Hem recorregut un llarg camí fins ara i no es preocupi, encara ens queda molt per descobrir. Abans de continuar, m’agradaria que ens desviéssim una mica per tornar a un tema que ja havíem cobert: els cognoms japonesos.
Com a recordatori, els cognoms japonesos estan escrits en kanji. De tant en tant, es poden escriure en hiragana o katakana.
Els noms i cognoms estrangers estan escrits exclusivament en katakana per cert, com hem vist en un curs, que és bastant llunyà però que et convido a revisar. Aquesta és l’oportunitat de fer-ho.
Avui ens centrarem (novament) en els cognoms japonesos. Anem a repassar els cognoms que ja vam veure a la primera temporada a més de descobrir nous cognoms. Per descomptat, és molt possible que ja els coneguis, si els has vist en un manga o en un anime, la qual cosa és genial, per cert.
Et dono la subsecció completa a continuació sobre com van sorgir els cognoms japonesos. Cobrim aquest tema la primera vegada i és una bona oportunitat per refrescar-te la memòria.
En la gran majoria dels casos, els cognoms japonesos sempre estan formats per dos kanji i, on aquest és un cas particular, és que es llegeixen en lectura purament japonesa. Simplement perquè els japonesos ja tenien cognoms bé davant de recuperar els kanji i els seus pronunciacions xinès-japoneses. Llavors, com van aparèixer els cognoms?
De la mateixa manera que en moltes altres civilitzacions, els primers cognoms es van donar en relació amb la ubicació geogràfica de la persona en qüestió, és a dir, el lloc on vivia. També hi ha invasions, guerres, intercanvis culturals que també van influir en els cognoms... En aquest últim punt, el Japó és un cas especial perquè ha estat durant segles molt aïllat de la resta del món i, per tant, no ha estat objecte d’influències molt significatives. Aquesta és probablement la raó principal per la qual l’idioma japonès es classifica com una llengua aïllada.
Per donar-te un exemple, una persona que vivia enmig d’un camp d’arròs, va escriure el seu cognom amb el kanji de « camp d’arròs » i el kanji de « mitjà » ; una persona que vivia en un poble ple de flors, escrivim el seu nom amb el kanji de « flor » i el kanji de « poble »…
Llavors, atès que els cognoms es van crear abans que arribessin els kanji i les seves lectures xinès-japoneses, fins i tot avui, fins i tot si tenim dos kanji, mantenim la lectura purament japonesa.
Ara et donaré una llista de vint-i-kanji amb els quals podrem crear molts cognoms japonesos. Aquests kanji que he seleccionat són els que trobem amb més freqüència i amb els quals crearem els nostres primers cognoms japonesos. Aquests es troben entre els més comuns, els més estesos al Japó, fins a diversos milions de persones.
Anem a començar sense més preàmbuls.
田 .
た . camp d’arròs → だ
中 .
なか . mitjà, interior
花 .
はな . flor
木 .
き . arbre
山 .
やま . muntanya
口 .
くち . boca → ぐち
川 .
かわ . riu → がわ
河 .
かわ . riu → がわ
松 .
まつ . pi
村 .
むら . poble
白 .
しろ . blanc, blanca → しら
城 .
しろ . castell → ぎ
石 .
いし . pedra, roca
青 .
あお . blau
崎 / 埼 .
さき . cap, promontori → ざき
宮 .
みや . palau; temple, santuari sintoista
黒 .
くろ . negre
鳥 .
とり . ocell
尾 .
お . cua (nou kanji)
岡 .
おか . creta de muntanya (reconeixeràs el kanji de la muntanya dins)
月 .
つき . lluna
内 .
うち . interior
島 .
しま . illa → じま
水 .
みず . aigua
虎 .
とら . tigre
本 .
もと . origen, base
岸 .
きし . riba, vora → ぎし
釘 .
くぎ . clau
手 .
て . mà
塚 .
つか . túmul, monticle → ずか
吉 .
よし . sort (nou kanji)
兎 .
うさぎ . conill
井 .
い . pou
畑 .
はたけ . camp, jardí (hort) (nou kanji)
野 .
の . camp
東 .
ひがし . este
北 .
きた . nord
西 .
にし . oest
南 .
みなみ . sud
小 .
ちい (さい) / こ . petit
犬 .
