Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
És l’habitació de l’hospital a la teva dreta.
........................................
Kotone i Hayashiba són a l’ajuntament.
........................................
On són les espases de fusta del club de kendo ?
........................................
Umika i Hoshino juguen amb el shiba i el caniche de la veïna Mizuhara.
........................................
Kenta, el venedor de fruites, coneix de memòria el jardí del castell de Maruoka.
........................................
Amatarou és un guerrer. D’altra banda, Artur és un cavaller. Quina és la diferència ?
........................................
La meva petita Kumiko i Momoko es quedaran al llit tot el dia. (molt afectuós)
........................................
Kaori i Ryo juguen amb una mostela i dos gats perses sota un taronger en un camp de tarongers.
........................................
Mitsuru la gerent de la botiga d’esports va en taxi als seus avis. (nova informació)
........................................
Qui és Akirou? És un samurai o un cavaller ?
........................................
Taki sempre demana prestat el paraigua de Totoro.
Però on és Totoro ara mateix ?
Dorm en algun lloc sota un arbre.
........................................
........................................
........................................
Hola, senyor Kawamura. Ja hi sou ? Com estàs ?
Hola senyor Andou. Sí, ja hi sóc. Què tal una ampolla de refresc ? N’hi ha uns quants sobre la taula.
........................................
........................................
A la llibreria d’allà, és un dibuixant de còmics, no !? (sorpresa)
........................................
Bryan i els seus amics Yuuzou i Takeo treballen junts en un restaurant de sushi. Masakazu, el seu gran, els ajuda de tant en tant.
........................................
La Yumeko i jo treballarem a partir de demà en una vinya en una vinya en algun lloc d’Hokkaido. (molt proper, afectuós)
........................................
Fuyusaka encara està a classe ? (Fuyusaka és la més grande)
........................................
Shinji, on ets ? (molt proper, afectuós, demanar una explicació)
........................................
Però, on dimonis és la postal ?
........................................
Satou i Tatsumi pugen les escales del temple budista.
........................................
Vaig a prendre un bol de sopa de tomàquet aquesta nit.
........................................
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
舞子は松河の向かいの隣人とチェロを学ぶ。
........................................
日本では、子供達は小学校から日本の歴史を学ぶ。
........................................
千弓は野良犬から日菜子を救う。
........................................
福見は風香とレモン園に入る。
........................................
なぜ夏野は今日家にいるのですか?
........................................
「ハズキ」はどう書くの? どの漢字で? それはあなたの名ですか、それとも名前ですか。
........................................
「葉」漢字と「月」漢字と。
........................................
今日は南山さん。 ご主人はお元気ですか?
........................................
私の猫、健三殿です。
........................................
伝説のヒーローはどのキャラクターか? 立香、冴香、雀香?
........................................
道夫の針鼠は私の姉の唯花の針箱にいる。
........................................
鳥山さんの日本への旅が始まる。
........................................
琴音ちゃんは苺園で苺を摘むか? そして千夏、彼女はどこにあるか?
........................................
千鳥と千代とリンゼイは犬のと千花犬公園に行く。
........................................
四葉はリンゴ園でパートタイムで働く。
........................................
葵と愛は妹の月花のテディベアを探す。
........................................
忍、今夜ディスコに行くの?
........................................
朝葉と彼女の野乃花は今夜放課後ナイトクラブに行く。
........................................
早坂博士、ブラジルコーヒーはここに。
........................................
ボールは椅子の下にあります。 なんで?
........................................
戦士 .
センシ . el guerrer
騎士 .
キシ . el cavaller
野良犬 .
のらいぬ . el gos salvatge
救う .
すくう . salvar, rescatar (nou verb)
針箱 .
はりばこ . la caixa d’agulles
寿司屋 .
スシや . el restaurant de sushi
犬公園 .
いぬコウエン . el parc per a gossos
ディスコ . la discoteca (de l’anglès "disco", sinò : ナイトクラブ)
ナイトクラブ . la discoteca (de l’anglès "nightclub", sinò : ディスコ)
Exercici 1