Tema - Traduzca las siguientes oraciones al japonés :
Hay un bosque de bambú.
竹林がある。
Benoît tiene un hurón y una llama.
("Benoît" es un nombre francés)
ブノワはフェレットとラマがある。
¡Un árbol está cayendo ! (sorpresa inesperada)
木が落ちる!
La gacela duerme debajo de un árbol.
ガゼルは木の下で寝る。
A partir de mañana comienzan las vacaciones de verano.
明日からは夏休みが始まる。
Tengo un hermano mayor y una hermana mayor.
私は兄と姉がいる。
Hay un zorro rojo en la roca.
岩の上に赤狐がいる。
Totoro aparece en la parada del autobús junto a Satsuki y Mei.
(escriba "Satsuki", "Mei" y "Totoro" en katakana)
トトロはサツキとメイの横のバスシェルターに現す。
Hay algo en el banco de arena.
砂州に何かがある。
Dentro del dojo, hay una niña.
武道館の中には少女がいる。
Hoy en día, los gorilas beben café, zumo de naranja, leche de cabra, leche de soja... en los cafés para gatos.
今時ではゴリラが【猫カフェ・猫喫茶】でコーヒーやオレンジジュースや山羊乳や豆乳を飲む。
En Amsterdam, los gatos comen pájaros pequeños.
アムステルダムでは猫は小鳥を食べる。
Versión - Traduzca las siguientes oraciones al español :
シマウマがいる。
Hay una cebra.
今日からは12月が始まる。
A partir de hoy es diciembre. (comienza el mes de diciembre)
ソフィアが花屋で働く。
Sofía trabaja en una floristería.
かぐや姫が月の住人。
La princesa Kaguya es una habitante de la Luna.
隣の部屋でジャクリーンの話し声が聞く。
Yo escucho la voz de Jacqueline en la habitación contigua.
箱の中には野鼠がいる。
Hay una rata de campo en la caja.
浜松で凧祭りが行われる。
Un festival de cometas tiene lugar en Hamamatsu.
ブラジルでは獏が果物や種子を食べる。
En Brasil, los tapires comen frutas y semillas.
白鳥や水鳥がアマゾン熱帯雨林の林冠の上を飛ぶ。
Cisnes y palmípedos y similares vuelan sobre el dosel de la selva amazónica.
森の木は村人が植える。
Los árboles del bosque, son los aldeanos quienes los plantan.
竹林ではマカクが毎晩テチンパンジーとテニスラケットで遊ぶ。
En el bosque de bambú, los macacos juegan con raquetas de tenis con los chimpancés todas las noches.
牛部屋には牛がいる。
Hay una vaca en el establo.
落ちる .
おちる . caer, chocarse (nuevo verbo)
バスシェルター . la parada del autobús (del inglés "bus shelter")
現す .
あらわす . mostrarse, aparecer (nuevo verbo)
何か .
なんか . alguna cosa
凧祭り .
たこまつり . el festival de cometas
飛ぶ .
とぶ . volar (en el aire) (nuevo verbo)
熱帯雨林 .
ネッタイウリン . la selva tropical
アマゾン熱帯雨林 .
アマゾンネッタイウリン . el bosque amazónico, la selva amazónica
植える .
うえる . plantar (una planta, un árbol) (nuevo verbo)
テニスラケット . la raqueta de tenis (del inglés "tennis racket")
牛部屋 .
うしべや . el establo
Ejercicio 1