación encontrará una selección de los medios de transporte más conocidos. La lista incluye veintitrés palabras de vocabulario, incluidas muchas palabras del inglés como siempre. Esta lista es larga pero no es difícil, comprenderá rápidamente por qué.
Estas nuevas palabras le serán de gran utilidad para expresar los medios que se utilizan para moverse. Por ejemplo, "voy al hotel en taxi". Esta es una gran oportunidad para repasar su lección sobre la partícula で mientras enriquece su vocabulario.
車 .
くるま
. el coche, el automóvil
自動車 .
ジドウシャ
. el coche, el automóvil
電気自動車 .
デンキジドウシャ
. el coche eléctrico
電動自動車 .
デンドウジドウシャ
. el coche eléctrico
スポーツカー
. el coche deportivo (del inglés "sport car")
消防車 .
ショウボウシャ
. el camión de bomberos
救急車 .
キュウキュウシャ
. la ambulancia
トラック
. el camión (del inglés "truck")
ゴミ収集車 .
ゴミシュウシュウシャ
. el camión de la basura
ダンプトラック
. el camión de la basura (del inglés "dump truck")
タンクローリー
. el camión cisterna (del inglés "tank lorry")
パトロールカー
. el coche patrulla, el vehículo policial (del inglés "patrol car")
白バイ .
しろバイ
. la motocicleta de la policía
オートバイ / バイク
. la motocicleta
スクーター
. el scooter
電気スクーター .
デンキウスクーター
. el scooter eléctrico
電動スクーター .
デンドウスクーター
. el scooter eléctrico
タクシー
. el taxi
電気タクシー .
デンキウタクシー
. el taxi electrico
電動タクシー .
デンドウタクシー
. el taxi electrico
バス
. el autobus
電気バス .
デンキウバス
. el autobús eléctrico
電動バス .
デンドウバス
. el autobús eléctrico
Antes de despedirse, algunos comentarios sobre cuatro palabras que acabas de ver. En primer lugar, la palabra タンクローリー que significa "camión cisterna" se refiere con mayor frecuencia a los camiones de transporte de gasolina.
Entonces la palabra パトロールカー. el coche patrulla (del inglés "patrol car") a menudo se abrevia パトカー.
Por último, usted habrá notado la presencia de dos palabras en japonés que le pongo a continuación y que es muy importante recordar:
電気 .
デンキ
. eléctrico/a
電動 .
デンドウ
. eléctrico/a
En el primero, tenemos el kanji 電 que significa "electricidad" y 気 que significa "energía", por lo tanto 電気 . デンキ significa literalmente "energía eléctrica".
En el segundo, tenemos el kanji 電 que significa "electricidad" y 気 que significa "movimiento", por lo tanto 電気 . デンドウ significa literalmente "movimiento eléctrico", lo que nos devuelve a "la energía eléctrica".
En español, estas dos palabras japonesas se traducen al adjetivo "eléctrico/a", y con eso quiero decir que, desde el punto de vista de la gramática española, traduciremos y consideraremos estas dos palabras como adjetivos. Pero en japonés, desde el punto de vista de la gramática japonesa, 電気 y 電動 NO son adjetivos, son sustantivos. Y cuando terminan como un sufijo junto a otros nombres, crea nuevos nombres. Para que lo entienda mejor, tomo como ejemplo una palabra de la lista anterior:
電気自動車 .
デンキジドウシャ
. el coche eléctrico
Esto, en japonés, es una palabra, UNA palabra. Es una palabra completa compuesta por cinco kanji.
En español, lo traduciremos como "el coche eléctrico". Tenemos el determinante "la", el sustantivo "coche" y el adjetivo calificativo "eléctrico" porque solo así podemos traducir 電気 . デンキ en la palabra 電気自動車 . デンキジドウシャ. Entonces esto no significa que la palabra japonesa 電気 . デンキ (o incluso 電動 . デンドウ) será traducido sistemáticamente por el adjetivo calificativo "eléctrico" en español.
Doy a usted otra palabra nueva para que entienda mejor:
電気屋 .
デンキや
. la tienda de electrodomésticos
Arriba, la palabra 電気 . デンキ se traduce al español como "electrodoméstico", ¡y no es un adjetivo!
Lo que llamamos adjetivos calificativos según la gramática japonesa, solo lo veremos a partir de la temporada tres o cuatro, ¡así que puede estar tranquilo hasta entonces!
Eso es todo por esta lista. Hay otros medios de locomoción que no he incluido aquí. Por ejemplo, barcos, cruceros, canoas, helicópteros, aviones... Dedicaré estas palabras a otras listas de vocabulario por venir. Además, para todo lo relacionado con trenes, ya puedo decir a usted que tendrás un curso de vocabulario íntegramente dedicado a este tema en la tercera temporada. Hay todo un léxico que gira en torno a la industria ferroviaria y prefiero dedicarle un curso de vocabulario completo.
Con eso en mente, tómese el tiempo para memorizar bien estas nuevas palabras de vocabulario, aproveche la oportunidad para repasar la lección sobre la partícula で y también para tratar de crear nuevas oraciones en japonés. Creo que sería una buena iniciativa. Le deseo buena suerte en sus tareas, continue a trabajar y nos vemos en el próximo curso.
Introducción