Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Há uma floresta de bambu.
竹林がある。
Luan tem um furão e uma lhama.
ルアンはフェレットとラマがある。
Uma árvore está caindo ! (surpresa inesperada)
木が落ちる!
A gazela dorme debaixo de uma árvore.
ガゼルは木の下で寝る。
A partir de amanhã as férias de verão começam.
明日からは夏休みが始まる。
Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais velha.
私は兄と姉がいる。
Há uma raposa vermelha na rocha.
岩の上に赤狐がいる。
Totoro aparece no ponto de ônibus com Satsuki e Mei.
(escreva "Satsuki", "Mei" e "Totoro" em katakana)
トトロはサツキとメイの横のバスシェルターに現す。
Há algo no banco de areia.
砂州に何かがある。
Dentro do dojo, há uma garota.
武道館の中には少女がいる。
Hoje em dia, gorilas bebem café, suco de laranja, leite de cabra, leite de soja... em cafés para gatos.
今時ではゴリラが【猫カフェ・猫喫茶】でコーヒーやオレンジジュースや山羊乳や豆乳を飲む。
Em Amsterdã, os gatos comem pequenos pássaros.
アムステルダムでは猫は小鳥を食べる。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
シマウマがいる。
Há uma zebra.
今日からは12月が始まる。
A partir de hoje é dezembro. (começa no mês de dezembro)
ソフィアが花屋で働く。
Sofia trabalha numa floricultura.
かぐや姫が月の住人。
A princesa Kaguya é uma habitante da lua.
隣の部屋でジャクリーンの話し声が聞く。
Eu ouço a voz de Jacqueline na sala ao lado.
箱の中には野鼠がいる。
Há um rato de campo na caixa.
浜松で凧祭りが行われる。
Um festival de pipas acontece em Hamamatsu.
ブラジルでは獏が果物や種子を食べる。
No Brasil, as antas comem frutas e sementes.
白鳥や水鳥がアマゾン熱帯雨林の林冠の上を飛ぶ。
Cisnes e teias voam sobre o dossel da floresta amazônica.
森の木は村人が植える。
As árvores da floresta, são os moradores que as plantam.
竹林ではマカクが毎晩テチンパンジーとテニスラケットで遊ぶ。
Na floresta de bambu, os macacos jogam com raquetes de tênis com os chimpanzés todas as noites.
牛部屋には牛がいる。
Há uma vaca no estábulo.
落ちる .
おちる . caer, colcarse (novo verbo)
バスシェルター . o ponto de ônibus (do inglês "bus shelter")
現す .
あらわす . mostrar-se, aparecer (novo verbo)
何か .
なんか . qualquer coisa
凧祭り .
たこまつり . o festival de pipas
飛ぶ .
とぶ . volar (no ar) (novo verbo)
熱帯雨林 .
ネッタイウリン . a selva tropical
アマゾン熱帯雨林 .
アマゾンネッタイウリン . a floresta amazônica
植える .
うえる . plantar (uma planta, uma árvore) (novo verbo)
テニスラケット . a raquete de tênis (do inglês "tennis racket")
牛部屋 .
うしべや . o estabulo
Exercício 1