Theme - Translate the following sentences into Japanese :
Ophelia is Spanish on her mother’s side. And she’s Italian on her father’s side.
オフィーリアは母親の側でスペイン人だ。 そして父親の側でイタリア人だ。
This Chinese sailboat will be at the port of Yokohama in fifteen minutes. What does it carry ?
この中国の帆船は15分で横浜港にある。 何を運ぶか?
How many public holidays are there in Japan ?
日本の祝日は何日あるか?
The island of Ponza is southeast of our position. We’ll be there in half an hour.
ポンツァ島は私達の在りかの南東にある。 30分ほどで着く。
A tibetan spaniel and an akita dog eat mangoes and fish in front of my high school.
チベタン・スパニエルと秋田犬は私の高校の前で神橋の上でマンゴーや魚を食べる。
As expected, you still listen to songs by Doris Day and Miles Davis, among others, don’t you ?
やっぱり【まだ・今でも】ドリス・デイやマイルス・デイヴィスの曲を聞くだね。
Monday of next week, we will visit the Nong Nooch Tropical Botanical Garden in Thailand.
来週の月曜日はタイのノンヌッチ熱帯植物園を訪れる。
New Delhi is the capital of India.
ニューデリーはインドの首都だ。
Bombay, Calcutta, Chennai, Bangalore and Jaipur are five cities in India.
ボンベイ、カルカッタ、チェンナイ、バンガロール、ジャイプールはインドの5つの都市だ。
My older sister Tsukiko drinks jasmine tea every day around 4 p.m.
姉の月子は毎日午後4時頃にジャスミン茶を飲む。
Is there a chess club in this school ?
Yes, there is also a botany club and a cycling club.
How many members are there in the cycling club ?
There are four besides Professor Mizushima.
Is Professor Mizushima the manager of the club ?
Yes, that’s it.
この学校にチェス部はあるか。
はい、植物学部とサイクリング部もある。
サイクリング部には何人のメンバーがいるか?
水島先生の他に4人いる。
水島先生は部長か。
はい、そうだ。
Version - Translate the following sentences into English :
明日、信秀と泰三はスーパーで綿棒を二箱買う。
Tomorrow, Nobuhide and Taizou will buy two cotton swab boxes from the supermarket.
今日は日曜日の朝。 もう十一時だけど… コーンフレークを一杯食べる。
Today Sunday morning. It’s already eleven o’clock but... I’m going to eat a bowl of cornflakes.
この家に地下室はあるか?
はい、勿論。 なぜこの質問?
Is there a cellar in this house ?
Yes of course. Why this question ?
この黒猫は南区の郵便局でよく見る。 野良猫なの? 誰かのものですか?
I regularly see this black cat at the post office in Minami Ward. Is it a stray cat ? Does it belong to anyone ?
山形から仙台までの距離は車で65キロだ。 一方、仙台から名取までの距離はわずか29キロだ。 いつも車で。
The distance between Yamagata and Sendai is 65 kilometers by car. On the other hand, the distance between Sendai and Natori is only 29 kilometers. Always by car.
西山先生の家から丘の上まで徒歩3時間だ。
丘の上には何がある?
宝箱。 この外、この地図が胸の在り処も示す。
まあ、私達はもうそれを知る。 宝箱は丘の上にあるよね?
はい、でも...
何?
どうでもいい。 私達は明日の朝そこに行く。
From Professor Nishiyama’s house to the top of the hill, it’s a three-hour walk.
What’s at the top of the hill ?
A treasure chest. This map also indicates the location of the chest.
Well, we already know that. The treasure chest is at the top of the hill, right ?
Yes, but...
What ?
No matter. We will go there tomorrow morning.
ドイツ人はノルウェー人やスウェーデン人よりもソーセージをよく食べるか?
Do Germans eat more sausages than Norwegians and Swedes ?
午後三時から四時まで、芭月はハンモックで寝る。 逆に森江は庭で花を摘む。
From three to four o’clock, Hazuki sleeps in a hammock. Conversely, Morie picks flowers in the garden.
お寺の屋根に三匹の猫がいる。 1匹はジャパニーズボブテイル、残りの2匹はメインクーンだ。
There are three cats on the roof of the temple. One is a Japanese bobtail, the other two are Maine Coon.
『ザ・カップヘッド・ショウ!』の主人公は?
カップヘッドとマグマン。
二次キャラクターは?
わお! 沢山が!
日本語版のカップヘッドの声は誰?
花江夏樹。
また、日本語版でマグマンの声は誰?
小野賢章。
今回、アメリカ版でカップヘッドの声は誰?
トゥルー・ヴァレンチノ。
Who are the main characters in "The Cuphead Show" ?
Cuphead and Mugman.
Who are the secondary characters ?
Wow ! There are many !
Who is the voice of Cuphead in the Japanese version ?
Natsuki Hanae.
Still in the Japanese version, who is the voice of Mugman ?
Kenshō Ono.
This time, in the American version, who is the voice of Cuphead ?
Tru Valentino.
嵐が来る!
A hurricane is coming !
ポンツァ島 .
ポンツァトウ . the island of Ponza (Italian island)
熱帯植物園 .
ネッタイショクブツエン . the tropical botanical garden
ノンヌッチ熱帯植物園 .
ノンヌッチネッタイショクブツエン . the tropical botanical garden of Nong Nooch
二次キャラクター .
ニジキャラクター . the secondary character
Exercice 1