いぬ . gos
雨 .
あめ . pluja → あま
森 .
もり . bosc
Per exemple:
Amb el kanji de « camp d’arròs » i el kanji de « mig, interior », podem crear el cognom « Tanaka ».
田 +
中 -
田中 . たなか
Si invertim els kanji, primer el de « mig, interior » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Nakata ».
中 +
田 -
中田 . なかた
Amb el kanji de « camp d’arròs » i després el de « muntanya », això ens dóna « Tayama ».
田 +
山 -
田山 . たやま
Amb el kanji de « mig, interior » i després el de « muntanya », això ens dóna « Nakayama ».
中 +
山 -
中山 . なかやま
Amb el kanji de « muntanya » i després el de « poble », això ens dóna « Yamamura ».
山 +
村 -
山村 . やまむら
Amb el kanji de « muntanya » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Yamada ».
山 +
田 -
山田 . やまだ
Amb el kanji de « muntanya » i després el de « boca », això ens dóna « Yamaguchi ».
山 +
口 -
山口 . やまぐち
Amb el kanji de « muntanya » i després el de « riu », això ens dóna « Yamagawa ».
山 +
川 -
山川 . やまがわ
Amb el kanji de « muntanya » i després el de « castell », això ens dóna « Yamashiro ».
山 +
城 -
山城 . やましろ
Amb el kanji de « camp d’arròs » i després el de « boca », això ens dóna « Taguchi ».
田 +
口 -
田口 . たぐち
Amb el kanji de « riu » i després el de « boca », això ens dóna « Kawaguchi ».
川 +
口 -
川口 . かわぐち
Amb el kanji de « pedra, roca » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Ishida ».
石 +
田 -
石田 . いしだ
Amb el kanji de « pedra, roca » i després el de « riu », això ens dóna « Ishikawa ».
石 +
川 -
石川 . いしかわ
Una altra escriptura possible: 石河 . いしかわ
Amb el kanji de « flor » i després el de « riu », això ens dóna « Hanakawa ».
花 +
川 -
花川 . はなかわ
Una altra escriptura possible: 花河 . はなかわ
Amb el kanji de « flor » i després el de « cresta de muntanya », això ens dóna « Hanaoka ».
花 +
岡 -
花岡 . はなおか
Amb el kanji de « flor » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Hanada ».
花 +
田 -
花田 . はなだ
Amb el kanji de « flor » i després el de « poble », això ens dóna « Hanamura ».
花 +
村 -
花村 . はなむら
Amb el kanji de « negre » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Kuroda ».
黒 +
田 -
黒田 . くろだ
Amb el kanji de « negre » i després el de « arbre », això ens dóna « Kuroki ».
黒 +
木 -
黒木 . くろき
Amb el kanji de « negre » i després el de « riu », això ens dóna « Kurokawa ».
黒 +
川 -
黒川 . くろかわ
Una altra escriptura possible: 黒河 . くろかわ
Amb el kanji de « blanc, blanca » i després el de « pedra, roca », això ens dóna « Shiraishi ».
白 +
石 -
白石 . しらいし
Amb el kanji de « blanc, blanca » i després el de « arbre », això ens dóna « Shiraki ».
白 +
木 -
白木 . しらき
Amb el kanji de « blanc, blanca » i després el de « cresta de muntanya », això ens dóna « Shiraoka ».
白 +
岡 -
白岡 . しらおか
Amb el kanji de « blanc, blanca » i després el de « temple, santuari », això ens dóna « Shiromiya ».
白 +
宮 -
白宮 . しろみや
Amb el kanji de « pi » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Matsuda ».
松 +
田 -
松田 . まつだ
Amb el kanji de « pi » i després el de « cresta de muntanya », això ens dóna « Matsuoka ».
松 +
岡 -
松岡 . まつおか
Amb el kanji de « pi » i després el de « arbre », això ens dóna « Matsuki ».
松 +
木 -
松木 . まつき
Amb el kanji de « pi » i després el de « riu », això ens dóna « Matsukawa ».
松 +
川 -
松川 . まつかわ
Una altra escriptura possible: 松河 . まつかわ
Amb el kanji de « blau » i després el de « arbre », això ens dóna « Aoki ».
青 +
木 -
青木 . あおき
Amb el kanji de « blau » i després el de « muntanya », això ens dóna « Aoyama ».
