Theme - Translate the following sentences into Japanese, choosing the appropriate personal pronouns from the following : 内/家 ・ お前 ・ あっし ・ 儂 ・ 彼 ・ あたくし ・ 俺 ・ わたくし ・ 君 ・ 汝 ・ てめえ ・ 己.
Here begins the adventure. I (manly) will go to the top of the Tower of the Gods.
........................................
Although he (formal) is still twelve years old, he is already a high school student!
........................................
Dad, mom, goodbye. I (formal, female version) return to the Moon today.
........................................
The light of the gods will protect you (archaic) for sure, but only at the top of the Tower of the Gods!
........................................
Where will you (relaxed) go tomorrow ?
........................................
Maria and I (informal, elderly woman) will sell our rice in town.
........................................
I (formal, old man, senior) will wait for Link on the path behind Delfin and Oriana’s house.
........................................
I (manly) watch animes almost fifty times a week, so what ?
........................................
I (archaic, humble "I") am only the historian of the King of Hyrule.
........................................
Will you really wake up (affectionate, loving) Princess Zelda yourself s?
........................................
Are you (aggressive, very angry) looking for a fight or what ?
........................................
I have always lived in Kansai. (lit. I still live in Kansai)
........................................
Version - Translate the following sentences into English, specifying in parentheses the nuances of the personal pronouns from the following : formal, female version ・ very informal, casual "you" ・ formal, elderly man, senior ・ informal, elderly woman ・ archaic "you" ・ archaic "I" ・ formal, basic "I" ・ affectionate ・ very formal, literary, ancient, noble ・ male ・ female ・ informal, very country ・ aggressive, very angry.
彼は今日の午後コンビニに行く。 そこでまたリンゴとバナナを買う。
........................................
彼女は粉末ミルクでホットミルクを作る。
........................................
今夜、君が女神ディンのコンサートで歌うの?
........................................
我は日本人、それでもナット・キング・コールやキャブ・キャロウェイやデューク・エリントンを聞く。
........................................
あっしはもう98歳だが、今でもバスで一人でスーパーに行く。
........................................
儂は大雨の中でマリンと高夫とガエタンと一緒にタルタル山脈を登る。
........................................
私は月の王国の王女です。そして今日友達と一緒に地球に来る。
........................................
1986年2月21日のこの日、私は汝に光の剣を上げる。
........................................
おらは毎日森でキノコを集める。 これでまたキノコスープを作る。
........................................
余は大吾、この島の主人だ。
........................................
お前はいつまであのホテルに泊まる?
........................................
てめえはなんでそんな目で見るんだ?
........................................
神々の塔 .
かみがみのトウ . the Tower of the Gods
高校生 .
コウコウセイ . the high school student
町 .
まち . the city (used for medium and small towns)
トラブル . the troubles
トラブルを探す .
トラブルをさがす . to look for trouble (new verb)
歴史家 .
レキシカ . the historian
起こす .
おこす . to wake up (new verb)
主人 .
シュジン . the master; the owner (can be shortened to 主)
Exercise 1