Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
A cidade belga de Hasselt fica ao norte ou ao sul de Bruxelas ?
ベルギーのハッセルト市はブリュッセルの北ですか、それとも南ですか?
Camina e Júlio correm na chuva em direção à entrada do shopping Oasis 21.
カミナとジュリオは雨の中でオアシス21モールの入り口へ走る。
Qual é o código postal da cidade de Saitama ? (educado)
埼玉市の郵便番号は何ですか?
Eden reza de todo o coração na sala de oração do santuário de Ube.
エデンは宇倍神社の拝殿で心から祈る。
Para quem vocês vendem seu carro ?
お前たちは誰にあなたの車を売る? / お前たちの車を誰に売る?
Todos os dias, a partir das 5 da manhã, eu corro com meu cachorro de casa até a floresta no alto do morro.
毎日、朝5時から家から丘の上の森まで私の犬と走る。
O nome do meu cachorro é "Bingo". Ele é um pastor australiano.
私の犬の名前は「ビンゴ」だ。 オーストラリアンシェパードだ。
Senhor gerente, os clientes já estão na frente da porta da loja ! (educado)
店長さん、お客さんはもう店のドアの前にいますよ。
Dois ursos e três raposas vermelhas enterram cerca de vinte cartas ao pé de uma árvore. (nova informação)
二頭の熊と三頭の赤狐が木の根元に約20通の手紙を埋める。
Como Guillaume e Emmanuel são fãs de Wes Anderson, eles possuem toda a filmografia deste diretor.
ギヨームとエマニュエルはウェス・アンダーソンのファンなので、この監督のフィルモグラフィーが全部持つ。
Todas as manhãs, o Sr. Redmond come um brioche, uma maçã, uma pêra, uma tangerina e iogurte de limão. Como sempre, Hachimaru, seu animal de estimação, dorme a seus pés.
レドモンドさんは毎朝ブリオッシュ、林檎、梨、蜜柑、レモンヨーグルトを食べる。 いつも通り、ペットの八丸が足元で寝る。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
サシャの帽子は何色か?
Qual é a cor do boné do Sacha ?
私は週に卵を1個か2個しか食べません。 一方、私は毎日オレンジジュースかグレープジュースを飲みます。
Só como um ou dois ovos por semana. Por outro lado, tomo suco de laranja ou suco de uva por dia.
夏目真吾監督のアニメ『Sonny Boy』の主人公の日本人声優は?
市川蒼。
このシリーズは何話までありますか?
わずか12話。
第十一話のタイトルは?
少年と海。
シリーズのウェブサイトは何語は?
もちろん日本語で。
Quem é o dublador japonês do personagem principal do anime "Sonny Boy" do diretor Shingo Natsume ?
Aoi Ichikawa.
Quantos episódios esta série tem ?
Apenas doze episódios.
Qual é o título do décimo primeiro episódio ?
"O jovem e o mar".
Em que idioma está o site da série ?
Em japonês, obviamente.
えーっと...このキリンは私のヨガのコーチですか？
Hum... esta girafa é minha treinadora de ioga ?
萌葉は毎晩自分の部屋で一杯のホットミルクを飲みます。 弟の大地はパイナップルジュースを2杯飲む。
Moeha bebe uma xícara de leite quente em seu quarto todas as noites. Seu irmão mais novo, Daichi, bebe dois copos de suco de abacaxi.
午後4時の御八つにルーツサラダとシリアルバーは如何ですか?
Que tal uma salada de frutas e uma barra de cereal no lanche das 16h ?
スタンリー・キューブリックの二人の娘は誰ですか?
ヴィヴィアン・キューブリックとアーニャ・キューブリック。
Quem são as duas filhas de Stanley Kubrick ?
Vivian Kubrick e Anya Kubrick.
すみません、オルレアンとブロワの間の距離はどれくらいですか?
オルレアンからブロワまでの距離は車で65キロだ。 1時間以内にブロワにで着く。
どうもありがとうございます。
Com licença, qual é a distância entre Orleães e Blois ?
A distância entre Orleães e Blois é 65 quilômetros de carro. [Você estará / Vocês estarão] em Blois em uma hora ou menos.
Muito obrigado.
辰也君と紫乃さんは黒大根500gと林檎7個を買う。 黒大根500gは1100円だ。 でも林檎7個は3,130円だ。
Tatsuya e Shino compram 500g de rabanete preto e sete maçãs. 500g de rabanete preto custa 1.100 ienes. Mas sete maçãs custam 3.510 ienes.
サンタカタリナ修道院はどこの国にありますか? ペルー、ボリビア、それともブラジル?
Em que país está localizado o convento de Santa Catalina ? No Peru, Bolívia ou Brasil ?
このインテリアショップのロッキングチェアの価格は86ユーロだ。
O preço de uma cadeira de balanço nesta loja de interiores é de 86 euros.
ヨガ . o ioga
オアシス21モール . o centro comercial Oasis 21 (do inglês "Oasis 21 Mall")
いつも通り .
いつもどおり . como de costume, como sempre
Exercício 1