Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Qual é a cor da toalha de banho do Peter ?
ピーターのバスタオルは何色か?
Em que mangá está a Kame House ?
カメハウスはどの漫画にありますか。
Minha vizinha Sydney toca metalofone logo pela manhã. No andar de cima, Harper toca harpa.
隣のシドニーは朝から鉄琴を弾く。 二階では、ハーパーがハープを弾く。
Existem duas escovas de dentes da mesma cor. Qual é o meu ? De quem é o outro ?
同じ色の歯ブラシが二本ある。 私のはどれ? 他は誰?
O gato dos vizinhos dorme no ancinho do nosso jardim.
隣人の猫は私たちの庭の熊手で寝る。
Eu imediatamente vou para a farmácia ao lado. Vou comprar sabonete e loção para o cabelo.
私はすぐに隣の薬局に行く。 石鹸とヘアローションを買う。
O logotipo do navegador Opera é a letra O. Sua cor é vermelha.
OperaブラウザのロゴはOの文字だ。色は赤だ。
O que é o logotipo do software de música FL Studio ? (educado)
FL Studioミュージックソフトウェアのロゴとは何ですか?
Sam e Anthony andam juntos em scooters elétricos.
サムとアンソニーは一緒に電動スクーターに乗る。
Agora há bicicletas de bambu na loja de bicicletas do Sr. Inuzuka. Gostaria de saber qual a marca dessas motos ? (mulher)
犬塚さんの自転車屋には竹製自転車がある。 これらのバイクはどのブランドなのかしら。
Que tipo de bicicletas você escolhe entre bicicleta urbana, bicicleta elétrica e bicicleta de bambu ?
ママチャリ、電動自転車、竹製自転車からどのような自転車を選びますか?
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
鮎川は北原の隣人だよね? 彼女の妹は私のと同じクラスにいる。
Ayukawa é vizinha de Kitahara, certo? A irmã mais nova dela está na mesma classe que a minha.
「ナツメ」はどう書くの? どの漢字で?
「夏」漢字と「目」漢字と。
それが名前ですね。
はい、それです。
Como se escreve "Natsume" ? Com que kanji ?
Com o kanji para "verão" e o kanji para "olho".
Esse é o seu primeiro nome, eu acho ?
Sim, é isso.
このお菓子屋では、春千夜さんの女店長が無料でシリアルバーをあげる。 クッキーやホットミルク、その他たくさんある。
Nesta loja de doces, Haruchiyo, a gerente, distribui barras de cereais grátis. Há também biscoitos e leite quente, e muitas outras coisas.
安西さん、今日は。 奥様はお元気ですか?
Olá Sr Anzai. Como está a sua esposa ?
『おもひでぽろぽろ』は高畑勲の1991年の映画です。私の誕生の年です。 そして、あなたは?
"Memórias de ontem" é um filme de Isao Takahata de 1991. O ano do meu nascimento. E você ?
キツネは何本のジブリ映画にあるか。
Em quantos filmes do Ghibli há raposas ?
高畑勲のこの映画のタイトルは何? この映画にはタヌキがいる。
Qual é o título deste filme de Isao Takahata novamente ? Há tanukis neste filme.
バスグローブはあるか。
Você tem toalhinhas ? / Há toalhinhas ?
光石さんは園芸店で働く。 美女だ。
A Sra. Mitsuishi trabalha em uma loja de jardinagem. Ela é uma mulher bonita.
星原先生は歴史の先生です。 彼には趣味もあります：園芸。 毎週日曜日の朝、彼は電動自転車で園芸店に行く。
O Sr. Hoshihara é nosso professor de História. Ele também tem um hobby : jardinagem. Todos os domingos de manhã, ele vai à loja de jardinagem com sua bicicleta elétrica.
まもなく、裏庭にハンモックがある。
Em breve terei uma rede no meu quintal. / Em breve haverá uma rede no meu jardim.
ミュージックソフトウェア . o software de música (do inglês "music software")
Exercício 1