Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Gilberto llança les llavors de poma per la finestra.
ギルベルトは窓から林檎の種を投げる。
El festival Hanami comença amb focs artificials.
花見祭りは花火から始まる。
Jo faig espases i escuts de bambú.
私は竹から剣と盾を作る。
Link i Marina fabriquen elms amb la fusta de bosc dels Kokiris.
(la "s" en "Kokiris" no es pronuncia)
リンクとマリンはコキリの森の木から兜を作る。
Jo toco el piano a la sala de música fins que sona el timbre de final de classe.
私は終業のベルまで音楽室でピアノを弾く。
L’estiu de 2020 durarà de l’15 de juny a l’15 de setembre.
2020年の夏は6月15日から9月15日までだ。
L’ensenyament de l’idioma japonès comença amb els hiragana.
日本語の教えはひらがなから始まる。
William i Johnny han estat buscant feina des dels 16 anys.
ウィリアムとジョニーは16歳から仕事を探す。
En Hogwarts, les classes de Lluna Lovegood en Hogwarts acaben en 17:30.
ホグワーツでルナ・ラブグッドの授業は午後5時30分に終る。
Al Japó, l’any escolar comença a l’abril.
日本では学年が4月にに始る。
Bernardo i Sebastiano escriuen kanji i kana tots els dies de 19H a 22H en paper.
ベルナルドとセバスティアーノは毎日午前7時から午後10時まで紙に漢字と仮名を書く。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
私は毎日午前7時から午前9時まで日本語コースを書く。
Jo escric lliçons de japonès tots els dies de 7H a 9H.
私は車で日本語の学校からホテルまで行く。
Jo condueixo des de l’escola de japonès fins a l’hotel.
ブライアンは毎朝8時から9時まで健二とパスタを食べる。
Brian menja pasta amb Kenji de 8H a 9H.
和夫は毎週月曜日から水曜日まで埼玉にいる。
Kazuo està a Saitama totes les setmanes de dilluns a dimecres.
音楽の授業はいつもベルから終る。
Les lliçons de música sempre acaben amb un to de trucada.
私は毎晩午後6時から午後8時30分までYouTubeでLo-Fi音楽を聞く。
Jo escolto música Lo-Fi totes les nits a YouTube des de les 18H fins 20:30.
ロザリーナは毎週月曜日から金曜日まで高校に走る。
Rosalina va a l’escola secundària totes les setmanes de dilluns a divendres.
週末午前8時から午前8時45分までテレビで『パンチアウト!!』を見る。
Jo veig "Punch-Out!!" en televisió els caps de setmana de 8H a 8h45.
金子と千鶴は午前9時にラジオを点ける。
Kaneko i Chizuru encenen la ràdio a les 9H.
武田は午後8時22分から午前5時の間にネオ東京の街で走る。
Takeda corre pels carrers de Neo Tòquio entre les 20H22 de la nit i les 5H del matí.
竹内はセコイアの木から置物を作る。
Takeuchi fa quincalla amb fusta de sequoia.
花火 .
はなび . el foc artificial
仕事 .
シごと . el treball, la professió
終る .
おわる . acabar (nou verb)
学年 .
ガクネン . l’any escolar
Lo-Fi音楽 .
Lo-Fiオンガク . la música Lo-Fi
高校 .
コウコウ . l’escola secundària
走る .
はしる . córrer (nou verb)
点ける .
つける . encendre (un llum, una cigarreta, una espelma, una ràdio, un televisor, una consola de jocs, un telèfon intel·ligent, una tableta, un ordinador...) (nou verb)
街 .
まち . el carrer (els carrers)
セコイアの木 .
セコイアのき . la fusta de sequoia (aquí, el kanji 木 es traduirà com "la fusta", en el sentit de "el material")
置物 / 置き物 .
おきもの . la quincalla, la decoració
Exercici 1