鹿科の単語 - Los ciervos

Nueva lección de vocabulario sobre animales y quiero presentaros un animal, solo uno, que me gusta especialmente: el ciervo. Por lo tanto, este curso se centrará en los ciervos. Si usted sigue el programa, ya sabrá cómo se dicen y escriben las palabras "ciervo" y "cervatillo" en japonés. Si está satisfecho con las lecciones de vocabulario, esta es una oportunidad para descubrir nuevas palabras.

Nada difícil. Pocos kanji nuevos. 21 palabras para aprender.

Tenga en cuenta que la mayoría de las palabras tienen una pronunciación puramente japonesa, pero he transcrito estas pronunciaciones en katakana porque así es como se escriben a menudo en ausencia de kanji.

Siguiendo estas palabras de vocabulario, le haré una breve presentación sobre los bosques de Japón, el simbolismo del ciervo sika, el parque Nara, famoso por sus miles de ciervos y la figura del ciervo en la cultura pop japonesa. Finalmente, terminaremos con algunas explicaciones de algunas palabras de la lista.

鹿 . シカ . el ciervo
日本鹿 . ニホンジカ . el ciervo sika
赤鹿 . アカシカ . el ciervo rojo
ミュール鹿 . ミュールジカ . el ciervo bura
尾白鹿 . オジロジカ . el ciervo de cola blanca
前髪鹿 . マエガミジカ . el ciervo con cresta
カリブー . el reno, el caribú
馴鹿 . トナカイ . el reno, el caribú (más a menudo escrito en katakana)
ワピチ . el uapití; el wapití
サンバー . el sambar
アクシス鹿 . アクシスジカ . el axis, el chital
アンデスの鹿 / アンデス鹿 . アンデスののシカ / アンデスジカ . el ciervo andino
カラミア鹿 . カラミアジカ . el ciervo de los Calamianes, el axis calamiano
口白鹿 . クチジロジカ . el ciervo de nariz blanca
獐鹿 . ノロジカ . el corzo europeo
シベリア獐鹿 . シベリアノロジカ . el corzo siberiano; el corzo asiático
牡鹿 . オジカ . el cervatillo, el venado
ダマ鹿 . ダマジカ . el gamo
子鹿 / 小鹿 . コジカ . el cervatillo
雌鹿 . メジカ . la cierva, la gama
メガロケロス . el megaloceros

Antes de hablar con más detalle sobre el ciervo sika, primero debo explicar a usted la situación del paisaje forestal en Japón. Porque entre todas las cosas de las que los japoneses no tienen nada de qué avergonzarse está la protección de sus bosques. En una cultura bañada en el corazón de una religión animista (el sintoísmo), todo lo que constituye el reino vegetal y animal tiene una importancia capital. Así, desde una simple brizna de hierba hasta la montaña más alta, pasando por árboles, plantas, flores, musgos, lagos, ríos, charcos... y por supuesto animales, todos estos elementos ocupan un lugar importante y primordial en la cultura japonesa, y ha sido así durante siglos.

Después de la derrota en la Segunda Guerra Mundial, Japón, bajo la ocupación estadounidense, se convirtió en una monarquía parlamentaria. Sin embargo, el país se está recuperando poco a poco, con la ayuda de Estados Unidos que, como en Europa, promueve la rápida reconstrucción de los antiguos beligerantes para evitar que el comunismo triunfe allí. Esta reconstrucción implica una occidentalización que algunos dirían forzada, caracterizada por la aparición gradual pero rápida de infraestructuras modernas: rascacielos, fábricas, centros comerciales, aparcamientos, líneas de metro, carreteras y autopistas están transformando el paisaje japonés. Para crear más viviendas e infraestructuras, se sacrifican hectáreas de bosques en beneficio de la industrialización del país. De las zonas boscosas del corazón del campo van surgiendo nuevas ciudades y el hábitat natural de un buen número de animales se ve amenazado.

