Theme - Translate the following sentences into Japanese with a prefix お on the words in italics ! To distinguish them clearly, write in red the お of politeness and in blue the お honorary !
My hobbies are reading and sport. And yours ?
私の趣味は読書とスポーツです。 ご趣味は?
Doctor Watson, is there hot water ?
ワトソン博士、お湯はありますか?
I too hang a lucky charm on a divine tree. (formal, humble, young boy)
僕も御守を神木に吊す。
By the way professor, what’s your name ?
ところで先生、お名前は?
I read the oracles written by my senpai.
私は先輩のおみくじを読む。
All is well, since we have plenty of money too ! (formal, humble, young boy)
大丈夫だよ、【僕等・僕達】にもお金がいっぱいあるから!
Is this email the answer for my little Aiko ?
このＥメールは愛子ちゃんへのお返事なのか。
Version - Translate the following sentences correctly into French, depending on whether the お prefixes used are polite or honorary !
ケイマン諸島へのご旅行はいつからですか。
When is your trip to the Cayman Islands ?
大吾殿、お茶を出しますわ!
Lord Daigo, I serve you some tea !
僕のガールフレンドは横浜への夏の旅行で私にお守りを贈る。
My girlfriend gives me an amulet on our summer trip to Yokohama.
すみません、あの方のお仕事は何ですか。
Excuse me, what is this person’s job ?
花村、お前はなぜ俺たちの前にまだいるんだ?
Hanamura, why are you still in front of us ?
博士、あなたのお弁当は何処?
Professor, where is your bentô ?
石島さん、今日はお元気ですか。
How are you today, Mr. Ishijima ?
吊す .
つるす . to hang, to suspend (new verb)
趣味 .
シュミ . the hobby
読書 .
ドクショ . the reading
お湯 .
おゆ . the hot water
ケイマン諸島 .
ケイマンショトウ . the Cayman Islands
旅行 .
リョコウ . the trip, the excursion
Exercise 1