Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Akiko mangia con coltello e forchetta.
明子はナイフとフォークで食べる。
Patricia disegna con i pennarelli.
パトリシアはフェルトペンで描く。
Oriano mangia con il dorso (capovolto) del cucchiaio.
オリアノはスプーンの裏で食べる。
Il labrador di Vincent sta giocando fuori dall’hotel.
ヴィンセントのラブラドールはホテルの外で遊ぶ。
Nobuyuki si punge con un ago di pino.
信行は松葉で刺す。
Nancy e Cindy camminano lungo una strada forestale.
ナンシーとシンディは林道を歩く。
Lo scoiattolo di Boyan dorme sopra il condizionatore del bagno.
ボヤンの栗鼠はトイレのエアコンの上で寝る。
Kirby beve attraverso un bicchiere e una cannuccia davanti a King Dedede.
("Rey Dedede" si dice in giapponese デデデ王)
カービーはデデデ王の前でグラスとストローで飲む。
Matthew riposa tra una scatola di cocomeri e una scatola di banane.
マシューはスイカ箱とバナナ箱の間に休む。
Julian parla con donnole, ricci, topi di campo, cavalli, capre, ecc. nel parco forestale sotto la pioggerellina.
ジュリアンは【霧雨・小雨】の下で森林公園で鼬や針鼠や野鼠や馬や山羊と話す。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
マリエッタとパオリナは海辺で食べる。
Marietta e Paolina mangiano in riva al mare.
ジョナサンとソニアは海浜公園に行く。
Jonathan e Sonia vanno in un parco in riva al mare.
ルイスはかぐや姫と日本語で話す。
Luis parla in giapponese con la principessa Kaguya.
香は獠の横で読む。
Kaori legge insieme a Ryo.
日向の子供はボールペンで書く。
Il figlio di Hinata scrive con una penna.
子供は都市公園のサンドボックスで遊ぶ。
Il bambino gioca nella sabbiera del parco comunale.
トミーはサッカー場で走る。
Tommy corre sul campo da calcio.
マリンとセレステはコホリント村の外でサンダルで歩く。
Marine e Celeste camminano in sandali fuori dalla città / del villaggio di Koholint.
風香の友達は天童家の道場の周りにいる。
Gli amici di Fuuka sono al dojo della famiglia Tendô.
エミリアの猫はテラスのテーブルのメロンの上で寝る。
Il gatto di Emilia dorme sul melone del tavolino della terrazza.
(Dobbiamo visualizzare la scena : il gatto è SUL melone, che è SUL tavolo, detto tavolo che è SULLA terrazza”.)
遊ぶ .
あそぶ . giocare, divertirsi (nuovo verbo)
フェルトペン . il pennarello (dall’inglese "felt-pen")
刺す .
さす . perforare, pungere (nuovo verbo)
トイレ . il gabinetto (dall’inglese "toilet", sinonimo : お手洗い . おてあらい)
エアコン . l’aria condizionata (dall’inglese "aircon")
ストロー . la paglia (dall’inglese "straw")
休む .
やすむ . riposare
スイカ箱 .
スイカばこ . la scatola di anguria, la scatola dei cocomere
バナナ箱 .
バナナばこ . la scatola delle banane
海辺 .
うみべ . la spiaggia
海浜公園 .
カイヒンコウエン . il parco in riva al mare
ボールペン . la penna (dall’inglese "ball-pen")
サンドボックス . la sabbiera (dall’inglese "sand box")
サンダル . il sandalo (dall’inglese "sandal")
テラス . il terrazzo (dall’inglese "terrace")
メロン . il melone (dall’inglese "melon")
Impara tutto il nuovo vocabolario che abbiamo visto in questo esercizio. Troveremo molte di queste parole nelle lezioni seguenti.
Esercizio 1