青 +
山 -
青山 . あおやま
Amb el kanji de « cresta de muntanya » i després el de « cap, promontori », això ens dóna « Okazaki ».
岡 +
埼 -
岡埼 . おかざき
Amb el kanji de « temple, santuari » i després el de « cap, promontori », això ens dóna « Miyazaki ».
宮 +
埼 -
宮埼 . みやざき
Amb el kanji de « muntanya » i després el de « cap, promontori », això ens dóna « Yamazaki ».
山 +
埼 -
山埼 . やまざき
Amb el kanji de « negre » i després el de « cap, promontori », això ens dóna « Kurosaki ».
黒 +
埼 -
黒埼 . くろさき
Amb el kanji de « blanc, blanca » i després el de « cap, promontori », això ens dóna « Shirosaki ».
白 +
埼 -
白埼 . しろさき
Amb el kanji de « temple, santuari » i després el de « castell », això ens dóna « Miyagi ».
宮 +
城 -
宮城 . みやぎ
Amb el kanji de « ocell » i després el de « muntanya », això ens dóna « Toriyama ».
鳥 +
山 -
鳥山 . とりやま
Amb el kanji de « cua » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Oda ».
尾 +
田 -
尾田 . おだ
Amb el kanji de « lluna » i després el de « cresta de muntanya », això ens dóna « Tsukioka ».
月 +
岡 -
月岡 . つきおか
Amb el kanji de « lluna » i després el de « temple, santuari », això ens dóna « Tsukimiya ».
月 +
宮 -
月宮 . つきみや
Amb el kanji de « lluna » i després el de « riu », això ens dóna « Tsukikawa ».
月 +
川 -
月川 . つきかわ
Una altra escriptura possible: 月河 . つきかわ
Amb el kanji de « lluna » i després el de « muntanya », això ens dóna « Tsukiyama ».
月 +
山 -
月山 . つきやま
Amb el kanji de « interior » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Uchida ».
内 +
田 -
内田 . うちだ
Amb el kanji de « interior » i després el de « riu », això ens dóna « Uchikawa ».
内 +
川 -
内川 . うちかわ
Una altra escriptura possible: 内河 . うちかわ
Amb el kanji de « interior » i després el de « muntanya », això ens dóna « Uchiyama ».
内 +
山 -
内山 . うちやま
Amb el kanji de « interior » i després el de « muntanya », llavors el de « camp d’arròs », això ens dóna « Uchiyamada ».
内 +
山 +
田 -
内山田 . うちやまだ
Amb el kanji de « camp d’arròs » i després el de « illa », això ens dóna « Tajima ».
田 +
島 -
田島 . たじま
Amb el kanji de « arbre » i després el de « illa », això ens dóna « Kijima ».
木 +
島 -
木島 . きじま
Amb el kanji de « mig, interior » i després el de « illa », això ens dóna « Nakajima ».
中 +
島 -
中島 . なかじま
Amb el kanji de « illa » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Shimada ».
島 +
田 -
島田 . しまだ
Amb el kanji de « pedra, roca » i després el de « illa », això ens dóna « Ishijima ».
石 +
島 -
石島 . いしじま
Amb el kanji de « illa » i després el de « poble », això ens dóna « Shimamura ».
島 +
村 -
島村 . しまむら
Amb el kanji de « lluna » i després el de « illa », això ens dóna « Tsukishima ».
月 +
島 -
月島 . つきしま
Amb el kanji de « tigre » i després el de « aigua », això ens dóna « Toramizu ».
虎 +
水 -
虎水 . とらみず
Amb el kanji de « aigua » i després el de « illa », això ens dóna « Mizushima ».
水 +
島 -
水島 . みずしま
Amb el kanji de « muntanya » i després el de « origen, base », això ens dóna « Yamamoto ».
山 +
本 -
山本 . やまもと
Amb el kanji de « pi » i després el de « origen, base », això ens dóna « Matsumoto ».
松 +
本 -
松本 . まつもと
Amb el kanji de « temple, santuari » i després el de « origen, base », això ens dóna « Miyamoto ».
宮 +
本 -
宮本 . みやもと
Amb el kanji de « lluna » i després el de « origen, base », això ens dóna « Tsukimoto ».
