Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Lana Lovebridge e Maria Moore irão ao Reino do Butão no dia 17 de maio deste ano.
........................................
Há trinta e três girassóis e vinte e quatro narcisos sobre a mesa. Quantos você vai comprar ?
........................................
O parque olímpico do Canadá está localizado em Montreal.
........................................
Há quatro maçãs, três laranjas, cinco bananas e um melão na mesa da cozinha.
........................................
Brampton, Toronto, Vancouver, Montreal, Quebec, Calgary, Hamilton, Kelowna e Ottawa são nove cidades do Canadá. (educado)
........................................
Onde fica Jardim Shikina-en ? Em Okinawa ? E o jardim Fukushuu-en, também fica em Okinawa ?
........................................
Os italianos comem espaguete todos os dias ?
Não. É um clichê.
........................................
........................................
Você bebe seu café de uma lata ? / Você bebe café enlatado ?
Sim, pelo menos uma vez por dia. Toda manhã.
........................................
........................................
Existem muitos pomares de maçã na França ?
Existem muitos laranjais na Espanha ?
Existem muitos campos de mirtilo na Itália ?
Existem jardins japoneses em Portugal ?
São muitas perguntas !
........................................
........................................
........................................
........................................
........................................
A pequena Hako dorme debaixo de uma pereira com seu gato Biwamaru. Sua irmãzinha ainda está dormindo em seu futon em casa.
........................................
"O jardim estilo francês" ? O que é aquilo ? (educado)
........................................
Quando iremos ao parque zoológico de Paris ? Amanhã ou depois de amanhã ?
........................................
As cinco crianças costumam brincar no parque entre 15h e 16h30.
........................................
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
テーブルクロスには22個のブドウがある。 何個食べるか?
........................................
犬公園がある国は?
........................................
ポンディシェリ植物園はインドにある。 コーヒーの木やカカオの木やバナナの木などがある。
........................................
ハッセルト日本庭園はベルギーにある。 今週の水曜日の午前10時から家族と一緒に訪れる。
........................................
マジョレル庭園はモロッコにある。 その創始者は画家のジャック・マジョレルだ。 毎年約60万人がこの庭園を訪れる。 この庭園には約300種の植物がある。
........................................
リオデジャネイロ、サンパウロ、クリチバはブラジルの 3つの都市だ。 各都市には植物園がある。
........................................
パリ植物園はフランスにある。 この庭園には約15,000種の植物がある。 毎年数百万人の訪問者が訪れる。
........................................
識名園は沖縄の島にある。 回遊式庭園だ。
........................................
「苔」の漢字には「台」の漢字と草の漢字キーがある。
........................................
私とクラスメートは自然の中で石を集める。 琵琶島先生と一緒に石庭を作る。
........................................
トゥムクマケ熱帯林公園はブラジルの首都ブラジリアにある。
........................................
尾山神社は石川県金沢市にあります。 一方、花園神社は東京にあります。 高輪神社や平安神宮も。
名和神社はどこ?
こちらは鳥取県にいます。 神持神社もこの県にあります。
........................................
........................................
........................................
小石川植物園は東京都にある。 創始者は5代将軍徳川綱吉。 この庭園には4,000種の植物がある。 これらの植物は主に日本、中国、韓国、台湾から来る。
........................................
質問 .
シツモン . a questão, a pergunta
決まり文句 .
きまりモンク . o clichê
少なくとも .
すくなくとも . pelo menos, minimamente, no mínimo
カカオの木 .
カカオのき . a árvore de cacau
数百万 .
スウヒャクマン . milhões, muitos milhões
創始者 .
ソウシシャ . o criador, o designer, o fundador, o iniciador / a criadora, a designer, a fundadora, a iniciadora
約 .
ヤク . aproximadamente, cerca de
植物 .
ショクブツ . a planta, o vegetal
Exercício 1