Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Quanto tempo (falta) até o exame de clarinete da Anaïs ? (educado)
アナイスのクラリネット試験の何日前ですか? / アナイスのクラリネット試験まであと何日ですか?
Adelheid e Magda estão na Alemanha. Mas ambos estão comendo moussakas em um restaurante em Düsseldorf.
アデルハイドとマグダはドイツにいる。 しかし、二人ともデュッセルドルフのレストランでムサカを食べる。
A distância entre Toyooka e Maebashi de carro é de cerca de 600 quilômetros.
豊岡から前橋まで(は)車で約600km。 / 豊岡と前橋間の距離は車で約600km。
A distância entre Leipzig e Nuremberg de bicicleta e carro é de aproximadamente 320 quilômetros.
ライプツィヒとニュルンベルク間の距離は自転車と車で約320kmだ。 / ライプツィヒからニュルンベルクまでの距離は自転車と車で約320kmだ。
A scooter elétrica ali é do professor Makedonas. Ele está de férias na ilha de Io. Ele ensina literatura numa escola secundária em Atenas.
あそこの電動スクーターはマケドナス先生のものだ。 イオ島で休暇中だ。 アテネの高校で文学を教える。
Por que Marisol come ratatouille todo domingo com a família ?
マリソルが毎週日曜日に家族と一緒にラタトゥイユを食べるのは何故。 / マリソルが毎週日曜日に家族と何故ラタトゥイユを食べるの。
Quantos quilômetros há de Corinto a Heraclião ?
コリントスとイラクリオンの間は何キロあるか?
O que você vai beber entre suco de laranja, suco de toranja e suco de damasco ?
オレンジジュースとグレープフルーツジュースとアプリコットジュースのどっちで何を飲むか?
Quantas vezes por semana o caminhão de lixo passa por este bairro ?
ゴミ収集車はこの近所を週に何回行くか。
O nome do meu cachorro é "Newton". Ele é um spaniel francês.
私の犬の名前は「ニュートン」だ。 フレンチスパニエルだ。
Esta é uma pintura de Francisco I, rei da França.
これはフランス王フランソワ1世の絵画だ。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
アンドニオスの母国語はフランス語とギリシャ語の二つです。
As duas línguas maternas de Andonios são o francês e o grego.
芽衣は1月から2月まで稲沢の果物屋で働く。
Mei [trabalha / vai trabalhar] em uma loja de frutas em Inazawa entre janeiro e fevereiro.
あなたは大根と黒大根と赤大根と人参とエンダイブのどの野菜を食べる?
Quais vegetais você come entre rabanete branco, rabanete preto, rabanete vermelho, cenoura e endívia ?
俺は留学中にオーガニックショップで働く。
Eu [trabalho / vou trabalhar] em uma loja de orgânicos durante meus estudos no exterior.
鶴居村の魚屋の前で5匹のピクシーボブ猫と2匹のボンベイ猫がマンゴージュースを飲む。
Cinco gatos pixie-bob e dois gatos de Bombaim bebem suco de manga em frente ao mercado de peixes na vila de Tsurui.
カナダのバンクーバー港からアラスカへの船旅は三日掛かる。
A viagem de barco para o Alasca do Porto de Vancouver, no Canadá, [leva / levará] três dias.
このスーパーマーケットではシャンプーボトルが700円だ。
Um frasco de xampu custa 700 ienes neste supermercado.
アヴェイロ、ブラガ、コインブラ、ファロ、アルブフェイラ、マイア、ケルース、ナザレは、ポルトガルの8つの都市です。
Aveiro, Braga, Coimbra, Faro, Albufeira, Maia, Queluz e Nazaré são oito cidades portuguesas.
スペインにオオヤマネコはいるか?
はい。 ポルトガルとスイスにもいくつかある。
ええと...本当?
Existem linces na Espanha ?
Sim. Há também alguns em Portugal e na Suíça.
Hum... sério ?
数年以内に、電気タクシーが世界中にいる。
Em poucos anos, haverá táxis elétricos em todo o mundo.
安城市はどこ?
愛知県にある。 碧南市も愛知県に。
二つの都市間の距離は?
安城から碧南までの距離は車で約505キロ。 6時15分に碧南に着く。
有難うございます。
Onde fica a cidade de Anjō ?
Na província de Aichi. A cidade de Hekinan também fica na província de Aichi.
Qual a distância entre as duas cidades ?
A distância entre Anjō e Hekinan de carro é de cerca de 505 quilômetros. Você estará em Hekinan em seis e quinze.
Muito obrigado.
イオ島 .
イオトウ . a ilha de Io
シャンプーボトル . o frasco de xampu (do inglês "shampoo bottle")
数年以内 .
スウネンイナイ . em alguns anos, em poucos anos
Exercício 1