月 +
本 -
月本 . つきもと
Amb el kanji de « riu » i després el de « origen, base », això ens dóna « Kawamoto ».
川 +
本 -
川本 . かわもと
Una altra escriptura possible: 河本 . かわもと
Amb el kanji de « cresta de muntanya » i després el de « origen, base », això ens dóna « Okamoto ».
岡 +
本 -
岡本 . おかもと
Amb el kanji de « pedra, roca » i després el de « cresta de muntanya », això ens dóna « Ishimoto ».
石 +
本 -
石本 . いしもと
Amb el kanji de « flor » i després el de « origen, base », això ens dóna « Hanamoto ».
花 +
本 -
花本 . はなもと
Amb el kanji de « poble » i després el de « origen, base », això ens dóna « Muramoto ».
村 +
本 -
村本 . むらもと
Amb el kanji de « riba, vora » i després el de « riu », això ens dóna « Kishida ».
岸 +
田 -
岸田 . きしだ
Amb el kanji de « riba, vora » i després el de « origen, base », això ens dóna « Kishimoto ».
岸 +
本 -
岸本 . きしもと
Amb el kanji de « poble » i després el de « origen, base », això ens dóna « Yamagishi ».
山 +
岸 -
山岸 . やまぎし
Amb el kanji de « clau » i després el de « temple, santuari », això ens dóna « Kugimiya ».
釘 +
宮 -
釘宮 . くぎみや
Amb el kanji de « temple, santuari » i després el de « agua », això ens dóna « Miyamizu ».
宮 +
水 -
宮水 . みやみず
Amb el kanji de « mà » i després el de « túmul, monticle », això ens dóna « Tezuka ».
手 +
塚 -
手塚 . てずか
Amb el kanji de « sort » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Yoshida ».
吉 +
田 -
吉田 . よしだ
Amb el kanji de « sort » i després el de « riu », això ens dóna « Yoshikawa ».
吉 +
川 -
吉川 . よしかわ
Una altra escriptura possible: 吉河 . よしかわ
Amb el kanji de « est » i després el de « muntanya », això ens dóna « Higashiyama ».
東 +
山 -
東山 . ひがしやま
Amb el kanji de « nord » i després el de « muntanya », això ens dóna « Kitayama ».
北 +
山 -
北山 . きたやま
Amb el kanji de « oest » i després el de « muntanya », això ens dóna « Nishiyama ».
西 +
山 -
西山 . にしやま
Amb el kanji de « sud » i després el de « muntanya », això ens dóna « Minamiyama ».
南 +
山 -
南山 . みなみやま
Amb el kanji de « conill » i després el de « muntanya », això ens dóna « Usagiyama ».
兎 +
山 -
兎山 . うさぎやま
Amb el kanji de « pou » i després el de « muntanya », això ens dóna « Iyama ».
井 +
山 -
井山 . いやま
Amb el kanji de « est » i després el de « camp », això ens dóna « Higashino ».
東 +
野 -
東野 . ひがしの
Amb el kanji de « oest » i després el de « camp », això ens dóna « Nishino ».
西 +
野 -
西野 . にしの
Amb el kanji de « nord » i després el de « camp », això ens dóna « Kitano ».
北 +
野 -
北野 . きたの
Amb el kanji de « sud » i després el de « camp », això ens dóna « Minamino ».
南 +
野 -
南野 . みなみの
Amb el kanji de « petit » i després el de « illa », això ens dóna « Kojima ».
小 +
島 -
小島 . こじま
Amb el kanji de « gos » i després el de « muntanya », això ens dóna « Inuyama ».
犬 +
山 -
犬山 . いぬやま
Amb el kanji de « pluja » i després el de « temple, santuari », això ens dóna « Amamiya ».
雨 +
宮 -
雨宮 . あまみや
Amb el kanji de « riu » i després el de « bosc », això ens dóna « Kawamori ».
川 +
森 -
川森 . かわもり
Una altra escriptura possible: 河森 . かわもり
Amb el kanji de « bosc » i després el de « riu », això ens dóna « Morikawa ».
森 +
川 -
森川 . もりかわ
Una altra escriptura possible: 森河 . もりかわ
Amb el kanji de « bosc » i després el de « poble », això ens dóna « Kawamura ».
