Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Quantos níveis tem o jogo "Sonic Mania" ?
ゲーム『ソニックマニア』には何レベルあるか。
Ambos os meus avôs fumam tabaco. A primeira desde os 17 anos. A segunda desde os 23 anos.
私の祖父は二人ともタバコを吸う。 一人目は17歳から。 二人目は23歳から。
Minha avó lê muitos romances policiais. Ela também assiste frequentemente “Detective Columbo” e “Monk” na televisão.
私の祖母は探偵小説をよく読む。 彼女もテレビで『刑事コロンボ』や『名探偵モンク』よく見る。
Thiago bebe lentamente um café brasileiro em uma cafeteria de Belo Horizonte.
チアゴはベロオリゾンテのカフェでブラジルのコーヒーをゆっくりと飲む。
Eu me pergunto quanto custam esses seis cadernos.
その六冊のノートはいくらかな。
Seul é a capital da Coreia do Sul.
ソウルは韓国の首都だ。
Gayle ouve música pop todos os dias a partir das 4h30.
ゲイルは毎日午前 4 時半からポップ ミュージックを聴く。
Quinta-feira da próxima semana, a partir das 10h, iremos de Nîmes a Montpellier em scooter elétrica.
来週の木曜日、午前10時からニームからモンペリエまで私達はニームからモンペリエまで電動スクーターで行く。
Um enxame de bruxas voa em vassouras sobre a cidade de Lintz, no norte da Áustria. (nova informação)
魔女の群れが葉箒でオーストリア北部のリンツ市の上空を飛ぶ。
Embora já seja o duzentos e primeiro episódio, o herói ainda tem dez anos.
(use a partícula conjuntiva のに)
もう第201話なのに、主人公はまだ10歳だ。
Quantas pessoas vivem na cidade de Sunderland ? Cerca de 50.000 pessoas ? 75.000 ? 100.000 ?
(escrever números em kanji)
サンダーランド市には何人の住民がいるか? 五万人くらい? 七万五千? 十万?
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
映画は25時ごろに終わる。
O filme termina por volta da 1h da manhã.
バーガーキング社の出身都市はフロリダ州(の)マイアミだ。
A cidade original do Burger King é Miami, Flórida.
真夜と真希は毎週姉妹や友人に手紙を書く。 明日、彼女達は松江市の両親に絵葉書を送る。
Maya e Maki escrevem cartas para suas irmãs e amigas todas as semanas. Amanhã eles enviarão cartões postais para os pais em Matsue.
羽京君は七海先輩に数百通のラブレターを送るよ。
Ukyo envia centenas de cartas de amor para Nanami !
マイクとタイラーは6週間日本にいる。 彼らは明日の朝アラスカに帰る。
Mike e Tyler estão no Japão há seis semanas. Eles retornarão ao Alasca amanhã de manhã.
ニューウェル氏は中国にいるが、月に一度はハワイアンピザを食べる。
Embora o Sr. Newell esteja na China, ele come pizza havaiana uma vez por mês.
私の日本人の友人の安彦もフランス語を流暢に話す。
Até meu amigo japonês Yasuhiko fala francês fluentemente.
私の猫が窓のすぐ下の庭でネズミを食べる。
Meu gato come um rato no jardim bem embaixo da minha janela.
サッカー競技場の周りにはマーモットや山羊が何頭もいるよ。
Há muitas marmotas e cabras ao redor do estádio de futebol !
海未先輩と金光君は二人で真夜中から『スター・ウォーズ』三部作の映画を見る。
Umi e Kanemitsu assistirão aos três filmes da trilogia “Star Wars” a partir da meia-noite.
大谷育江は日本の女優です。 彼女はまたポケモンのピカチュウの声、ワンピースのトニートニー・チョッパーの声、ペルソナ5のモルガナの声などを務める。
Ikue Ōtani é uma atriz japonesa. Ela também faz a voz de Pikachu em Pokémon, a voz de Tony Tony Chopper em One Piece e a voz de Morgana no jogo Persona 5, entre outros.
レベル . o nível (do inglês "level")
刑事 .
ケイジ . o/a inspetor/a de polícia
絵葉書 .
えはがき . o cartão postal ilustrado
Exercício 1