La tradició d’o-shichiya és esperar set dies després del naixement d’un nen per donar-li un nom. Per descomptat, les coses són una mica més complicades que això i abans d’anar-ho tot en detall, cal una petita llista de paraules de vocabulari.
Vint-i-cinc paraules en total. Comencem:
お七夜 .
おシチヤ
. l’o-shichiya
名前 .
なまえ
. el primer nom
名字 .
ミョウジ
. el cognom
姓氏 .
セイシ / ショウジ
. el cognom
氏名 .
うじな
. el cognom
家名 .
カメイ
. el cognom, el nom de la casa; l’honor familiar
命名 .
メイメイ
. la denominació
命名書 .
メイメイショ
. el certificat de nom
名付け親 .
なづけおや
. el padrí, la padrina, la persona que posa nom a un nadó
奉書紙 .
ホウショシ
. el hōshoshi (paper gruixut i japonès de primera qualitat)
生年月日 .
セイネンガッぴ
. la data de naixement
出産時 .
シュッサンジ
. l’hora de naixement
床の間 .
とこのま
. el tokonoma, l’alcova
お祝い膳 .
おいわいゼン
. el dinar de vacances japoneses per a mares
赤飯 .
セキハン
. l’arròs amb mongetes vermelles
IDブレスレット
. la polsera d’identitat (de l’anglès « ID Bracelet »)
アイデンティティブレスレット
. la polsera d’identitat (de l’anglès « Identification Bracelet »)
IDバンド
. la polsera d’identitat (de l’anglès « ID Band »)
アイデンティティバンド
. la polsera d’identitat (de l’anglès « Identification Band »)
愛称 .
あいショウ
. el petit nom (àlies afectuós)
異名 .
イミョウ / イメイ
. el sobregnom
呼名 / 呼び名 .
よびな
. el sobregnom
綽名 / 仇名 / あだ名 .
あだな
. el sobregnom
ニックネーム
. el sobrenom (de l’anglès "nickname")
アーティスト名 .
アーティストメイ
. el nom d’artista
A Occident, quan una parella s’està preparant per acollir un nounat a la família, és costum pensar en el nom del nounat abans de néixer, segons si serà nen o nena. El nom es dóna al nen immediatament després del naixement, almenys per regla general. Al Japó, hi ha el que els japonesos anomenen お七夜 . おしちや. Aquesta és una cerimònia per al setè dia de la vida d’un nadó. Bé, això no vol dir necessàriament que els pares van de festa, però tradicionalment posen el nom del seu fill el setè dia després del naixement i l’escriuen en cal·ligrafia al certificat del nom.
Si avui dia ja no cal, mèdicament parlant, esperar una setmana, no és estrany que els pares japonesos encara no hagin decidit el nom del seu nadó en néixer i esperen uns quants dies, o fins i tot お七夜 . おしちや per anomenar-ho. De fet, a les maternitats japoneses no és el nom del nen el que s’escriu a les polseres d’identitat, al bressol o als informes mèdics, sinó « nadó de la Sra. xxx ». De vegades el personal mèdic pregunta als pares si ja han escollit un nom de pila i, si és així, quin és el nom, però això és més per curiositat que per qualsevol altra cosa, ja que el primer nom no s’utilitza mai a la maternitat.
La nit de お七夜 . おしちや, els pares revelen el nom del seu fill a la família propera reunida per a l’ocasió.
La persona responsable de posar el nom al nadó es diu 名付け親 . なづけおや. Antigament era l’avi matern qui s’encarregava d’aquesta tasca, però actualment són els pares els que posen el nom al nen (excepte en famílies molt tradicionals).
El Dia-D, el 名付け親 . なづけおや cal·ligrafia el nom del nen en un full de paper, el famós certificat de nom. Tradicionalment, has de proporcionar un full de 奉書紙 . ホウショシ, un paper japonès de gramatge de primera qualitat que es plega en tres plecs. A l’esquerra escrivim la denominació. Al mig, el nom del pare, el lloc del nen en els germans, el seu nom i data de naixement. Al panell dret escrivim la data del お七夜 . おしちや i els noms dels pares. Dobleguem les tres panell una sobre l’altra i emboliquem-les en un full de 奉書紙 . ホウショシ sobre el qual tornem a escriure la denominació.
Avui és habitual que el primer nom estigui escrit en un cartró blanc, que pot estar decorat o no. La informació que s’hi inclou varia d’una família a una altra però la més habitual és d’esquerra a dreta: la data i hora de naixement, el nom i la seva lectura en hiragana, els noms dels pares o el pes i l’alçada del naixement.
El certificat després es penjarà a casa, tradicionalment a l’espai sagrat, el 床の間 . とこのま. O a sobre del bressol o al saló on tothom el pugui veure. Normalment es deixa penjant fins al bateig xintoista del nen. No en parlaré aquí, sinó la lliçó seria massa llarga.
Per fi arriba l’àpat. El お七夜 . おしちや sent una celebració amb la família propera, convé servir un àpat festiu. L’anomenem お祝い膳 . おいわいゼン i normalment hi trobem arròs amb mongetes vermelles, peix sencer cuinat com daurada, sashimi, sopa clara, etc.
Com que els pares joves no poden cuinar amb el seu nadó, tradicionalment els avis s’encarreguen d’això, ja sigui cuinant o demanant un menjar preparat. Evidentment, no sempre és així. Pot passar que els pares o un dels pares es faci càrrec de l’àpat, que els avis no estiguin disponibles, etc.
Finalment, per explicar-te què és el 床の間 . とこのま és una petita alcova amb terra de tatami elevat, on s’hi exposen cal·ligrafies, gravats en diferents formats, plantes, obres d’art o estatuetes ornamentals. I el 赤飯 . セキハン és un plat tradicional japonès que es menja principalment després d’un feliç esdeveniment familiar.
Per una vegada, no cal una conclusió especialment llarga. Hi ha molts kanji que ja coneixes i totes aquestes paraules són molt senzilles i molt comunes.
A la següent lliçó, finalment parlarem dels cognoms japonesos, segona part. A continuació, els noms japonesos. Aquesta vegada, sense cap sorpresa, aquests són els propers cursos que t’esperen. Cursos molt importants.
Ens tornarem a trobar molt aviat.
Introducció