川 +
村 -
川村 . かわむら
Una altra escriptura possible: 河村 . かわむら
Amb el kanji de « poble » i després el de « bosc », això ens dóna « Murakawa ».
村 +
川 -
村川 . むらかわ
Una altra escriptura possible: 村河 . むらかわ
Amb el kanji de « bosc » i després el de « camp d’arròs », això ens dóna « Morita ».
森 +
田 -
森田 . もりた
Ara, ja ho ves, els cognoms japonesos són molt simples d’entendre. Dos kanji i una pronunciació exclusivament en japonès. Hi hauràs notat en la llista de cognoms que et vaig donar que alguns kanji canvien lleugerament la seva pronunciació quan et col·loquen en sufix de la combinació.
Recorda’t el dakuten que vam veure a la lliçó sobre kana i hiragana? Com a exemple, prenguem el kanji 岸 . きし. Col·locat en sufix en el cognom 山岸 . やまぎし, tu pots notar que el き es converteix en ぎ.
Per descomptat, també hi hauràs notat que no totes les pronunciacions purament japoneses de kanji necessàriament són diftongs.
Llavors, en cognoms com 岡埼 . おかざき, 山埼 . やまざき i 宮埼 . みやざき, la síl·laba さ diftonga en ざ. No obstant això, en el cognom 黒崎 . くろさき, no diftonga.
Estem tractant aquí amb la primera regla annexa dels kanji que vam veure en un curs anterior. Com a recordatori, en una paraula xinès-japonesa, de vegades succeirà que el primer kana (o la primera síl·laba, si ho prefereixes) del segon kanji pren un accent i això, per facilitar la pronunciació.
Això no succeirà sempre, de manera que dependrà de tu saber quan hi ha accent i quan no n’hi ha.
Tant per als cognoms com per als noms comuns que consisteixen en dues o més kanji, has de memoritzar mitjançant la pràctica quan s’aplica la primera regla addicional i quan no s’aplica.
Bé! La llista que et vaig donar és llarguíssima, però poden imaginar-se que aquests no són els únics cognoms que existeixen al Japó. Encara hi ha molts més i, finalment, no puc resistir la temptació d’afegir ràpidament alguns més a aquesta petita llista. Hi pot haver alguns kanji que no reconeguis, en aquest cas et convido a a buscar-los en un diccionari. Seria una bona iniciativa.
麻倉 . あさくら . Asakura
柿崎 . かきざき . Asakura
月影 . つきかげ . Tsukikage
龍宮 . たつみや . Tatsumiya
熊崎 . くまさき . Kumasaki
熊谷 . くまがい . Kumagai
川西 . かわにし . Kawanishi
河西 . かわにし . Kawanishi
川村 . かわむら . Kawamura
河村 . かわむら . Kawamura
川上 . かわかみ . Kawakami
河上 . かわかみ . Kawakami
後山 . あとやま . Atoyama
山崎 . やまさき . Yamasaki
望月 . もちずき . Mochizuki
中原 . なかはら . Nakahara
永倉 . ながくら . Nagakura
永宮 . ながみや . Nagamiya
永沢 . ながさわ . Nagasawa
嘴平 . はしびら . Hashibira
桑原 . くわばら . Kuwabara
桑江 . くわえ ばら . Kuwae
桑島 . くわじま . Kuwajima
冨岡 . とみおか . Tomioka
時岡 . ときおか . Tokioka
立花 . たちばな . Tachibana
橘 . たちばな . Tachibana
継国 . つぎくに . Tsugikuni
継宮 . つぎみや . Tsugimiya
月白 . つきしろ . Tsukishiro
月城 . つきしろ . Tsukishiro
高野 . たかの . Takano
高岡 . たかおか . Takaoka
