Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Márcia e Apollina tomam café e chouquettes juntas em uma cafeteria em Hamburgo.
マルシアとアポリナはハンブルクのカフェでコーヒーとシューケットを一緒に楽しむ。
A propósito meu pequeno Esteban, hoje também vamos tomar um drink no café ao lado ?
ところでエステバン君、今日も一緒に隣のカフェで一杯飲むか?
O bolo de aniversário da Cynthia será um bolo de frutas.
シンシアの誕生日ケーキはフルーツケーキになる。
Eu e meu irmão mais novo pegamos gafanhotos e besouros rinocerontes (entre outros) no jardim.
私と弟は庭で蝗や甲虫を捕まえる。
Clevia pesca peixes sozinha na beira da água. Sua irmã mais nova, Aryana, pega delicadamente borboletas nas mãos.
クレビアは水辺で一人で魚を捕まえる。 彼女の妹のアリアナは網で蝶を手の中で繊細に捕まえる。
Damian e seu irmão mais velho, Christ, vão de táxi para a vila de Simpelveld.
ダミアンと兄のキリストはタクシーでシンペルフェルト村へ向かう。
A anaconda protege seus ovos.
アナコンダは卵を守る。
Esta manhã, Edith comprará sete sacos de passas por 382 dólares canadenses.
今朝、イーディスはレーズン7袋を382カナダドルで買う。
No jogo "Persona 5 Royal", Sumire Yoshizawa é irmã gêmea de Kasumi Yoshizawa.
ゲーム『ペルソナ５ ザ・ロイヤル』では芳澤すみれは芳澤かすみの双子の妹だ。
Alyx e Luís lavam as toalhas e meias na casa de banho de vez em quando !
アリックスとルイスは時々お風呂場でバスタオルと靴下を洗うよ。
Bisões, veados e caribus são animais herbívoros. Uapiti, sambar e lhama também são animais herbívoros.
バイソンも鹿もカリブーも草食動物だ。 ワピチもサンバーもラマも草食動物だ。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
カリブ海にはいくつの島がありますか?
カリブ海諸島には44の島があります。
Quantas ilhas existem no Mar do Caribe ?
O arquipélago caribenho possui 44 ilhas. / Existem 44 ilhas no Mar do Caribe.
フランス人は明らかに日本人、中国人、韓国人、タイ人よりパンをよく食べる。
Os franceses comem claramente mais pão do que os japoneses, chineses, coreanos e tailandeses.
大丈夫、君の友達のミゲルの誕生日ケーキを作る。 ちなみに彼の誕生日は3月12日だね? 何曜日になる?
[Tudo bem / Ta bom], [Eu farei / Você fará / Nós faremos] o bolo de aniversário do seu amigo Miguel. Aliás, o aniversário dele é dia 12 de março, certo? Que dia da semana será ?
果物、木の実、葉、キノコ、花、肉など。 猿は本当に何でも食べる。
Frutas, nozes, folhas, cogumelos, flores, carne, etc. Macacos realmente comem qualquer coisa.
グラント・カークホープはゲーム『ドンキーコング64』のサウンドトラックの作曲者です。 生年月日は1962年7月10日です。 出身地はエジンバラです。
Grant Kirkhope é o compositor da trilha sonora do jogo "Donkey Kong 64". Sua data de nascimento é 10 de julho de 1962. Sua cidade natal é Edimburgo.
奈良公園には鹿が何頭いるか。 そこには毎年何人の観光客が来るか。
Quantos cervos existem no Parque Nara ? Quantos visitantes chegam lá a cada ano ?
半田市の天気はどう?
雨雲と雷雨。 そう。
Como é o clima em Handa ?
Nuvens de chuva e trovoada. Isso é tudo.
アシタカが『もののけ姫』の主人公だ。
É Ashitaka quem é o personagem principal de "Princesa Mononoke".
この狐はマンゴーと梨とリンゴを食べる。 鹿も果物を食べるか?
草食動物なので草や葉を食べる。 そして果物も食べる。 1日に10〜15キロの食料。
Esta raposa come uma manga, uma pêra e uma maçã. Os cervos também comem frutas ?
Eles são herbívoros, por isso comem grama e folhas. E eles também comem frutas. 10 a 15 quilos de comida por dia.
アルハンブラ宮殿庭園にはどんな植物や木があるか?
Que tipos de plantas e árvores existem nos Jardins de Alhambra ?
お父さん、トナカイとは何ですか? トナカイとカリブーの違いは何ですか?
どうでもいい、息子。
Pai, o que é uma rena? Qual é a diferença entre uma rena e um caribu ?
Não importa, filho.
誕生日ケーキ .
タンジョウビケーキ . o bolo de aniversário
フルーツケーキ . o bolo de frutas (do inglês "fruit cake")
水辺 .
みずべ . a beira da água
バイソン . o bisão (do inglês "bison")
カリブ海 .
カリブカイ . o Mar do Caribe, o Mar Caribenho
カリブ海諸島 .
カリブカイショトウ . o arquipélago caribenho, as ilhas caribenhas
食料 .
ショクリョウ . a comida
ATENÇÃO : não confunda em japonês a palavra カリブ que vem da palavra "caribe" e que significa "Caribe", e a palavra カリブー que significa "a rena, o caribu".
Exercício 1