Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Qual é o seu barco, entre este iate à direita e o iate à esquerda ? (dirigida a uma pessoa, educado)
........................................
Há várias centenas de navios de cruzeiro no porto de Saint-Tropez esta manhã.
........................................
Em que país os iaques são encontrados ?
........................................
O que você bebe entre leite de vaca, leite de cabra e leite de iaque ? (afetuoso)
........................................
"Mr. FEAR" é uma música de 2018 do SIAMES.
(escreva "Mr. FEAR" em letras romanas)
........................................
Meus maracas estão na segunda gaveta da minha mesa da esquerda. Meu trompete está na gaveta debaixo da minha cama.
........................................
Qual é a nacionalidade daquele navio porta-contêineres ali ? (educado)
........................................
É o farol de Aveiro ali ?
Não, é o de Santa Marta.
........................................
........................................
De segunda a sexta-feira, as crianças vão à escola. Eles voltam para casa depois das aulas noturnas. Nesse momento, eles comem tranquilamente em frente à TV.
........................................
Duas escovas de dente, três tubos de pasta de dente e uma navalha custam cerca de 3.000 ienes. Talvez 4000 ienes...
歯ブラシ2本、歯磨き粉3本、かみそりは約3,000円。 たぶん4000円…。
Unity e Nora são membros do clube de botânica, certo ?
Sim, isso mesmo. Os dois se conhecem desde o ensino fundamental.
........................................
........................................
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
すみません、この近所のコインランドリーはどこですか。
........................................
ここが本当にごみごみ近所だよ。
........................................
光月さんは週末だけ家族のパン屋で働く。 残りの週、ここの北の山でマウンテンバイクに乗る。
........................................
テーブルには五つのフォークと五つのナイフがある。
........................................
早坂さんのトランペット試験は来週の木曜日に行われる。
........................................
チャオプラヤー川の帆船や川舟は果物や野菜を運ぶ。 ただし、カタマランやカヌーは見当たらない。
........................................
メコン川での船旅が一日中続く。 午後5時頃に戻る。 大丈夫。
........................................
この船の船長は誰ですか?
何の船?
右側の小舟か、それとも左側の郵便ボートか。
いいえ、真ん中の艀。
........................................
........................................
........................................
........................................
船長の船室はどこですか? 船長は男ですか、女ですか?
........................................
電子メールの発明者は誰なのかしら。
........................................
「NOLULLABY」もSIAMESの曲だ。 クリップは2021年12月18日からYouTubeにある。 その監督はエゼキエル・トーレスだ。
........................................
数百 .
スウヒャク . centenas, várias centenas
ヤク . o iaque
ヤク乳 .
ヤクニュウ . o leite de iaque
引き出し .
ひきだし . a gaveta
ごみごみ近所 .
ごみごみキンジョ . o bairro miserável, o bairro desonroso, o bairro desprezível
チャオプラヤー川 .
チャオプラヤーかわ . o rio Chao Praya
メコン川 .
メコンかわ . o rio Mekong
Exercício 1