Aujourd’hui encore, une leçon qui sera très courte. Maintenant que vous connaissez à la perfection les nombres japonais, j’ai bien envie de vous apprendre certaines petites choses sur la conversion monétaire, notamment entre l’euro et le yen. Cela vous sera très utile si vous voulez partir en vacances au Japon.
Pour commencer, nous allons voir le symbole et le nom en sino-japonais de quelques devises étrangères et du yen bien entendu :
L’euro
Symbole → €
Sino-japonais → ユーロ
Le dollar
Symbole → $
Sino-japonais → ドル
Le baht thaïlandais
Symbole → ฿
Sino-japonais → タイバーツ
Le yuan
Symbole → ¥
Sino-japonais → 元 . ゲン
Le yen
Symbole → ¥
Sino-japonais → 円 . エン
Notez que le symbole monétaire pour le yuan et le yen est exactement le même. De plus, le terme « yuan », qui désigne la monnaie chinoise, s’écrit avec le kanji 元 et se prononce ゲン en sino-japonais. Quant au yen, il s’écrit avec le kanji 円 et se prononce エン en sino-japonais. Pour une raison qui m’est totalement inconnu, je ne sais pas pourquoi en occident, nous disons « yen » au lieu de « en ». Vous pouvez essayer de chercher sur Internet car moi, je n’ai pas trouvé…
Nous allons maintenant passer à la partie la plus intéressante, nous allons convertir des yens en euros et vice-versa. Vous allez voir, grâce à une petite astuce que je vais vous exposer ci-dessous, ce sera d’une simplicité enfantine.
Toutefois, avant de commencer, je voudrais faire un petit aparté sur le nom des monnaies. En économie, pour écrire le nom d’une monnaie, on utilise trois lettres. On écrit d’abord les deux premières lettres correspondant au pays (en se référant à au nom du pays en anglais) puis la première lettre correspondant au nom de la monnaie.
En guise d’exemples :
JPY → « JP » pour « Japan », « Y » pour « Yens »
USD → « US » pour « United State », « D » pour « Dollar »
CAD → « CA » pour « Canada », « D » pour « Dollar »
AUD → « AU » pour « Australia », « D » pour « Dollar »
THB → « TH » pour « Thailand », « B » pour « Bath »
À savoir que l’euro est un cas particulier car cette monnaie n’est pas présente dans un seul pays mais dans tous les pays membres de l’union européenne et qui ont accepté l’euro comme monnaie. Sachez également que les centimes n’existent pas dans la monnaie japonaise ; il n’y a que le yen.
Donc, pour en revenir à notre base, nous partons sur l’idée que :
100JPY ≈ 1,00EUR
Bon, vous vous doutez bien que le cours des monnaies varie, donc nous allons nous baser sur une valeur arrondie pour nous simplifier la tâche. Toutefois, gardons à l’esprit que 100JPY équivaut très exactement à 0,75EUR, soit un peu moins de 1,00EUR.
Imaginons que je suis dans un supermarché (au Japon bien entendu !) et je vois des prix en yens qui défilent devant moi. Bon, je suis européen et habitué à l’euro donc j’aimerais avoir une idée de ce que tous ces prix valent en euros. Je ne suis pas très matheux et je me doute bien que vous qui me lisez vous n’êtes pas forcément des matheux. Mais j’ai une astuce et la voici.
La petite astuce consiste tout simplement décaler la virgule de deux rangs vers la gauche.
Bien entendu, comme nous l’avons dit plus haut, 100JPY valent un peu moins de 1,00EUR, donc nous ferons une estimation à la louche que je vous indique en vert.
Observez les exemples ci-dessous :
Les valeurs indiqués en vert sont celles que j’ai obtenues en cherchant des valeurs exactes sur le site de conversion OANDA. Au moment où vous lisez cette leçon, il est fort probable que ces valeurs soient légèrement différentes si vous faîtes les mêmes conversions que moi.