神崎 . かんざき . Kanzaki
柴崎 . しばさき . Shibasaki
赤松 . あかまつ . Akamatsu
赤石 . あかいし . Akaishi
赤西 . あかにし . Akanishi
赤塚 . あかつか . Akatsuka
赤木 . あかぎ . Akagi
赤城 . あかぎ . Akagi
灰谷 . はいたに . Haitani
松下 . まつした . Matsushita
浦島 . うらしま . Urashima
浦野 . うらの . Urano (cognom extremadament rar)
若月 . わかつき . Wakatsuki
分島 . わけしま . Wakeshima (cognom extremadament rar)
皇 . すめらぎ . Sumeragi (cognom extremadament rar)
綾波 . あやなみ . Ayanami
式波 . しきなみ . Shikinami
真希波 . まきなみ . Makinami
米山 . こめやま . Komeyama
山形 . やまがた . Yamagata
水原 . みずはら . Mizuhara
宮原 . みやはら . Miyahara
小泉 . こいずみ . Koizumi
藍原 . あいはら . Aihara
山吹 . やまぶき . Yamabuki
柏崎 . かしわざき . Kashiwazaki
柏木 . かしわぎ . Kashiwagi
柏倉 . かしわくら . Kashiwakura
岩倉 . いわくら . Iwakura
小清水 . こしみず . Koshimizu
輿水 . こしみず . Koshimizu
青沼 . あおぬま . Aonuma
乃木坂 . のぎざか . Nogizaka
陸山 . くがやま . Kugayama
久我山 . くがやま . Kugayama
七緒 . ななお . Nanao
堀川 . ほりかわ . Horikawa
堀越 . ほりこし . Horikoshi
堀北 . ほりきた . Horikita
今石 . いまいし . Imaishi
白銀 / 白鋼 / 白鉄 . しろがね . Shirogane
黒銀 / 黒鋼 / 黒鉄 . くろがね . Kurogane
早坂 . はやさか . Hayasaka
早川 . はやかわ . Hayakawa
早河 . はやかわ . Hayakawa
風祭 . かざまつり . Kazamatsuri
豊崎 . とよさき . Toyosaki
平田 . ひらた . Hirata
星原 . ほしはら . Hoshihara
喜多川 . きたがわ . Kitagawa
北川 . きたがわ . Kitagawa
霧島 . きりしま . Kirishima
霧嶋 . きりしま . Kirishima
織斑 . おりむら . Orimura
梅津 . うめず / うめつ . Umezu / Umetsu
辰本 . たつもと . Tatsumoto
竜本 /龍本 . たつもと . Tatsumoto
達本 . たつもと . Tatsumoto
辰山 . たつやま . Tatsuyama
竜山 /龍山 . たつやま . Tatsuyama
達山 . たつやま . Tatsuyama
桜宮 . さくらみや . Sakuramiya
篠原 . しのはら . Shinohara
旭川 . あいかわ . Aikawa
旭河 . あいかわ . Aikawa
会川 . あいかわ . Aikawa
会河 . あいかわ . Aikawa
相川 . あいかわ . Aikawa
相河 . あいかわ . Aikawa
愛川 . あいかわ . Aikawa
愛河 . あいかわ . Aikawa
藍川 . あいかわ . Aikawa
西原 . にしはら . Nishihara
南原 . みなみはら . Minamihara
北原 . きたはら . Kitahara
東原 . ひがしはら . Higashihara
岩川 . いわがわ . Iwagawa
岩河 . いわがわ . Iwagawa
岩崎 . いわさき . Iwasaki
岩田 . いわた . Iwata
岩波 . いわなみ . Iwanami
岩島 . いわしま . Iwashima
岩嶋 . いわしま . Iwashima
岩本 . いわもと . Iwamoto
Crec que he aconseguit donar-te una llista força completa de cognoms. Espero no haver fet gaire. I per ara, només ens quedem amb cognoms purament japonesos.
Encara que avui dia hi ha cognoms que es poden llegir en lectura purament japonesa, hi ha alguns que van sorgir després de la introducció dels kanji al Japó i, per tant, es poden llegir en lectura xinès-japonesa. Per exemple :
遠藤 . えんドウ → 藤 . ふじ . トウ
Notaràs que en el cognom 遠藤 . えんどう, el kanji 藤 es pronuncia トウ en xinès-japonès. Col·locat com a sufix, el ト esdevé ド.
Un altre cognom xinès-japonès :
須藤 . すドウ → 藤 . ふじ . トウ
També en aquest cognom, el kanji 藤 es pronuncia トウ en la pronunciació xinès-japonesa. Col·locat com a sufix, el ト esdevé ド.
Un altre més, molt comú al Japó :
佐藤 . すトウ → 藤 . ふじ . トウ
Aquest cop, el kanji 藤 es pronuncia トウ en la pronunciació sinó-japonesa.