Y, sin embargo, Japón sigue siendo uno de los países cuya cubierta forestal cubre al menos el 67% de su territorio. Un récord para uno de los países más densamente poblados. Las dos naciones industrializadas con una cubierta forestal tan vasta siguen siendo Finlandia y Suecia (con una demografía de aproximadamente el 4,5% y el 6%, respectivamente, de la de Japón). En conclusión, no existe ningún país industrializado, excepto Japón, donde los bosques cubran más del 50% de la superficie terrestre. Un caso absolutamente excepcional.

Largo y delgado, el archipiélago japonés se extiende de norte a sur a lo largo de 3.000 km. Esto crea las condiciones para una gama muy amplia de especies, que van desde los bosques de coníferas en el norte hasta los bosques caducifolios más al sur, luego las latifoliadas de hoja perenne y, finalmente, los manglares en el sur subtropical. Los tipos de bosques también dependen de la actividad humana. En el pasado, el aldeano cortaba leña y limpiaba las faldas de los cerros que ocupaba y que luego se convertirían en lugares de forestación. Pero todavía quedan vastos bosques naturales en algunas regiones montañosas profundas.

Además, dentro de un bosque específico, los árboles también tienen muchas variedades, y su apariencia puede variar según las estaciones. En otoño, como bien saben los poetas, los bosques de especies caducifolias se adornan con una paleta de colores prodigiosamente rica.

Los bosques de Japón son únicos en el mundo a este respecto y podemos considerar con razón a todo el país como un gran arboreto, un museo dendrológico.

Hay varias razones por las que los japoneses han dedicado tanto esfuerzo a preservar su cubierta forestal. El entorno natural y la topografía son las principales causas operativas aquí: su clima monzónico, húmedo y templado es ideal para el crecimiento de árboles, mientras que las empinadas laderas montañosas siempre han creado un obstáculo para el desarrollo y la planificación del uso de la tierra, es decir, la deforestación. ¿Cuántas veces en el pasado los cortes salvajes realizados en estas pronunciadas laderas no provocaron, casi todos los años, inundaciones o deslizamientos de tierra? Además, los residentes han aprendido, a través de los desastres, lo importante que es preservar estas tierras boscosas.

Otro factor: la mayor parte de la tierra cultivada consiste en campos de arroz. A lo largo de los siglos, los agricultores, así como las autoridades locales, tuvieron el mayor cuidado en preservar la cubierta arbórea porque rápidamente se dieron cuenta de que el agua esencial para irrigar los campos de arroz fluía desde las tierras altas debajo de los árboles.

Sumemos a estos factores físicos las creencias sintoístas que introducen bosques, árboles, lagos, ríos y otros elementos naturales como lugares sagrados, acogiendo a los kami, a los yôkai o constituyendo su hogar. Así, incluso a pesar de la progresión de los espacios urbanos sobre los espacios naturales, las creencias animistas inscritas durante siglos en la mente de los japoneses han empujado a este pueblo a preservar sus bosques.

Por lo tanto, los japoneses han comprendido perfectamente desde hace tiempo que los bosques son esenciales para la vida y las actividades humanas. Y de este conocimiento nació el deseo de preservar y mejorar las zonas boscosas para seguir beneficiándose de los dones de la naturaleza generación tras generación. El leñador diseñó técnicas que evitaban desperdicios al talar árboles, mientras el carpintero meticuloso aprendía a elegir la pieza de madera que necesitaba para construir una casa, el ebanista a dar forma a objetos cotidianos. Todos sabían lo importante que era utilizar la madera en proporciones compatibles con el crecimiento de los bosques. ¿Y no hace falta mencionar las decenas de jardines y parques que recorren el archipiélago, mezclándose tranquilamente entre edificios, rascacielos y tradicionales casas de madera? Ya hemos hablado de esto en una lección anterior.

Y sin embargo, hay al menos un parque que usted debe conocer: el parque de Nara.

Nara, que alguna vez fue la capital de Japón en el siglo VIII, todavía alberga muchos templos y ruinas fascinantes para explorar. Incluso hoy en día, la ciudad es conocida por albergar Tôdai-ji (東大寺), el templo budista de madera más grande del mundo. Pero su otra particularidad es albergar a más de mil ciervos que campan libremente por la región. Mascotas de la ciudad, los ciervos, son la atracción estrella de la ciudad. Tanto los turistas como los lugareños se toman algunas fotografías de recuerdo de estos cariñosos herbívoros. ¡Cariñosos siempre y cuando no los molestes!

