Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
(o uso de の方 não é obrigatório se não houver ambigüidade no contexto, você pode escrever nomes de insetos em katakana)
Joan and Duarte bebem café em vez de chá.
ジョアンとドゥアルテはお茶よりコーヒーを飲む。
Os italianos comem macarrão e queijo em vez de hambúrgueres.
イタリア人はハンバーガーよりパスタとチーズを食べる。
Camila ouve música Lo-Fi nos fins de semana em vez de rock and roll.
(escreva Lo-Fi em letras romanas)
カミラはロックンロールより週末にLo-Fi音楽を聞く。
A viagem de Gaspar e Sofia começa em Lisboa.
(use より)
ガスパルとソフィアの旅行はリスボンより始まる。
As cobras matam mais humanos do que as gazelas.
蛇はガゼルより人間の方をよく殺す。
Os franceses comem ratatouille e quiche Lorraine em vez de lesmas e pernas de rã.
フランス人は蛙の足と蛞蝓よりラタトゥイユとキッシュ・ロレーヌを食べる。
Os besouros rinocerontes, em vez de camaleões, lutam contra as formigas de fogo.
甲虫の方がカメレオンより火蟻と戦う。
Os japoneses comem mais ramen do que os italianos.
日本人はイタリア人よりラーメンをよく食べる。
Os humanos comem mais frutas e vegetais do que gafanhotos e aranhas.
人間は蝗と蜘蛛より果物と野菜の方をよく食べる。
Crash Bandicoot prefere comer TNT, nitro e maçãs em vez de carne de bourguignon.
(escreva TNT em letras romanas)
クラッシュ・バンディクーはブッフ・ブルギニョンよりTNTとニトロと林檎を食う。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
鷲の方がカメレオンより鳥をよく食べる。
As águias comem mais pássaros do que camaleões.
ドイツ人はクロックムッシュとガスパチョよりパンとプレッツェルを買う。
Os alemães compram pretzels e pão em vez de croque-monsieur e gaspacho.
スペイン人はタルタルステーキよりパエリアとガスパチョを食べる。
Os espanhóis comem gaspacho e paella em vez de bife tártaro.
イタリア人はバナナスプリットよりピザとティラミスを食べる。
Os italianos comem tiramisu e pizza em vez de banana split.
私は毎晩8時より10時まで蚊を殺す。
Eu mato os mosquitos todas as noites das 8 às 10 da manhã.
ハエはアリより空を飛ぶ。
A mosca, ao contrário da formiga, voa no céu.
猫は虎やプーマよりミルクを飲む。
Os gatos bebem leite ao contrário dos pumas ou tigres.
猿やゴリラやチンパンジーは毎年人間よりバオバブをよく植える。
Os macacos, gorilas, chimpanzés, etc. eles plantam mais baobás a cada ano do que os humanos.
自然の神々と狼の女神天照は毎秒人間より木をよく守る。
Os deuses da natureza e a deusa lobo Amaterasu protegem mais árvores a cada segundo do que os humanos.
ブリスベンとキャンベラではカンガルーの方がディンゴより毎日朝よりオーストラリアのサバンナで鰐に果物をよく売る。
Em Brisbane e Canberra, os cangurus vendem frutas aos crocodilos na savana australiana todos os dias pela manhã, mais do que os próprios dingoes.
食う .
くう . comer, comer como um glutão (novo verbo)
殺す .
ころす . matar (novo verbo)
Exercício 1