Per descomptat, aquest mateix kanji es pot trobar en altres cognoms on es llegeixen en lectura purament japonesa. Per exemple :
藤崎 . ふじさき . Fujisaki
藤島 . ふじしま . Fujishima
藤吉 . ふじよし . Fujiyoshi
藤森 . ふじもり . Fujimori
藤原 . ふじわら . Fujiwara
藤林 . ふじばやし . Fujibayashi
藤巻 . ふじまき . Fujimaki
藤丸 . ふじまる . Fujimaru
藤白 . ふじしろ . Fujishiro
藤代 . ふじしろ . Fujishiro
Tu notaràs que en el cognom 藤崎 . ふじさき, la síl·laba さき pren dakuten.
Podem citar altres exemples amb cognoms que comencen amb el kanji 安. Et dono la seva pronunciació purament japonesa més famosa i la seva pronunciació sinó-japonesa :
安 . やすい . アン
Aquí hi ha alguns cognoms amb la pronunciació xinès-japonesa del mateix kanji :
安藤 . アンドウ → 藤 . ふじ . トウ
安東 . アンドウ → 東 . ひがし . トウ
安野 . アンの → 野 . の . ヤ
安西 . アンザイ → 西 . にし . サイ, セイ
Alguns últims per l’exemple :
一条 . イチジョウ → Ichijou → 条 . ジョウ
二条 . ニジョウ → Nijou → 条 . ジョウ
三条 . サンジョウ → Sanjou → 条 . ジョウ
四条 . しジョウ → Shijou → 条 . ジョウ
南条 . ナンジョウ → Nanjou → 条 . ジョウ
本田 . ホンだ → Honda → 本 . ホン
東城 . トウジョウ → Toujou → 城 . ジョウ
西城 . サイジョウ → Saijou → 城 . ジョウ
北城 . ホクジョウ → Hokujou → 城 . ジョウ
南城 . ナンジョウ → Nanjou → 城 . ジョウ
Per als últims quatre cognoms, notaràs el kanji 城 com a sufix en la seva pronunciació sino-japonesa ジョウ.
Vinga, te’n donaré uns quants més :
今条 . コンジョウ → Konjou
藤堂 . トウドウ → Toudou
北土 . ホクド → Hokudo
南土 . ナンド → Nando
西土 . セイド → Seido
須藤 . スドウ → Sudou
新藤 . シンドウ → Shindou
深藤 . シンドウ → Shindou
新海 . シンカイ → Shinkai (cognom del director de cinema Makoto Shinkai)
深海 . シンカイ → Shinkai
新開 . シンカイ → Shinkai
深開 . シンカイ → Shinkai
Abans de continuar, et donaré un cognom, també purament japonès, i en quatre escriptures diferents. Els altres tres contenen pronunciacions xinès-japonesos :
市瀬 . いちのせ . Ichinose
一之瀬 . いちのせ . Ichinose
市ノ瀬 . いちのせ . Ichinose
一ノ瀬 . いちのせ . Ichinose
Observa les dues últimes escriptures amb atenció :
市ノ瀬 . いちのせ . Ichinose
一ノ瀬 . いちのせ . Ichinose
Si coneixes bé els katakana, reconeixeràs el katakana ノ. Tenim cognoms que barregen kanji i katakana. Aquesta és una ocurrència molt rara, però pots trobar noms com aquest. I, de fet, és la partícula の de possessió, escrita en hiragana.
Per cert, observa el cognom 市瀬 . いちのせ . Es pronuncia efectivament いちのせ. No obstant això, el kanji 市 es pronuncia いち i el kanji 瀬 es pronuncia せ. El の no es troba enlloc però es pronuncia. De fet, l’escriptura 市瀬 és només el resultat de l’evolució del cognom. De 市ノ瀬, es va convertir en 市瀬. Això es pot explicar pel fet que certs cognoms, a l’evolucionar amb el temps, han vist variacions en kanji mantenint la seva pronunciació original.
Després en l’escriptura 一之瀬 . イチのせ, té el kanji 之. I per a molts, aquesta pot ser la primera vegada que vegin aquest kanji. Això és normal perquè és un ideograma prestat del xinès 之 (marcador possessiu). Anteriorment utilitzat per representar la partícula possessiva の, en el japonès modern aquest caràcter s’utilitza molt rarament. Segurament només el trobaràs en els cognoms.
