Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Meu avô planta tomates, cenouras e outros vegetais em sua horta atrás de casa.
祖父は家の裏の菜園でトマトや人参などの野菜を植える。
Não há um único gato na árvore.
木には猫が一匹もいない。
Todas as manhãs, às sete horas em ponto, o Sr. Harada abre sua padaria no topo da colina.
原田さんは毎朝7時きっかり、丘の上にパン屋を開く。
Taneli Armanto é o inventor do jogo "Snake". Qual é a sua nacionalidade ? Ele é finlandês, sueco ou norueguês ? (educado)
タネリ・アルマントはゲーム「スネーク」の発明者です。 彼の国籍は何ですか? 彼はフィンランド人ですか、スウェーデン人ですか、それともノルウェー人ですか?
Quantos compositores existem na trilha sonora do jogo "Hogwarts Legacy" ? (educado)
ゲーム「ホグワーツ・レガシー」のサウンドトラックには何人の作曲家がいますか?
Em que estado dos Estados Unidos está localizado o Parque Nacional Everglades ? Na Flórida, Texas ou Colorado ? (educado)
アメリカ合衆国のどの州にエバーグレーズ国立公園がありますか? フロリダ、テキサス、またはコロラドで?
A altura do farol de Corduan é de 67,50m. Este farol está localizado no departamento de Gironde, na França. (educado)
コルドゥアン灯台の高さは67.50mです。 この灯台はフランスのジロンド県にあります。
Qual cidade é a capital da Escócia? Edimburgo, Amsterdã ou Frankfurt ?
スコットランドの首都はどの都市? エディンバラ、アムステルダム、それともフランクフルト?
Quais são as quatro cores do logotipo do Google ? (educado)
Vermelho, amarelo, verde, azul.
グーグルのロゴの4色は何色ですか?
赤、黄、緑、青。
Qual é o número de telefone da Parque Floral de Paris ? (educado)
パリ花公園の電話番号は何ですか?
Quantos alunos há no pátio da escola ?
Quantos guarda-chuvas há na entrada ?
学校の校庭には何人の生徒がいますか?
入り口には傘が何本ありますか?
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
ロバート・ネビル博士は映画「アイ・アム・レジェンド」の主人公です。
Dr. Robert Neville é o protagonista do filme "Eu sou a lenda".
シーザーサラダの発祥地はメキシコ。
O México é o país de origem da salada César. / O México é o berço da salada César.
アルバカーキ市はアメリカ合衆国ニューメキシコ州にある。 この都市には約565,000人の住民がいる。
Alburquerque está localizada no estado do Novo México, nos Estados Unidos. Existem aproximadamente 565.000 habitantes nesta cidade.
少女は真昼の太陽の下、漁船の中で眠る。
A menina dorme no seu barco de pesca, sob o sol do meio-dia.
バイヨンヌ市はサン・セバスティアン市から50kmだ。
A cidade de Bayonne fica a 50 km da cidade de San Sebastian.
明日の朝、藤巻先生がズボンとTシャツ2枚を買う。
[O professor / A professora] Fujimaki comprará calças e duas camisetas amanhã de manhã.
長崎県の旗はこの旗のどれ?
Qual dessas bandeiras é a da província de Nagasaki ?
新潟市は日本のどの島にありますか? どこの県ですか?
Em que ilha do Japão está localizada a cidade de Niigata ? Em qual prefeitura ?
二匹のオオカミが雪の中で遊ぶ。
Os dois lobos estão brincando na neve.
ウサギは地下に巣穴を掘る。
O coelho cava uma toca no subsolo.
この男、黒須さんは、市の西の山奥に住む。 彼は毎朝海辺に行く。
Este homem, Sr. Kurosu, mora no coração da montanha a oeste da cidade. Ele [vai / desce] para a praia todas as manhãs.
(O verbo 行く . いく significa “ir” mas como estamos falando de alguém que mora no coração da montanha, o verbo “descer” também se enquadra neste contexto.)
入り口 .
いりぐち . a entrada
シーザーサラダ . a salada César (do inglês "Caesar salad")
巣穴 .
すあな . a toca
Exercício 1