Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
Il y a une forêt de bambou.
竹林がある。
Benoît a un furet et un lama.
ブノワはフェレットとラマがある。
Un arbre tombe ! (surprise inattendue)
木が落ちる!
La gazelle dort sous un arbre.
ガゼルは木の下で寝る。
À partir de demain, les vacances d’été commencent.
明日からは夏休みが始まる。
J’ai un grand frère et une grande sœur.
私は兄と姉がいる。
Il y a un renard roux sur le rocher.
岩の上に赤狐がいる。
Totoro apparaît à l’abri-bus à côté de Satsuki et Mei.
(écrivez "Satsuki", "Mei" et "Totoro" en katakana)
トトロはサツキとメイの横のバスシェルターに現す。
Il y a quelque chose sur le banc de sable.
砂州に何かがある。
À l’intérieur du dojo, il y a une jeune fille.
武道館の中には少女がいる。
De nos jours, les gorilles boivent du café, du jus d’orange, du lait de chèvre, du lait de soja... dans les cafés à chats.
今時ではゴリラが【猫カフェ・猫喫茶】でコーヒーやオレンジジュースや山羊乳や豆乳を飲む。
À Amsterdam, les chats mangent de petits oiseaux.
アムステルダムでは猫は小鳥を食べる。
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
シマウマがいる。
Il y a un zèbre.
今日からは12月が始まる。
À partir d’aujourd’hui, on est en décembre. (le mois de décembre commence)
ソフィーが花屋で働く。
Sophie travaille dans un magasin de fleurs.
かぐや姫が月の住人。
La princesse Kaguya est une habitante de la Lune.
隣の部屋でジャクリーンの話し声が聞く。
J’entends la voix de Jacqueline dans la pièce à côté.
箱の中には野鼠がいる。
Il y a un rat des champs dans la boîte.
浜松で凧祭りが行われる。
Un festival de cerf-volant se déroule à Hamamatsu.
ブラジルでは獏が果物や種子を食べる。
Au Brésil, les tapirs mangent des fruits et des graines.
白鳥や水鳥がアマゾン熱帯雨林の林冠の上を飛ぶ。
Les cygnes et palmipèdes et autres volent au-dessus de la canopée de la forêt amazonienne.
森の木は村人が植える。
Les arbres de la forêt, ce sont les villageois qui les plantent.
竹林ではマカクが毎晩テチンパンジーとテニスラケットで遊ぶ。
Dans la forêt de bambous, les macaques s’amusent avec des raquettes de tennis avec les chimpanzés tous les soirs.
牛部屋には牛がいる。
Il y a une vache dans l’étable.
落ちる .
おちる . tomber, s’écraser (nouveau verbe)
バスシェルター . l’abri-bus (de l’anglais "bus shelter")
現す .
あらわす . se montrer, apparaître (nouveau verbe)
何か .
なんか . quelque chose
凧祭り .
たこまつり . le festival de cerf-volants
飛ぶ .
とぶ . voler (dans les airs) (nouveau verbe)
熱帯雨林 .
ネッタイウリン . la forêt tropicale
アマゾン熱帯雨林 .
アマゾンネッタイウリン . la forêt amazonienne
植える .
うえる . planter (une plante, un arbre) (nouveau verbe)
テニスラケット . la raquette de tennis (de l’anglais "tennis racket")
牛部屋 .
うしべや . l’étable
Exercice 1