Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Meu pai compra duas vassouras de folhas todo mês.
私の父は毎月葉ほうきを2本買う。
A loja de brinquedos fica do outro lado da rua da loja de doces. Jayson vai lá duas vezes por mês com os filhos.
玩具屋はお菓子屋の向かいにある。 ジェイソンは子供たちと一緒に月に2回そこに行く。
Qual é a pátria mãe de Hans Christian Andersen ? (educado)
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの母国とは何ですか?
Onde está a pá de lixo ? Não está no banheiro.
Claro que não está no banheiro. Ainda está no quarto embaixo da escada.
【a forma negativa do verbo いる é いない.】
塵取りは何処は? 洗面所にいない。
勿論、洗面所にいない。 まだ階段の下の部屋にいる。
Começo meu trabalho em uma semana. / Vou começar a trabalhar em uma semana.
Entendo. E onde você vai trabalhar ?
Na loja de bicicletas do Sr. Inuzuka.
私は一週間で仕事を始める。
そうか。 そして、どこで働くか?
犬塚さんの自転車屋で。
Minha irmãzinha Hikari tem sete anos hoje. (educado)
妹の光ちゃんは今日7歳です。
O Sr. Migita é carteiro na cidade de Arao. Ele já tem 61 anos. (educado)
右田さんは荒尾町の郵便屋さんです。 彼はすでに61歳です。
Vou comprar luvas de borracha hoje mesmo. (certeza)
今日こそはゴム手袋を買う。
Onde fica a plantação de chá do Sr. Fujibayashi e da Sra. Iwakura. É ao norte da cidade no lado da montanha ? (educado)
藤林さんと岩倉さんの茶畑はどこですか。 山側の町の北ですか?
Qual é a cor dos olhos do gato de Byron e Jared ? (educado)
バイロンとジャレッドの猫の目は何色ですか?
No meu bairro, o caminhão de lixo passa todas as quartas e sextas-feiras. (humilde, menino)
僕の近所では【ゴミ収集車・ダンプトラック】が毎週水曜日と金曜日に行く。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
早柚ちゃんと小雪ちゃんは五月からほぼ毎週土曜日にそこに行く。
Sayu e Koyuki vão lá quase todos os sábados da semana desde maio.
あそこの女性が見るか?
え? どこ?
あそこだよ。 羊の群れの真ん中。 順子だ。 毎朝、村のカフェ「ゴールデン・シープ」の前で彼女に会う。
Você vê aquela jovem ali ?
Eh ? Onde ?
Lá ! No meio do rebanho de ovelhas. É Junko. Encontro-me com ela todas as manhãs em frente ao "Golden Sheep", o café da aldeia.
ステファンとアメリアはドレスデンのペットショップで子犬を買う。
Stefan e Amelia compram um cachorrinho em uma loja de animais em Dresden.
『サマーウォーズ』は細田守監督の5作目の長編アニメーション映画だ。
“Summer Wars” é o quinto longa-metragem de animação do diretor Mamoru Hosoda.
明日はスーパーでモップを買う。
Amanhã vou comprar [um esfregão / uma esfregona / uma mopa] no supermercado.
箱の中には四十六本の洗濯挟みがいる。 そして、物干しロープにまだ三本の洗濯挟みがある。 最後はどこ?
Há quarenta e seis prendedores de roupa na caixa. E ainda há quatro prendedores de roupa no varal. Onde está a última ?
ポルトガルにはバナナ農園が幾つあるか。
Quantas plantações de banana existem em Portugal ?
家の周りには2匹の野良猫がいる。
Há dois gatos de rua ao redor da casa.
妹のミキの寝室の箪笥には靴が幾つあるか。
Quantos sapatos há no armário do quarto da minha irmã Miki ?
この人は勝也だ。 私の双子の兄弟だ。
Essa pessoa é Katsuya. Ele é meu irmão gêmeo.
塚本さん、ここから仙台市はどちらの方向ですか。
Sr. Tsukamoto, qual direção é a cidade de Sendai daqui ?
近所 .
キンジョ . o bairro, a vizinhança
群れ .
むれ . a tropa, o rebanho, a multidão, o grupo, a pilha, a matilha, o enxame, o cardume (peixe), o maciço (flores)
方向 .
ホウコウ . a direção
Exercício 1