Originario del este de Asia, pero especialmente presente en Japón, el ciervo sika toma su nombre de la palabra japonesa que significa « ciervo », (鹿 . シカ). Lo que distingue a esta especie es que no pierde sus manchas con la edad, aunque estas son casi invisibles. Además de su asociación sagrada con el Santuario de Nara, los ciervos ocupan un lugar destacado en la mitología japonesa y en algunos cuentos populares, donde a menudo se los consideraba mensajeros divinos de los dioses sintoístas. Muchos topónimos se refieren a ciervos, como Kagoshima, 鹿児島 . かごしま (« la isla de los ciervos »). Los ciervos eran tan venerados que matarlos se consideraba una ofensa a los dioses y se castigaba con la muerte.

Un animal muy respetado en Japón, una figura sagrada e importante en las creencias sintoístas, simboliza la pureza y se le pedía que saludara respetuosamente al ciervo que uno encontraba en su camino. Se dice que este animal siempre trae mensajes auspiciosos y que luego promueve la suerte. El sika es también la personificación del otoño. En el arte, lo vemos frecuentemente asociado a árboles y hojas de arce, símbolo de esta estación en Japón. De manera similar, el ciervo acompaña al dios taoísta Jurôjin (寿老人 . ジュロウジン). Este último también simboliza el otoño y la longevidad y lo vemos representado sosteniendo una hoja de arce en la mano.

Uno de los sitios en Nara es el Santuario Kasuga Taisha (春日大社), dedicado a una deidad que se dice que llegó a Nara montada en un ciervo sagrado. Como resultado, los ciervos eran considerados atributos divinos y protectores de la ciudad, y eran tratados en consecuencia. Incluso hoy en día, los ciervos tienen un estatus especial y se consideran « monumentos naturales » en Nara. Son tan parte del paisaje que es imposible imaginar el entorno sin ellos.

Los ciervos sika están bajo la protección de una Fundación encargada de velar por su bienestar pero también de velar por la protección de los turistas. Ya ha sucedido que estos últimos resultan heridos por las astas de los ciervos macho, pero afortunadamente estos incidentes siguen siendo raros y sin consecuencias graves. Además, entre finales de octubre y principios de noviembre se celebra en Nara un evento anual, el shika no kakukiri (鹿の角切り, corte de astas de ciervo). El objetivo es atrapar a los ciervos por sus astas utilizando cuerdas y cortarlos. Que no cunda el pánico, los bosques están volviendo a crecer. Este evento se celebra desde el siglo XVII para que los ciervos que deambulan libremente por Nara no puedan dañar a los locales ni a los turistas. Una ceremonia tradicional de corte de astas que se originó durante el período Edo (1603-1868).

La Fundación también se encarga de elaborar « galletas para ciervo » o « golosinas para ciervos » llamadas 鹿煎餅 . シカセンベイ. Son seguros para que los coman los ciervos, a diferencia de otros alimentos humanos. Los vendedores de Nara venden estas galletas y parte de las ganancias se donan a la protección de los ciervos. Pero cuidado: Una vez que tenga las golosinas en la mano, usted corre el riesgo de que le sigan los ciervos que le hagan una reverencia con la esperanza de impresionarle lo suficiente como para conseguir un trozo.

Finalmente, cuando nace un cervatillo, se lo coloca de forma segura en un recinto con todos los ciervos jóvenes y los recién nacidos hasta que sean liberados en el parque. Este evento se llama 子鹿公開 / 小鹿公開 . コジカコウカイ (la presentación de los cervatillos).

¿Cómo podemos hablar de ciervos sin mencionar su influencia en la cultura pop japonesa? El ciervo está lejos de ser el animal más representado, a los japoneses les gusta mucho más el kaimen rider, el béisbol, el cosplay, el J-Pop, los grandes robots, las chicas mágicas e las historias de jóvenes adolescentes que empiezan de la nada y trabajan duro para lograr su sueño (nekketsu). Y, sin embargo, sólo he arañado la superficie de un pequeño porcentaje de todo lo que constituye la cultura pop de la Tierra del Sol Naciente. En la vertiente animal, están más representados los perros y gatos, mucho más cercanos a los humanos, sin olvidarnos de los tanukis y los zorros.