El cognom 一之瀬 . イチのせ i les seves variacions són només un dels molts exemples per mostrar-li de manera molt simple com el cognom pot evolucionar amb el temps i veure com canvia la seva escriptura. Hi ha molts altres cognoms que tenen les seves pròpies variants pel que fa a l’escriptura :
木下 . きのした . Kinoshita
木之下 . きのした . Kinoshita
木ノ下 . きのした . Kinoshita
四宮 . しのみや . Shinomiya
四之宮 . しのみや . Shinomiya
四ノ宮 . しのみや . Shinomiya
Igual per a noms com Ryuunosuke que té les seves pròpies variants. Fes un cop d’ull :
龍介 / 隆介 / 竜介 / 龍助 / 隆助 / 竜助 . リュウのすけ . Ryuunosuke
龍之介 / 隆之介 / 竜之介 / 龍之助 / 隆之助 / 竜之助 . リュウのすけ . Ryuunosuke
龍ノ介 / 隆ノ介 / 竜ノ介 / 龍ノ助 / 隆ノ助 / 竜ノ助 . リュウのすけ . Ryuunosuke
En obres de ficció, mangas, animes i més, ambientades en el Japó antic i medieval, és força comú trobar cognoms i noms de pila amb el kanji 之. Això ajuda a ancorar el personatge dins una època que et correspon millor. També en obres de ficció ambientades en l’època contemporània (i en ocasions fins i tot en la realitat), es poden trobar famílies antigues, aristòcrates o nobles, que tenen cognoms amb kanji antics que ja no s’utilitzen en l’actualitat.
També hi ha famílies que tenen entre els seus descendents guardians de temples que han passat la mà de generació en generació, i que de vegades tenen cognoms com :
錦ノ宮 . にしきノみや . Nishikinomiya
Literalment, el nom es pot traduir com « el temple del brocat ». Si tenim el ノ en katakana en aquest cognom, és una manera d’indicar que estem en un nom propi. També és molt probable que aquest nom s’hagi escrit en el passat 錦之宮 amb el kanji 之.
Novament, aquests casos especials són molt rars, realment no els trobaràs sovint, però al menys sàpigues que existeixen.
Tenim un últim cas especial d’abordar i serà molt simple. Hi ha cognoms japonesos la pronunciació no coincideix ni amb la pronunciació purament japonesa ni amb la pronunciació xinès-japonesa dels kanji. Ja hem vist paraules japoneses com aquesta abans i això és molt rar en els cognoms, però existeix. Et dono un exemple a continuació :
如月 . きさらぎ . Kisaragi
Aquest cognom es pronuncia com a tal. No és el cognom més comú al Japó, però aprèn-ho de memòria com tots els altres.
Finalment vam arribar a la fi d’aquest curs sobre els cognoms japonesos. La majoria de vosaltres probablement hi haurà sentit que aquest curs ha estat llarg, però al menys hem vist tot el que cal saber sobre aquest subjecte. Va ser un veritable plaer per a mi escriure aquest curs fins al final i espero que hagin gaudit de la seva lectura.
En aquest curs, és obvi que hi ha molts kanji nous que mai abans havies vist. Són moltes coses noves per recordar, però és important que les aprenguis totes ara. No dubta a buscar-les al diccionari i aprendre’ls de memòria. Revisa aquesta lliçó diverses vegades i practica escrivint aquests cognoms fins que els memoritzis perfectament.
Malgrat tots els cognoms que he presentat en aquest curs, tingues en compte que acabem de cobrir milions de japonesos i, al mateix temps, és una gota en l’aigua entre tots els cognoms japonesos existents. No obstant això, una vegada que hagis memoritzat tot, serà bo en el tema. Per descomptat, si encara trobes un cognom que no coneixes i que no està inclòs en aquest curs, l’has d’aprendre de memòria. En la majoria dels mangas, animes i novel·les, la lectura de noms es dóna en furigana; si no, usa el diccionari o el Viccionari per tractar de trobar la lectura correcta del kanji.
Per ajudar-te, sàpigues que, avui dia, concernint els cognoms japonesos, el 99% tenen una pronunciació purament japonesa i només 1% una pronúncia sinó-japonesa.
Què més puc dir ara si no... treballa bé.
Introducció