Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Skagen fica a 238 km de Copenhague. Copenhague e Skagen são cidades dinamarquesas. Copenhague é a capital.
スカーゲンはコペンハーゲンから238kmだ。 コペンハーゲンとスカーゲンはデンマークの都市だ。 コペンハーゲンは首都だ。
Qual a distância em quilômetros de Florença a Milão ? E de Roma a Verona ? (educado)
フィレンツェとミラノの間の距離はキロメートルで何ですか? そして、ローマとヴェローナの間?
Quantas espadas de madeira há na [prateleira / estante] ?
棚には何本の木刀があるか? / 棚には木刀がいくつあるか?
Quantos dias (faltam) antes do Festival de Cannes ? (educado)
カンヌ映画祭の何日前? / カンヌ映画祭まであと何日ですか?
Brescia, Siracusa, Ferrara, Messina e Udine são cinco cidades da Itália. (educado)
ブレシア、シラキュース、フェラーラ、メッシーナ、ウディネはイタリアの5つの都市です。
Em onze dias, irei à festa de aniversário das gêmeas Mayumi e Kiyoko. (afetuoso)
11日後、真由美ちゃんと清子ちゃんの双子の誕生日会に行く。
Há muitas discotecas em Barcelona.
バルセロナには沢山のディスコがある。
Alexander Graham Bell é o inventor do telefone. (educado)
アレクサンダー・グラハム・ベルは電話の発明者です。
Até o momento, em 2021, Thierry Frémaux é o diretor do Instituto Lumière de Lyon.
現在まで、2021年、ティエリー・フレモーはリヨンのルミエール研究所の所長。
O Prêmio Lumière é um prêmio cinematográfico francês. Mais precisamente de Lyon. (educado)
リュミエール賞は、フランスの映画賞です。 より正確にリヨンから。
O logotipo do Festival de Cannes é um ramo de louro.
カンヌ映画祭のロゴは月桂樹の枝だ。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
ミツバチ、トンボ、蝶…途中で虫を全部捕まえる。
Abelhas, libélulas, borboletas... Eu pego todos os insetos no meu caminho.
あそこの植木は何か?
O que é aquela árvore ali ?
「アユム」はどう書くの? どの漢字で? それが名前ですね。
「歩」漢字と「夢」漢字と。
Como você escreve "Ayumu" ? Com que kanji? Esse é o seu primeiro nome, não é ?
Com o kanji para "passo" e o kanji para "sonho".
星野と風花の二人の姉妹は星空の下で眠る。
As duas irmãs Hoshino e Fuuka dormem [sob o céu estrelado / sob as estrelas].
金曜日は午前6時から午後12時まで終日バーで働きます。
だからあなたは一晩中働きます!
そうです。
Às sextas-feiras, trabalho no bar o dia todo, das 6h à meia-noite.
Então você trabalha a noite toda !
É isso.
テーブルの下に猿のマスクがある。 この六つ耳の猿のマスクだ。 なんで?
Há uma máscara de macaco debaixo da mesa. É uma máscara de macaco de seis orelhas. Por quê ?
「バーン・イット・オール・ダウン」は、オンラインゲーム「リーグ・オブ・レジェンド」の2021年のプロモーションミュージックビデオだ。
"Burn It All Down" é um videoclipe promocional de 2021 para o jogo online "League of Legends".
俺等の同級生の雪正は映画、特にヒロイックファンタジー映画をよく見る。
Nosso/a colega de classe Yukimasa costuma assistir a filmes, especialmente filmes de fantasia heróica.
それで、君の名前は佳樹ね。 サイクリングクラブにいるよね。
はい、そうだ。 名前は?
結苺。 如月結苺。 君の自転車のブランドは?
それはボマ。
スポーツバイクのブランドだよね?
絶対。 君もサイクリング愛好家?
Então, seu nome é Yoshiki, hein? Você está no clube de ciclismo, certo ?
Sim é isso. Qual o seu nome ?
Yui. Kisaragi Yui. Qual é a marca da sua bicicleta ?
É uma Boma.
É uma marca de bicicletas esportivas, certo ?
Absolutamente. Você também é uma apaixonada por ciclismo ?
私の祖父の村はこのトンネルの終わりにある。 10分でそこに着く。
A aldeia do meu avô fica no fim deste túnel. Estaremos lá em dez minutos.
右側の3棟の屋上テラスには菜園がある。
Há uma horta nos terraços desses três edifícios à direita.
カンヌ映画祭 .
カンヌエイガまつり . o Festival de Cannes
電話 .
デンワ . o telefone
ルミエール研究所 .
ルミエールケンキュウジョ . o Instituto Lumière
所長 .
ショチョウ . o diretor, a diretora, o chefe, a chefa (sufixo honorário)
リュミエール賞 .
リュミエールショウ . o Prêmio Lumière
星空 .
ほしぞら . o céu estrelado
愛好家 .
アイコウカ . o/a entusiasta, o/a apaixonado/as
Exercício 1