La lliçó de vocabulari del dia tracta sobre els mitjans de transport.
A continuació trobaràs una selecció dels mitjans de transport més coneguts. La llista inclou vint-i-tres paraules de vocabulari, incloses moltes paraules de l’anglès com sempre. Aquesta llista és llarga però no és difícil, comprendrà ràpidament per què.
Aquestes noves paraules et seran de gran utilitat per expressar els mitjans que s’utilitzen per moure. Per exemple, "vaig a l’hotel en taxi". Aquesta és una gran oportunitat per revisar la teva lliçó sobre la partícula で mentre enriqueix el teu vocabulari.
車 .
くるま
. el cotxe, l’automòbil
自動車 .
ジドウシャ
. el cotxe, l’automòbil
電気自動車 .
デンキジドウシャ
. el cotxe elèctric
電動自動車 .
デンドウジドウシャ
. el cotxe elèctric
スポーツカー
. el cotxe esportiu (de l’anglès "sport car")
消防車 .
ショウボウシャ
. el camió de bombers
救急車 .
キュウキュウシャ
. l’ambulància
トラック
. el camió (de l’anglès "truck")
ゴミ収集車 .
ゴミシュウシュウシャ
. el camió de les escombraries
ダンプトラック
. el camió de les escombraries (de l’anglès "dump truck")
タンクローリー
. el camió cisterna (de l’anglès "tank lorry")
パトロールカー
. el coche patrulla, el vehículo policial (de l’anglès "patrol car")
白バイ .
しろバイ
. la motocicleta de la policia
オートバイ / バイク
. la motocicleta
スクーター
. l’escúter
電気スクーター .
デンキウスクーター
. l’escúter elèctric
電動スクーター .
デンドウスクーター
. l’escúter elèctric
タクシー
. el taxi
電気タクシー .
デンキウタクシー
. el taxi elèctric
電動タクシー .
デンドウタクシー
. el taxi elèctric
バス
. l’autobus
電気バス .
デンキウバス
. l’autobús elèctric
電動バス .
デンドウバス
. l’autobús elèctric
Abans d’acomiadar-se, alguns comentaris sobre quatre paraules que acabes de veure. En primer lloc, la paraula タンクローリー que significa "camió cisterna" es refereix amb major freqüència als camions de transport de gasolina.
Llavors la paraula パトロールカー. el cotxe patrulla (de l’anglès "patrol car") sovint s’abrevia パトカー.
Finalment, tu hauràs notat la presència de dues paraules en japonès que et poso a continuació i que és molt important recordar:
電気 .
デンキ
. elèctric/a
電動 .
デンドウ
. elèctric/a
En el primer, tenim el kanji 電 que significa "electricitat" i 気 que significa "energia", per tant 電気 . デンキ significa literalment "energia elèctrica".
En el segon, tenim el kanji 電 que significa "electricitat" i 気 que significa "moviment", per tant 電気 . デンドウ significa literalment "moviment elèctric", el que ens torna a "l’energia elèctrica".
En català, aquestes dues paraules japoneses es tradueixen a l’adjectiu "elèctric/a", i amb això vull dir que, des del punt de vista de la gramàtica catalana, traduirem i considerarem aquestes dues paraules com adjectius. Però en japonès, des del punt de vista de la gramàtica japonesa, 電気 i 電動 NO són adjectius, són substantius. I quan acaben com un sufix al costat d’altres noms, crea nous noms. Perquè ho entens millor, prenc com a exemple una paraula de la llista anterior:
電気自動車 .
デンキジドウシャ
. el cotxe elèctric
Això, en japonès, és una paraula, UNA paraula. És una paraula completa composta per cinc kanji.
En català, ho traduirem com "el cotxe elèctric". Tenim el determinant "la", el substantiu "cotxe" i l’adjectiu qualificatiu "elèctric" perquè només així podem traduir 電気 . デンキ en la paraula 電気自動車 . デンキジドウシャ. Llavors això no vol dir que la paraula japonesa 電気 . デンキ (o inclús 電動 . デンドウ) serà traduït sistemàticament per l’adjectiu qualificatiu "elèctric" en català.
Et dono una altra paraula nova perquè entenguis millor:
電気屋 .
デンキや
. la botiga d’electrodomèstics
A dalt, la paraula 電気 . デンキ es tradueix al català com "electrodomèstic", i no és un adjectiu!
El que anomenem adjectius qualificatius segons la gramàtica japonesa, només el veurem a partir de la temporada tres o quatre, així que pots estar tranquil fins llavors!
Això és tot per aquesta llista. Hi ha altres mitjans de locomoció que no he inclòs aquí. Per exemple, vaixells, creuers, canoes, helicòpters, avions... Dedicaré aquestes paraules a altres llistes de vocabulari per venir. A més, per a tot el relacionat amb trens, ja puc dir-te que tindràs un curs de vocabulari íntegrament dedicat a aquest tema a la tercera temporada. Hi ha tot un lèxic que gira al voltant de la indústria ferroviària i prefereixo dedicar-hi un curs de vocabulari complet.
Amb això en ment, pren el temps per memoritzar bé aquestes noves paraules de vocabulari, aprofita l’oportunitat per revisar la lliçó sobre la partícula で i també podries també tractar de crear noves oracions en japonès. Crec que seria una bona iniciativa. Et desitjo bona sort en les teves tasques, continua a treballar i ens veiem en el pròxim curs.
Introducció