Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Ophelia é espanhola por parte de mãe. E ela é italiana por parte de pai.
オフィーリアは母親の側でスペイン人だ。 そして父親の側でイタリア人だ。
Este veleiro chinês estará no porto de Yokohama em quinze minutos. O que ele está carregando ?
この中国の帆船は15分で横浜港にある。 何を運ぶか?
Quantos feriados existem no Japão ?
日本の祝日は何日あるか?
A ilha de Ponza fica a sudeste da nossa posição. Estaremos aí em meia hora.
ポンツァ島は私達の在りかの南東にある。 30分ほどで着く。
Um spaniel tibetano e um cachorro akita estão comendo mangas e peixes na frente da minha escola secundária.
チベタン・スパニエルと秋田犬は私の高校の前で神橋の上でマンゴーや魚を食べる。
Como era de se esperar, você ainda ouve músicas de Doris Day e Miles Davis, entre outros, não é ?
やっぱり【まだ・今でも】ドリス・デイやマイルス・デイヴィスの曲を聞くだね。
Segunda-feira da próxima semana, visitaremos o jardim botânico tropical de Nong Nooch, na Tailândia.
来週の月曜日はタイのノンヌッチ熱帯植物園を訪れる。
Nova Deli é a capital da Índia.
ニューデリーはインドの首都だ。
Bombaim, Calcutá, Chennai, Bangalore e Jaipur são cinco cidades da Índia.
ボンベイ、カルカッタ、チェンナイ、バンガロール、ジャイプールはインドの5つの都市だ。
Minha irmã mais velha, Tsukiko, bebe chá de jasmim todos os dias por volta das quatro horas da tarde.
姉の月子は毎日午後4時頃にジャスミン茶を飲む。
Existe um clube de xadrez nesta escola ?
Sim, há também um clube de botânica e um clube de ciclismo.
Quantos membros há no clube de ciclismo ?
Há quatro além do professor Mizushima.
O professor Mizushima é o gerente do clube ?
Sim, é isso.
この学校にチェス部はあるか。
はい、植物学部とサイクリング部もある。
サイクリング部には何人のメンバーがいるか?
水島先生の他に4人いる。
水島先生は部長か。
はい、そうだ。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
明日、信秀と泰三はスーパーで綿棒を二箱買う。
Amanhã, Nobuhide e Taizou vão comprar duas caixas de cotonetes no supermercado.
今日は日曜日の朝。 もう十一時だけど… コーンフレークを一杯食べる。
Hoje domingo de manhã. Já são onze horas, mas... vou comer uma tigela de flocos de milho.
この家に地下室はあるか?
はい、勿論。 なぜこの質問?
Há uma adega nesta casa ?
Sim, claro. Porque está pergunta ?
この黒猫は南区の郵便局でよく見る。 野良猫なの? 誰かのものですか?
Eu vejo regularmente este gato preto nos correios no bairro de Minami. É um gato de rua ? Pertence a alguém ?
山形から仙台までの距離は車で65キロだ。 一方、仙台から名取までの距離はわずか29キロだ。 いつも車で。
A distância entre Yamagata e Sendai é de 65 quilômetros de carro. Por outro lado, a distância entre Sendai e Natori é de apenas 29 quilômetros. Sempre de carro.
西山先生の家から丘の上まで徒歩3時間だ。
丘の上には何がある?
宝箱。 この外、この地図が胸の在り処も示す。
まあ、私達はもうそれを知る。 宝箱は丘の上にあるよね?
はい、でも...
何?
どうでもいい。 私達は明日の朝そこに行く。
Da casa do/a professor/a Nishiyama até o topo da colina, são três horas de caminhada.
O que há no topo da colina ?
Um baú do tesouro. Este mapa também indica a localização do baú.
Pois já sabemos disso. O baú do tesouro está no topo da colina, certo ?
Sim mas...
O que ?
Não importa. Vamos lá amanhã de manhã.
ドイツ人はノルウェー人やスウェーデン人よりもソーセージをよく食べるか?
Os alemães comem mais salsichas do que os noruegueses e os suecos ?
午後三時から四時まで、芭月はハンモックで寝る。 逆に森江は庭で花を摘む。
Das três às quatro horas, Hazuki dorme em uma rede. Por outro lado, Morie colhe flores no jardim.
お寺の屋根に三匹の猫がいる。 1匹はジャパニーズボブテイル、残りの2匹はメインクーンだ。
Há três gatos no telhado do templo. Um é um bobtail japonês, os outros dois são Maine Coon.
『ザ・カップヘッド・ショウ!』の主人公は?
カップヘッドとマグマン。
二次キャラクターは?
わお! 沢山が!
日本語版のカップヘッドの声は誰?
花江夏樹。
また、日本語版でマグマンの声は誰?
小野賢章。
今回、アメリカ版でカップヘッドの声は誰?
トゥルー・ヴァレンチノ。
Quem são os personagens principais de "Cuphead - A Série / A Série do Cuphead!" ?
Cuphead e Mugman.
Quem são os personagens secundários ?
Uau ! Existem muitos !
Quem é a voz de Cuphead na versão japonesa ?
Natsuki Hanae.
Ainda na versão japonesa, quem é a voz de Mugman ?
Kenshō Ono.
Desta vez, na versão americana, quem é a voz de Cuphead ?
Tru Valentino.
嵐が来る!
Um furacão está chegando !
ポンツァ島 .
ポンツァトウ . a ilha de Ponza (ilha italiana)
熱帯植物園 .
ネッタイショクブツエン . o jardim botânico tropical
ノンヌッチ熱帯植物園 .
ノンヌッチネッタイショクブツエン . o jardim botânico tropical de Nong Nooch
二次キャラクター .
ニジキャラクター . o personagem secundário
Exercício 1