Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
A águia-real voa a uma média de 240km/h.
犬鷲は平均時速240kmで飛ぶ。
O preço de 10kg de cenoura e 5kg de tomate e 7kg de rabanete vermelho é de 43 euros.
人参10kgとトマト5kgと赤大根7kgの値段は43ユーロ。
Segunda-feira da próxima semana comprarei um banjoline por 1.000-2.500 ienes.
来週月曜日に私が1000～2500円でバンジョリンを買う。
Este homem descasca um coco com os dentes.
この男は歯でココナッツの皮を剥く。
Em que tipo de lugar você estará cantando amanhã à tarde ? Em uma escola ou em um café ?
明日の午後はどんな場所で歌うのか。 学校やカフェで?
Um gato de rua e um robô andam pela cidade. Ambos procuram o caminho em direção à floresta.
野良猫とロボットが街を歩く。 二人とも森への道を探す。
Birstan joga uma casca de banana na cabeça de um esquilo.
ビルスタンはバナナの皮を栗鼠の頭に投げる。
As roupas de Anjali estão na cadeira do terraço. O boné do namorado dela, Harry, está sobre a mesa. (nova informação)
アンジャリの服がテラスの椅子の上にある。 彼女の彼氏ハリーの帽子がテーブルの上にある。
Eu e meus amigos coletamos galhos, folhas e raízes no jardim.
私と友達は庭で枝と葉と根を集める。
Eu e minha melhor amiga Alicia vamos ao karaokê depois da escola quase todos os domingos.
私と親友のアリシアはほぼ毎週日曜日に放課後にカラオケに行く。
Markos oferece a Alexios um escudo e um capacete em frente à entrada do Templo de Júpiter.
マルコスはユピテル神殿の入り口の前でアレクシオスに盾と兜を贈る。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
愛華さんは病院の周りで水仙や桜花を摘む。 門の前で妹の茜ちゃんが両親を待つ。
Aika colhe narcisos e flores de cerejeira pelo hospital. Em frente ao portão, sua irmã mais nova, Akane, espera pelos pais.
文太は友達の白夜と一緒に徒歩で薬局へ行く。
Bunta vai à farmácia a pé com [seu amigo / sua amiga] Hakuya.
俺の二人の子供夏花と光花は毎日鶴居村の住民に牛乳瓶を贈る。
Todos os dias, minhas duas filhas, Natsuka e Mitsuka, oferecem garrafas de leite aos moradores da aldeia Tsurui.
このビデオゲームでは、私がリンゴと梨とバナナと苺とブルーベリーを捕まえる。
Neste videogame eu pego maçãs, peras, bananas, morangos e mirtilos.
河馬は主に草食動物だ。
O hipopótamo é principalmente um animal herbívoro.
その靴はいくらですか。
9000円です。
Quanto custam esses sapatos ?
Custam 9.000 ienes.
猫とその子猫達は木陰で寝る。
O gato e seus bebês dormem à sombra de uma árvore.
明日の夜、士郎君と明菜ちゃんは家族と一緒にテレビでアニメ『らんま1/2』の3話を観る。
Amanhã à noite, Shirou e Akina assistirão três episódios do anime “Ranma 1/2” na TV com a família.
ウィリアムは森の小道をサンダルで歩く。 もう午後４時だ。
William anda de sandálias pelo caminho da floresta. Já são 4 horas da tarde.
隣の圭一さんはアプリコットと苺とキウイとパイナップルだけでこれの果物タルトを作る。
Meu vizinho Keiichi faz essa torta de frutas só com damasco, morango, kiwi e abacaxi.
俺の祖父は伊根村に住む。 彼の庭にはレモンの木が5、6本ある。
Meu avô mora na aldeia de Ine. Há cinco ou seis limoeiros no seu jardim.
犬鷲 .
いぬわし . a águia dourada (muitas vezes escrita em katakana : イヌワシ)
剥く .
むく . descascar (novo verbo)
門 .
モン . o portão
果物タルト .
くだものタルト . a torta de frutas (sinô : フルーツタルト, do inglês "fruit tart")
Exercício 1