Sin embargo, incluso los ciervos han logrado hacerse un poco de espacio. Así, en la película “La princesa Mononoke”, la montura de Ashitaka, el personaje principal, se define como una mezcla entre un ciervo y una cabra montés; en la misma película, el ente que representa la Naturaleza es un dios ciervo; en el juego Elden Ring de FromSoftware y en los juegos Zelda BOTW y TOTK de Nintendo, el jugador puede tener un ciervo como montura; La mayoría de los Pokémon están inspirados en los ciervos; en el manga Beastars, el mejor amigo del personaje principal es un ciervo.

En Japón, la palabra 日本鹿 . ニホンジカ (el ciervo sika) se refiere a la especie de ciervo endémica de Japón y a la palabra 鹿 . シカ (el ciervo) se refiere al animal en general, todas las subespecies combinadas. El ciervo sika fue introducido en Europa durante la era Meiji en el siglo XIX por iniciativa del Emperador.

En Occidente, existen diferentes nombres para describir a la mayoría de los ciervos. Por tanto, el reno y el caribu son en realidad la misma especie de ciervo. La palabra "caribu" es de origen nativo americano y se utiliza principalmente en Canadá. La palabra "reno" se utiliza en el resto de Occidente para describir el mismo animal. La palabra "uapití; wapití" también designa una especie de mamíferos herbívoros de la familia de los ciervos y se distingue del sambar y del alce, aunque es común utilizar estas cuatro palabras indiscriminadamente para describir un ciervo.

En japonés existen palabras propias de esta lengua para designar a los ciervos y otros cérvidos como 鹿 . シカ (el ciervo, la gama), 大鹿 . オオジカ (el alce, el uapití; el wapití), 箆鹿 . ヘラジカ (el alce) y 馴鹿 . トナカイ (el reno, el caribú). Pero los japoneses también han utilizado palabras occidentales para designar con mayor precisión estas mismas especies de ciervos: カリブー (el reno, el caribú), ワピチ (el uapití; el wapití), サンバー (el sambar).

El sambar, el uapití / el wapití y el alce se encuentran entre los ciervos más grandes del mundo.

La palabra 赤鹿 . アカシカ (el ciervo) se refiere a un ciervo grande de los bosques templados de Europa, el norte de África, Asia occidental y América.

La palabra 尾白鹿 . オジロジカ (el ciervo de cola blanca) proviene del inglés "white-tailed deer" y designa una especie de venado presente principalmente en Guyana, Luisiana y en las regiones canadienses de habla francesa.

La palabra アクシス鹿 . アクシスジカ (el axis / el chital) se refiere a una especie de ciervo que se encuentra principalmente en India y Sri Lanka. Se ha introducido en Europa Central, la ex Yugoslavia, Australia, Brasil, Argentina, Uruguay, Texas y Hawaii.

La palabra 前髪鹿 . マエガミジカ (el ciervo con cresta) se refiere a una especie de ciervo cuyas astas miden sólo unos pocos centímetros de largo y están ocultas por los largos pelos en la parte superior de su cráneo, de ahí su nombre.

La palabra 口白鹿 . クチジロジカ (el ciervo de nariz blanca) se refiere a una especie de ciervo con pelaje marrón y hocico blanco, de ahí su nombre. También llamado ciervo de Thorold.

La palabra メガロケロス (el megaloceros) s una palabra vernácula que designa al antepasado de los ciervos actuales, mucho más grande e imponente, descrito acertadamente como un ciervo gigante. Esta palabra no tiene versión en kanji.

¡Vaya! Casualmente, los ciervos son un tema muy amplio. Había mucho que decir y creo que cubrí el tema mientras lo hacía todo lo suficientemente digerible y emocionante, espero. Una vez más, usted encontraras buena parte de este vocabulario en los ejercicios previos al inicio de la tercera temporada, así que cuento con que seáis estudiosos.

Trabaje bien.