La lezione di vocabolario del giorno riguarda i mezzi di trasporto.
Di seguito troverai una selezione dei mezzi di trasporto più popolari. L’elenco comprende ventitré vocaboli, incluse molte parole inglesi come al solito. Questa lista è lunga ma non difficile, capirete presto il perché.
Queste nuove parole saranno molto utili per esprimere i mezzi che si usano per muoversi. Ad esempio, "Vado all’hotel in taxi". Questa è una grande opportunità per rivedere la tua lezione sulla particella で mentre arricchisci il tuo vocabolario.
車 .
くるま
. la macchina, l’automobile
自動車 .
ジドウシャ
. la macchina, l’automobile
電気自動車 .
デンキジドウシャ
. l’auto elettrica
電動自動車 .
デンドウジドウシャ
. l’auto elettrica
スポーツカー
. l’auto sportiva (dall’inglese "sport car")
消防車 .
ショウボウシャ
. il camion dei pompieri, il camion dei vigili del fuoco
救急車 .
キュウキュウシャ
. l’ambulanza
トラック
. il camion (dall’inglese "truck")
ゴミ収集車 .
ゴミシュウシュウシャ
. il camion della spazzatura
ダンプトラック
. il camion della spazzatura (dall’inglese "dump truck")
タンクローリー
. l’autocisterna (dall’inglese "tank lorry")
パトロールカー
. l’auto di pattuglia, il veicolo della polizia (dall’inglese "patrol car")
白バイ .
しろバイ
. la moto della polizia
オートバイ / バイク
. la motocicletta
スクーター
. il motorino, il monopattino, lo scooter
電気スクーター .
デンキウスクーター
. il monopattino elettrico, lo scooter elettrico
電動スクーター .
デンドウスクーター
. il monopattino elettrico, lo scooter elettrico
タクシー
. il taxi
電気タクシー .
デンキウタクシー
. il taxi elettrico
電動タクシー .
デンドウタクシー
. il taxi elettrico
バス
. l’autobus
電気バス .
デンキウバス
. l’autobus elettrico
電動バス .
デンドウバス
. l’autobus elettrico
Prima di salutarci, qualche commento su quattro parole appena viste. Prima di tutto, la parola タンクローリー che significa "autocisterna" si riferisce più spesso ai camion per il trasporto di benzina.
Poi la parola パトロールカー. l’auto di pattuglia (dall’inglese "patrol car") è spesso abbreviata パトカー.
Infine, avrai notato la presenza di due parole in giapponese che ho messo sotto e che è molto importante ricordare:
電気 .
デンキ
. elettrico/a
電動 .
デンドウ
. elettrico/a
Nella prima, abbiamo il kanji 電 che significa "elettricità" e 気 che significa "energia", quindi 電気 . デンキ significa letteralmente "energia elettrica".
Nella seconda, abbiamo il kanji 電 che significa "elettricità" e 気 che significa "movimento", quindi 電気 . デンドウ significa letteralmente "movimento elettrico", che ci riporta a "energia elettrica".
In italiano, queste due parole giapponesi si traducono nell’aggettivo "elettrico/a", e con ciò intendo dire che, dal punto di vista della grammatica italiana, tradurremo e considereremo queste due parole come aggettivi. Ma in giapponese, dal punto di vista della grammatica giapponese, 電気 e 電動 NON sono aggettivi, sono sostantivi. E quando finiscono come suffisso accanto ad altri nomi, crea nuovi nomi. Per farti capire meglio, prendo come esempio una parola della lista sopra:
電気自動車 .
デンキジドウシャ
. l’auto elettrica
Questa, in giapponese, è una parola, UNA parola. È una parola completa composta da cinque kanji.
In italiano, la tradurremo come "l’auto elettrica". Abbiamo il determinante "la", il sostantivo "auto" e l’aggettivo qualificante "elettrico" perché solo così possiamo tradurre 電気 . デンキ nella parola 電気自動車 . デンキジドウシャ. Quindi questo non significa la parola giapponese 電気 . デンキ (o anche 電動 . デンドウ) verrà sistematicamente tradotto dall’aggettivo qualificante "elettrico" in italiano.
Ti do un’altra parola nuova per farti capire meglio:
電気屋 .
デンキや
. il negozio di elettrodomestici
Sopra, la parola 電気 . デンキ si traduce in italiano come "elettrodomestico", e non è un aggettivo!
Quelli che chiamiamo aggettivi qualificanti secondo la grammatica giapponese, lo vedremo solo dalla terza o quarta stagione, quindi puoi stare tranquillo fino ad allora!
Questo è tutto per questa lista. Ci sono altri mezzi di locomozione che non ho incluso qui. Ad esempio barche, navi da crociera, canoe, elicotteri, aeroplani... Dedicherò queste parole ad altri elenchi di vocaboli a venire. Inoltre, per tutto ciò che riguarda i treni, posso già dirti che nella terza stagione avrai un corso di vocabolario interamente dedicato a questo tema. C’è un intero lessico che ruota intorno al settore ferroviario e io preferisco dedicarti un corso di vocabolario completo.
Con questo in mente, prenditi il tempo per memorizzare bene queste nuove parole del vocabolario, cogli l’occasione per rivedere la lezione sulla particella で e prova anche a creare nuove frasi in giapponese. Penso che sarebbe una buona iniziativa. Ti auguro buona fortuna con i tuoi compiti, continua a lavorare e ci vediamo l’anno prossimo.
Introduzione