2000¥ ≈ 20,00€ → 16,00€
4000¥ ≈ 40,00€ → 32,00€
8000¥ ≈ 80,00€ → 64,00€
10000¥ ≈ 100,00€ → 75,00€
20000¥ ≈ 200,00€ → 165,00€
40000¥ ≈ 400,00€ → 345,00€
150 000¥ ≈ 1500,00€ → 1225,00€
300 000¥ ≈ 3000,00€ → 2000,00€
Bien entendu, il faut aussi s’entraîner à faire l’inverse en partant des euros pour aller vers les yens. Attention ! En allant des yens vers les euros, nous savions que, d’après notre base, 100JPY vaut un peu moins de 1,00EUR. Maintenant que nous devons faire l’opération inverse, nous devons garder en tête que 100EUR vaut un peu plus que 10 000JPY. Tout n’est que logique.
Observez les exemples ci-dessous :
100€ ≈ 10 000¥ → 12 055¥
235€ ≈ 23 500¥ → 27 075¥
260€ ≈ 26 000¥ → 30 300¥
800€ ≈ 80 000¥ → 100 000¥
Encore une fois, je le répète, ce sont des approximations à la louche. Il peut y avoir des différences allant entre 1000 et 3000 yens selon moi, soit des différences allant entre 10 et 30 euros. Si vous allez au Japon, renseignez-vous bien sur le cours de la monnaie et adaptez-vous. À titre personnel, il me semble plus facile de faire des conversions du yen vers l’euros.
Au japon, les prix sont généralement affichés de trois manières différentes.
La première, et pour notre bonheur la plus répandu (semble-t-il) est l’écriture en chiffres arabes. Notons toutefois que les japonais ont l’habitude de mettre une virgule à chaque paquet de trois, ce qui n’est pas dans nos habitudes occidentales mais il est intéressant de le souligner. C’est l’écriture la plus souvent utilisée. Il faut dire que c’est plus simple et ça prend moins de place. De plus, pour les visiteurs occidentaux, c’est quand même beaucoup plus facile. Exemple :
4,045円 → ¥4,045
La deuxième est l’écriture en kanji de nombre comme des chiffres arabes. Souvenez-vous que nous avons vu cette forme d’écriture dans le cours précédent. Dans les restaurants, les magasins et toutes autres formes de commerce, on la retrouve souvent utilisée en écriture verticale. Exemple :
四〇二一円 → ¥4021
La troisième est l’écriture en kanji traditionnel comme nous l’avons vu dans les trois premiers cours sur les nombres japonais. Et pourtant c’est l’écriture la plus rarement utilisée, les japonais préférant écrire en chiffre arabes. Exemple :
千三十七円 → ¥1037
Voilà. Ce cours sur la conversion des yens en euros s’achève. Encore une fois, si vous voulez partir au Japon, pensez à vérifier le cours de la monnaie car, bien évidemment, cela change tout le temps. Vous jetez un petit coup d’œil avant de partir et vous faîtes vos estimations. Comme je vous l’ai dit plus haut, il me semble plus facile de faire des conversions du yens vers l’euro mais cela n’est que mon ressenti personnel. De plus, je vous conseille vivement de faire des estimations « conservatrices », c’est-à-dire que si 100JPY vaut très exactement 0,75EUR, arrondissez à la valeur supérieure, ainsi vous serez certain de ne jamais dépenser plus que ce que vous croyez dépenser.
Aussi, je vous donne quelques exercices de conversions à faire, ne serait-ce que pour vous assurer que vous avez bien compris le principe. Tantôt vous aurez à convertir approximativement des yens en euros, tantôt vous aurez à convertir approximativement des euros en yens. Bien entendu, vous faîtes vos exercices de conversion selon le cours du yen par rapport à l’euro et vice-versa au moment où vous faîtes cette exercice (car le cours de la monnaie change tout le temps bien qu’en règle générale, il reste stable).
Je n’ai rien de plus à ajouter. Je vous attends pour le prochain chapitre mais avant. Je vous remercie d’avoir lu ce cours, continuez vos efforts et si vous êtes arrivé jusqu’ici en faisant tout avec le plus grand sérieux, je suis très fier de vous.
Bonnes révisions à tous et à toutes.
Introduction